Let Mom — Fly to The Moon
Perdeler ve Sahneler
  1. I. PERDE
  2. I. PERDE — 1. SAHNE
  3. BİRİNCİ PERDE — SAHNE 2
  4. İKİNCİ PERDE
  5. İKİNCİ PERDE — SAHNE 1
  6. II. PERDE — SAHNE 2
  7. II. PERDE — SAHNE 3
  8. III. PERDE
  9. III. PERDE — SAHNE 1
  10. III. PERDE — SAHNE 2
  11. III. PERDE — 3. SAHNE
  12. Tam metni iste
Yazı boyutu

BIRAK ANNE — AYA UÇSUN


Üç Perdelik Bir Oyun · Ilias P. Katsis

Prova uyarlaması:
Pavlos Katsis — kimya mühendisi — netcontrol.net

KARAKTERLER

BEDLAM
Klasik Filoloji profesörü. Trajedinin deneysel laboratuvarı olan "Medea Studio"yu yönetir. Akademisyen, kırılgan, biraz gösteriş meraklısı.
DORIAN
Genç hermafrodit. Medea Studio'da yaratıcı yazarlık küratörü. JETT'in çocuğu; BEDLAM'a "Baba" der.
JETT
Antik Dramanın önde gelen yorumcusu. BEDLAM'ın kız kardeşi, DORIAN'ın annesi.
VLAD
Nasyonal Sosyalist Klasik Filoloji öğrencisi. DORIAN'ın sevgilisi.
BILL
Anavatandan gelen büyük sponsor.
ANNE
BEDLAM ve JETT'in annesi. I. Perde'nin büyük bölümünde kuyunun üzerinde baş aşağı sarkar.
ERİNYESLER KOROSU
Tavandan inen, iplerle çalıştırılan kirli cüppeler.
AJAN FİGÜRLERİ
Gölge varlıklar. Konuşmazlar.
ASKERLER
Yalnızca eller, tünelde. Konuşmazlar.
İMPARATORLUK KARTALI
BEDLAM'ın masasında duran tahnit edilmiş kartal. Sık sık hitap edilir. Asla cevap vermez.

Kadro: altı oyuncu (BEDLAM, VLAD, BILL erkek; JETT, ANNE kadın; DORIAN herhangi bir cinsiyet). Koro, Ajan Figürleri ve Askerler sahne ekibi ya da kuklacılar tarafından canlandırılabilir; Koro sesleri önceden kaydedilebilir.

MEKÂN

Yarı çökmüş Berlin Duvarı'nın kalan molozlarının altında, terk edilmiş bir seramik atölyesi holü. Burası Medea Studio'ya ev sahipliği yapar — yönetmenin Korint Prensesi DORIAN'ın gençlik hayatının bilinmeyen yönlerini deneyimsel olarak araştırdığı melez bir laboratuvar.

DEKOR

  • Sahne sağı: üzerinde eski bir teyp, bir lamba ve dosya yığınları olan uzun bir masa-sıra. Arkasında "OFİS" yazan bir kapı.
  • Ön sahne sağında, orkestranın yakınında: kürsü olarak kullanılan bir koli paleti.
  • Orta arka sahnede: büyük, kirli cam panelli bir kapı.
  • O kapının solunda: nereye çıktığı belirsiz bir garaj kapısı. Önünde, hurdaya ayrılmış bir okul otobüsünün arka yarısı.
  • Otobüs, fabrikanın bir zamanlar lağımını boşalttığı Korint tarzı bir kuyuyu yarı örter. Tuvalet olarak ana işlevinin yanı sıra kuyu, DORIAN'ın alevleri söndürmek için atladığı pınarı temsil eder. ANNE orada sol ayağından baş aşağı sarkar.
  • Otobüsün yakınında: üzerinde "AJANLAR" yazan loş, dengesiz bir telefon kulübesi.
  • Yukarıda: kundaklama ve polis ışıklarıyla çakan çatı pencereleri. Sütümsü bir ışık.

ZAMAN

I. PERDE: 23:10 Berlin saati, Pazartesi, 17 Ocak 2022

II. PERDE: 23:54, aynı gece, Kurt Ayı'nın tam aydınlanmasına yaklaşırken

III. PERDE: 00:40, aynı gece; 00:48'de Kurt Ayı tam aydınlanmaya ulaşır

BEDLAM Medea'sını bir dönem oyunu olarak sahneliyor: Berlin, 1989, Duvar yıkılmadan önce.

YAPIM NOTLARI

  • Bir dövüş yönetmeni / dövüş kaptanı gereklidir: sahnede bir altıpatlar (kurusıkı ya da ses efekti) ve kör, içeri giren bir süngü kullanılır.
  • ANNE’nin baş aşağı asılması; sertifikalı, hızlı açılan bir emniyet kemeri ve her an hazır bir gözcü gerektirir.
  • I. Perde’de "L.A. Woman" şarkısına atıf yapılır; yapımcılar şarkıyı lisanslamalı ya da yerine başka bir şarkı koymalıdır.

GELİŞİM SÜRECİ

Theodoros Terzopoulos oyunun daha önceki bir taslağını Attis Tiyatrosu, Atina'da (2017) prova etti ve yazardan özgün metindeki küfrü azaltmasını istedi. Oyun o zamandan beri İngilizce sahne için gözden geçirildi ve yeniden biçimlendirildi. Terzopoulos'un nefes/eksen yöntemine dayanan Yunanca bir versiyon ve karakter sesi özetleri yazardan temin edilebilir.

İÇERİK UYARISI

Yetişkin izleyiciler içindir. Sahnede öldürme (boğma, süngü saplama), silah sesleri, çıplaklık, cinsel içerik, ensest ve çocuk istismarı temaları, Nazi sembolleri, kusma ve ağır küfür barındırır.

I. PERDE

ZAMAN: 23:10 Berlin saati, Pazartesi, 17 Ocak 2022

I. PERDE — 1. SAHNE

(BEDLAM koyu, dumanı tüten bir sıvı içer; taşan sıvı cızırdar. Kürdanla bir at sineği çıkarır. Ayağı masada. İplere bağlı kumaş ERİNYESLER’i oynatır. Köpek dişleri görünür. Geğirir.)

BEDLAM

Temiz oyna, Anne.

Uluma yok. Gösteriş yok.

ANNE

(yukarı doğru gerinir; Erinyesler saçına takılır)

Zavallı hayatım.

Doymak bilmez Kader.

Lanetler.

KORO (OFF)

Pontuslu katil, satılmış cadı...

ANNE

(kuyunun yeraltı dünyasına bakarak)

"Quid me vocatis sospitem solam e meis, umbrae meorum?"

Neden beni çağırıyorsunuz?

KORO (OFF)

Kardeşini evlilik nişanı için doğradın.

ANNE

Kim, ben mi? Geri çekil, kaçık.

Bedlam!

Bu cahil, yeni gömülmüş ölüler saçımda ne istiyor?

Yeter artık—lanet olsun.

KORO (OFF)

Sevin—seni kazığa oturtur.

ANNE

Bedlam, ne diyor? Beni kim kazığa oturtuyor?

Yüzyıllardır bedel ödüyorum çocuğum. Medea değil, Cassandra; Truva Kralı Priamos'un genç kızı, ailemin tek sağ kalanı.

KORO (OFF)

Medea! Kardeşini kanlı Pontus'a fırlattın—

yaralı bir at gibi—denize savurdun—

(BEDLAM ipleri bırakır. At sineğine döner.)

BEDLAM

(at sineğine)

Hâlâ yüzüyor musun, ezik?

(Erinyesler ANNE'nin başına üşüşür. BEDLAM açık avucunu gösterir. Bezleri sıyırır. At sineğini yutar. Parça biter.)

BEDLAM (DEVAM)

Gluk. Öğren, seni küçük sürüngen.

Anne—başını eğ. Çocuk geliyor.

(ANNE kuyuya geri kayar. Dışarıda: motosiklet motoru; korna. DORIAN hızlı park eder. BEDLAM ulur; incir işareti yapar.)

BEDLAM (DEVAM)

DORIAN—içeri—yürü! Sıra sende.

Kasktan önce motoru kapat. Tanrım.

(DORIAN girer, yüzü kızarmış, hıçkırıyor. JETT kirli camdan izliyor, "ajanlara" dinlemelerini işaret ediyor. Rock şarkısı sızıyor içeri. Sallanıyorlar.)

BEDLAM

İşte senin girişin bu.

(Otobüs kapısını savurur. Kuyu görünür. ANNE'nin başını bağlı ayağından suya daldırır.)

BEDLAM (DEVAM)

(vinç ritmine; sallanan tefi tekmeler)

Kır şunu kızım.

(ANNE'yi yoyo gibi indirip kaldırır. ANNE tükürür, hırıltıyla lanetler okur.)

BEDLAM (DEVAM)

Anne—kes sesini. Külotunu yukarı çek. İyi. Böyle devam.

Bak, çamaşır iplerine daldım—bir şalvar aşırdım—

ipek—parlak—giydim.

İşte. Saf ipek. Bunu unutma.

(“L.A. Woman” cızırtıyla çalar. Sallanırlar.)

DORIAN

(sallanarak)

İşte buradalar. Saf ipek.

Hadi artık. Duvar'ı yıkmadan önce.

Süre doldu.

Orada hâlâ şişkin askerler varken.

DORIAN (DEVAM)

(alaycı)

Senin sokakların. Pislik içinde.

Gümüş bir kurşun gibi fırladım geçtim.

Saçlar alev alev. Dışarıda çöp bidonları yanıyor.

Yazıklar olsun ona. Yaşlı kadın.

Biz hiç giymeyiz. Biz Selinoi'yiz.

BEDLAM

(dosyayı çarparak kapatır; kayıt cihazını yeniden başlatır)

Silēnoi. Dionysos'un oğlanları.

Duyuyor musun? Silēnoi!

Baştan.

Kayıtta.

DORIAN

(cilveli)

Senin için hepsini söylerim, Bedlam. Değil mi?

Hastayım.

O yaşlı kadın—büyükannem, Medea—domuzlara attı—

(BEDLAM'ı gösterir)

onu, babamı ve kız kardeşini—annemi—bir çuvala koydu.

Çocuklarını—iki kardeşi—Medea gibi—domuz yemi olsun diye fırlattı—

Böylece çocuksuz bar bar dolaşabilecekti.

BEDLAM

(dosyaya şaplak atar)

Saçmalık.

Dedik ki—kocasını cezalandır.

DORIAN

Çünkü aldattı.

Evet. Şimdi hatırla.

Bu yüzden kötü Medea'yı boğuyoruz—cup, cup—

kuyuda. Çocukları duman kadar ince sebeplerle domuzlara atmamayı öğretelim diye.

BEDLAM

Babamı cezalandırmak için—Thanasis. Deniz kaptanı.

Kayıtta.

DORIAN

Çuval yarıldı. İki bebek dışarı çıktı.

Okul müdiresi eriyor—onları temizliyor, besliyor, yanında tutuyor.

Kendi kişisel kullanımı için. Artı geri kalanı.

BEDLAM

(rüya gibi; sonra düzeltir)

Ne hatırlıyorsan. Delilik. Geceler. Sefalet.

Savaş. İşgal. Bilirsin.

(Su sesi. ANNE kuyuda silkelenir.)

DORIAN

Buna ne oluyor?

BEDLAM

Daldı. Kayalar.

(el çırpar; KAYIT'a basar)

Devam.

Sayfayı çevir.

"Hayır kurumuna girdik..." kısmından sonra. Başla.

Bant dönüyor. Bitir.

DORIAN

(kuyuya doğru fısıldar)

Büyükanne, arkaya dolanıyorum—yatacağım—

birkaç erkek adamla—hemen dönerim.

Kımıldama.

BEDLAM

(sert)

Programında başka bir şey var mı?

DORIAN

(geri uzanır)

Koro'yu da ben yaparım.

Bale eğitimi aldım.

BEDLAM

(sahte akademik)

Düşüş. Şarkı. Bale. Kız. Baba. Sevgili. Fark etmez.

Argos. Hollywood. Korint. Cehennem. Berlin. Bir duman farkı.

Saçını savur "sözde"lerimizi söylerken.

DORIAN

(ANNE'yi yukarı çeker; yarı baygın halde yatırır)

Büyükanneyle oturacağım. Bu bir oyun, Büyükanne.

Söyleriz. Kaydederiz. Her şeyi. Düşünmek yok.

Bu gece dinleyeceğim. Yazacağım.

Sonra Babam sahneleyecek. Pontus.

BEDLAM

Pontus mersin balığı havyarı ikram edeceğim.

DORIAN

Pontus'ta bir bodrumumuz var.

Bomba geçirmez.

Ama sonra. Gelecek ay. Şubat.

Annemle olduğumu sanıyor.

Oedipus'un—Annemin sevgilisinin—sayfalarını sokuşturuyorum,

sponsorumuz—sızlanıyor.

(ANNE kafasını vurur.)

BEDLAM

Ee?

(VLAD otobüsün arkasından dalar. Kulaklıklar cebinde. Botları gürültülü. DORIAN'a el hareketi çeker. Odayı tarar.)

VLAD

Ne dedin, geri zekâlı?

Seni, annenin kendi oğluyla yattığından şüphelenmeye ikna eder.

BEDLAM

(dalga geçerek)

Sen de bilirsin—

VLAD

O Jett değil, iftiracı. Bill'le değil.

Ondan nefret ediyorsun çünkü o sivriliyor.

BEDLAM

(VLAD'a)

Benimle aynı beyin mi? Aptal.

(kartala)

Dorian, "Medea"yı bırakıp "Gri Jocasta"yı sahnelemeyi istiyor.

O hiç kimse değil. Küçük bir penisi var. Beni alt etmek istiyor.

Hayır. Roller sabit. Laius'u kim oynayacak? Ben mi?

DORIAN

(kafasını vurur; cama koşar)

Mahvettim. Anne!

Duvar. Kaos.

Halüsinasyon.

Öğretmen Duvar'ı, yani kanı, keçi aşkını sıkıştırıyor—

yoksa seyirci bu kurguya inanmaz.

Sıradan ölümlüleri izlemez. Öyle diyor.

(BEDLAM onu okşar; VLAD ters ters bakar)

Başka ne dokuyalım—kral yok,

Nibelungenler, inekler, boynuzlar, ölçü, aura—Büyükanne?

(BEDLAM'a)

Dokunma bana. O izliyor.

VLAD

Daha kararlı bir Medea'yı hak ettin. Erken.

Beşik zamanı.

BEDLAM

(arkasını döner)

Zifiri karanlık ruh.

DORIAN

(BEDLAM'a; notları karıştırır)

Dur. O ne oynuyor?

Hayat notların: çöp.

İşte. Konuş. Anlamlı ol. Replikler.

Başla.

(VLAD üzerinde gamalı haç olan siyah klasörü sallar.)

BEDLAM

(makineyi açar; palete tırmanır; boğazını temizler)

Medea: "Beni üzüm toplamaya Korint'e götürdü.

Ev sahibinin kızı kaptanın kucağına düştü."

ANNE

(keyifle)

Ah, alçak.

BEDLAM

"Annem duymuş—onun utanmaz—

o yosmaya yedi iksir göndermiş—

zehir—sonra onu ev sahibinin imbik közlerinde kızart.

Babası onu küller içinde topluyor."

ANNE

Adam çalana müstahak.

VLAD

Hangi imbik. Kenevir mi rakı mı?

BEDLAM

Fark etmez. Annem koşarak geri döndü. Bizi kaptı.

Çuval. En iyi saman. Domuzlara atıldı. Babama ulaş.

ANNE

(parmak sallar)

Kim, ben mi? Cık cık.

BEDLAM

Doğru. Sen değil. Senin beceriksiz ellerin.

Katil—annem—bir arabacıyla kaçıyor.

Tavan penceresinden.

Bir teneke Mani yağı ve barda altı kez sözü veriyor.

Anne—arabacıyla anlaştın mı?

(Duraklama. Cevap yok.)

...Tamam.

(kuyuya işer; mırıldanır; silker)

Yıllar geçti. Bizi taciz ettiler—rahiple birlikte—

Okul müdiresi, rahip, toprak sahipleri.

Çocuktuk. Yastık savaşları.

Sarılmalar.

Aramızda—biraz—ileri gittik.

VLAD

(ona el hareketi çeker)

Çocuktunuz.

BEDLAM

(DORIAN'a)

Jett on altı—hamile—ikizler—sen ve Oedipus.

Ev sahibi bana para verdi—git—onları ifşa etme.

VLAD

(öfkeyle)

Yalan üstüne yalan.

BEDLAM

Dorian, ben, Jett. Sadece üç. Kalbime haç çizerim.

Almanya—merdivenler—ben elektrikçi—Jett dansçı. Başaramadı.

Bebek bezleri ucuz—DORIAN ayakta işiyordu.

DORIAN

Pezevenk Bedlam.

BEDLAM

Yetkililere ihbar ettim. Tehlikeli—Jett seni büyütüyor—solcu fikirler.

Doğal olarak—Trajedi Kürsüsü'nü ben aldım.

VLAD

(ona klasörle vurur)

İnançların hakkında istihbarat topladım.

BEDLAM

(penis taslağını yırtar)

Bayağı. Gamalı haçlar. Yürüyüşler. Nefret.

DORIAN

(barıştırma)

Baba. Yeter.

BEDLAM

Prova başa. Gerçeği çöpe at.

VLAD

(ilerler)

Irkımın ideallerinin ışığı kör ediyor beni—

DORIAN

Geceyi seviyorum.

Oraya atlarım—çamur ve sidik—

öteki ırkından askerle—

mızıka çalarız.

BEDLAM

(vahşi)

Büyükannesi gibi.

DORIAN

Köpekler uluyor.

Kurt Ayı'nın zirve aydınlanması geliyor.

Geliyor musun sevgilim, saksafonla—

yoksa Bedlam'la kalıp—idealler için mi savaşacaksın?

(VLAD titrer; kurt ulur; yılanlar dil çıkarır; ay ağzına vurur; köpek dişleri uzar.)

DORIAN

(okur; onu izler)

Son not—kırmızı: "Oidipus, gözünün boş çukurunu Jett'in hijyenik pedleriyle silmese mi?

Biz en saf ırkız."

Ne demek yani.

BEDLAM

Zor olan ne.

DORIAN

(VLAD'ın peşinden Ofis'e koşar)

Başka marka. Daha mı emici?

BEDLAM

(gösterişli takip; durur; saatine bakar; parmaklarıyla sayar; seslenir)

Yazıklar olsun sana, velet.

Doooo-rian!

DORIAN (OFF)

Evet—ne—uzun sürmez.

BEDLAM

(yakıcı içkiyi koyar; kartala; zamanlayıcıyı kurar; hoparlörlerden tik tak)

Yatmaya gidiyor. Yine.

Arka tarafta.

Mızıka ha.

Bir kitap aç. Alt katta. Paslı merdiven.

Üşütürsün.

Süre tutuyorum.

En fazla beş saat.

Döndüm.

DORIAN (OFF)

Hoşça kal babacığım. Auf wieder-seeeen—

(Kısa bir duraklama. Prova sonu havası. DORIAN, VLAD'ı kolundan çekip geri getirir.)

DORIAN

(gamalı haç dövmeli vücudunu okşar)

Hayır, aşkım. Lütfen. Yapma. Hayır—

(elini tutar; o, kızı üzerinden atar)

Vlad—kal. Annem gelince ona söylemek istiyorum.

BEDLAM

Bugün değil. Yarın. Derste de.

Git şimdi. Yakında burası kerhane olur.

Kokuya dayanamazsın. Saygılar.

Gamalı haçlardan kurtul.

(VLAD soğukça el sıkar; eğilir; hırlar; Nazi selamı verir; fırlar; DORIAN'ı sürükler; kız yapışır; o, kızın sırtına vurur; kurtulur; çıkış; kapı çarpar.)

BEDLAM

Onu kaybetmesi ne mümkün.

Ceket, DORIAN—terli.

(BEDLAM peruğu yırtar; fırlatır; masayı süpürür; ayna + ruj; bulaştırır.)

BEDLAM (DEVAM)

Piç.

(ANNE kuyudan otobüs kapısını fırlatır. Kayar. Şapırtı.)

ANNE

Onu kıçında kuluçkaya yatırırsın. Oyunlarını biliyoruz.

BEDLAM

(kat kat ruj sürer; elinin tersiyle siler)

Sen—kes sesini. Kuyuda.

Senin suçun, kocakarı.

Dönünce görürsün.

ANNE

(kartala)

Medea'nın çocuklarının geleceği ne olurdu?

(bastırılmış kahkaha)

Palyaçolar, oyuncular, öğretmenler, krallar ya da anne katili.

Önemli bir şey değil.

(BEDLAM ruju otobüs kapısına fırlatır. Çift dipli çekmeceden: altıpatlar; mermileri kontrol eder; gümüş kurşunu yuvaya sürer. Kartal gaklar; kafası geriye savrulur. Pantolon aşağı; jartiyerler kalır. Askıdan çiçekli dar elbise; yırtarcasına giyer; silah kılıfı jartiyerde. En sarı peruk. Kırmızı omuz çantası. Kalın topuklu ayakkabılarla yalpalayarak çıkar.)

(Güçlü bir hava akımı girer. Sokaktan marş sesleri gelir.)

BİRİNCİ PERDE SONU — SAHNE 1

BİRİNCİ PERDE — SAHNE 2

(Sessizlik. Sahne boş; yalnızca kuyudaki ANNE ve masadaki KARTAL. DORIAN Ofis'ten yalnız girer, elinde yırtık sayfalar. Dağınıktır, ruju bulaşmıştır. Durur. Kartala bakar.)

DORIAN

Sen hâlâ burada mısın?

(Kartal kımıldamaz. Masaya yaklaşır. BEDLAM'ın sandalyesine oturur. Bir kez döner. Durur.)

DORIAN (DEVAM)

Her şeyi izliyorsun.

Yargılamıyorsun.

Bu hoş.

(Küçük bir defter çıkarır. Sayfaları çevirir.)

DORIAN (DEVAM)

Bedlam senin doldurulmuş olduğunu söylüyor.

Ölü-ölü.

Ama onda olduğundan daha fazla can var sende.

Vlad'dan da fazla.

Belki benden de fazla.

(Uzun bir duraklama. Bir şeyler yazar. Yırtar. Kaldırır.)

DORIAN (DEVAM)

Dinlemek ister misin?

(Yüksek sesle, tekdüze okur.)

DORIAN (DEVAM)

"Kuyu annelerle dolu.

Biri asılı.

Biri boğulmuş.

Biri henüz doğmamış.

Kartal bilir.

Kartal söylemez."

(Kâğıdı buruşturur. Kartala fırlatır. Iskalar.)

DORIAN (DEVAM)

Deli olduğumu mu düşünüyorsun?

(Kartal bakar.)

DORIAN (DEVAM)

Evet. Ben de.

(Ayağa kalkar. Kuyuya yürür. Aşağı bakar.)

DORIAN (DEVAM)

Nine?

(Cevap yok.)

DORIAN (DEVAM)

Öldün mü artık?

(Aşağıdan hafif bir inilti gelir.)

DORIAN (DEVAM)

Henüz değil, ha.

(Kuyunun kenarına oturur. Bacaklarını sallar.)

DORIAN (DEVAM)

Bedlam çocuklarını öldürdüğünü söylüyor.

Bunun gibi bir kuyuya attığını.

Ya da domuzlara yedirdiğini.

Karar veremiyor.

(Duraksama.)

DORIAN (DEVAM)

Annem öldürmediğini söylüyor.

Medea'nın bir tanrıça olduğunu söylüyor.

Kutsal.

Çuvaldaki sarhoş bir kocakarı olmadığını.

(Acı acı güler.)

DORIAN (DEVAM)

Kime inanacağımı bilmiyorum.

Bedlam yalan söylüyor.

Annem yalan söylüyor.

Vlad yalan söylüyor.

Nine de büyük ihtimalle yalan söyledi.

(Kartala dönüp bakar.)

DORIAN (DEVAM)

Buradaki tek dürüst sensin.

Sadece oturuyorsun.

Sadece izliyorsun.

(Ayağa kalkar. Masaya geri döner. Kartala yaklaşır.)

DORIAN (DEVAM)

Sana bir şey sorarsam—

gerçekten sorarsam—

cevap verir misin?

(Sessizlik. Kartal bakar.)

DORIAN (DEVAM)

Sanmıyordum.

(Masadan bir kalem alır. Kartalın gagasına vurur.)

DORIAN (DEVAM)

Beni öldürdüklerinde—

ki öldürecekler—

onu da mı izleyeceksin?

(Kartal kımıldamaz.)

DORIAN (DEVAM)

Evet. İzleyeceksin.

(Kısa bir an. Defterine bakar.)

DORIAN (DEVAM)

Bugün bir şey yazdım.

Kuyu hakkında.

Nine hakkında.

Savaşmayı bıraktığında ne olduğu hakkında.

(Sessizce, neredeyse kendi kendine okur.)

DORIAN (DEVAM)

"Atlamadı.

İtildi.

Ama buna uçmak dedi.

Bırak annem aya uçsun.

Bırak annem—"

(Durur. Sayfayı buruşturur.)

DORIAN (DEVAM)

Saçmalık.

Hiçbirimiz uçmuyoruz.

Sadece daha sessiz düşüyoruz.

(Ofise çıkar. Sahne hafifçe kararır. KARTAL, tek bir ay ışığı huzmesiyle aydınlanmış halde kalır. Kuyudan hafif bir su sesi gelir. ANNENİN ayağı seğirir. Kartalın gölgesi sahne zemininde uzanır—devasa, her şeyi kaplar.)

I. PERDE SONU — SAHNE 2

I. PERDE SONU

İKİNCİ PERDE

ZAMAN: Aynı gece 23:54, Kurt Ayı'nın tam aydınlanmasına yaklaşırken

İKİNCİ PERDE — SAHNE 1

(Bölgede elektrik kesintisi. Mum ışığı ve dolunay. ANNENİN bedeni yerde yatar. BEDLAM elbiseyi çıkarır, ruju siler, sokaktan belediye çöp konteynerini içeri sürükler. Devirir. Tenekeler dökülür. Diz çöker. ANNEYİ bandajlarla bir mumya gibi sarar. DORIAN cesedin etrafında ip atlar.)

DORIAN

(volta atar; BEDLAM'ı ürkütür; güler)

Ce-e. Böö.

BEDLAM

(diz çöker; alet çantası açık; çivi arar; bazılarını dudaklarının arasında tutar; kelimeleri kesik kesik söyler)

Tepemde seksek oynama.

Çekil. Dolaşacaksın. Yüzünü kırarsın. Dışarı.

DORIAN

Ce-e. Böö. Ce-e. Böö.

BEDLAM

(eşyaları karıştırır, manyakça)

Elektrik gelmezse, onu Duvar'a gömerim.

Dışarı.

DORIAN

(ip atlamaya devam eder; ANNENİN kulağına sakız patlatır)

Karanlığı seviyorum.

Ay, ışıklar söndü.

BEDLAM

Onu sen tıktın içeri—gecenin köründe.

Bir saatliğine yoktum. Sen vurdun.

Ay sana ne yaptı.

DORIAN

(kelimeler ip atlama ritmine denk gelir)

Beni etkiliyor.

Bırak annem aya uçsun.

Neden onu kuyuya geri atmıyorsun.

BEDLAM

(sertleşir)

Çünkü kocakarı ortaya çıkabilir.

Kızını görür.

Ver şu ipi bana.

Sana ipler almadım mı, velet? Dört tane.

Acelen vardı. Biri mi kovaladı seni?

DORIAN

(sakız patlatır)

Kadın glu... glu... yaptı ve ben böcekleri dinliyordum.

Odaklanamadım. Kelebek uçtu geçti. Ay ışığında izledim onu.

Büyükanne öksürdü. Akşam yemeğini kaçırdım.

BEDLAM

Halledersin. Onu parmaklarıyla boğmuş.

Morluklar. İp yok mu?

Umarım çabuk kokmaz.

Annen kokuyu alır.

DORIAN

(okul şiiri okur gibi söyler)

Henüz kokmaz.

Önce sineklerin kulaklara girdiğini duyarız.

Yumurtlarlar. Sonra kokar.

BEDLAM

Bilmiyorsun.

DORIAN

Biliyorum.

Ben annemin kulaklarından yumurta keselerini toplarken sen Annemle konuş.

Daha sıkı.

Nefes alıyor.

BEDLAM

(ipi çeker; DORIAN "cesedin" üzerine düşer)

Kalk. Hemen.

DORIAN

Acıyan yerimi öp. Düştüm.

Sarılalım mı?

BEDLAM

Sonra, seni küçük kayıp.

DORIAN

Şimdi.

BEDLAM

Bas git.

DORIAN

(çığlık atar; tekmeler)

İzlemek istiyorum.

BEDLAM

Dışarı. On dakika sonra annen burada.

DORIAN

Oynamamalı mıyım?

BEDLAM

(annenin yüzünü bantla mumyalar)

Akılları hep oyunda.

"Kitap" de, yok olurlar.

(Çöp kovasını döndürür. İçini köpük ve çarşaflarla kaplar. Cesetle boğuşur, kafayı çevirir, ayaklarıyla iter. Ceset köpüğe sürtünerek girer.)

BEDLAM

(masaya koşar; doldurulmuş kartala bakar; bitkin)

Konuşmuyorsun, ha? Tabii ki konuşmazsın. Sadece oturuyorsun.

Benim gibi. Bütün bu lanet yer gibi.

Ben burada ne halt ediyorum?

DORIAN

Yine kuşla konuşuyorsun.

BEDLAM

Sana ne?

DORIAN

Hiç. Sadece—ürkütücü.

BEDLAM

Evet. Ya sen kendini canlı mı sanıyorsun?

(Sessizlik. Birbirlerini süzerler. Borular inler.)

DORIAN

Yazıyordum.

BEDLAM

Göster.

DORIAN

Nefret edeceksin.

BEDLAM

Ben her şeyden nefret ederim.

DORIAN

Aynen.

(Sayfaları masaya fırlatır. BEDLAM bakmaz. Ona bakar. Uzun bir an. Sonunda sayfaları alır. Okumadan karıştırır.)

BEDLAM

Sence bu—bu trajedi mi?

Bu lanet olası bir günlük.

DORIAN

Senin için değil.

BEDLAM

O zaman neden getirdin?

DORIAN

Çünkü sen istiyorsun. Çünkü orada oturuyorsun, bekliyorsun, sanki senin tedarikçinim.

BEDLAM

(tehditkar bir şekilde yanına gider)

Sana öğretiyorum.

DORIAN

Hayır. Besleniyorsun.

(Bir an. Kartal tepelerinde. BEDLAM bir kez, sertçe güler.)

BEDLAM

(kartala)

Duydun mu onu? Cassandra gibi konuşuyor.

DORIAN

Senin vantrilok kuklandansa Büyükanne daha iyidir.

(Telefon çalar. BEDLAM onu yerde bulur.)

BEDLAM

(telefonda)

Alo—Jett—evet—Yavaş gel.

Acele etme, sevgilim. Evet. Bekliyorum.

(Dinler. Yüzü değişir.)

Ha, siktir git.

(Kovayı doğrulturlar. Yerleri paçavralarla silerler. Araba yaklaşır. Kuyunun üzerine tahtalar atarlar; otobüsün üzerine çarşaflar örterler. Kovayı arkasına iterler. BEDLAM masaya koşar, kartala bakar.)

(JETT elinde mumla girer. Yaşını bir zırh gibi taşır, göz alıcı ve bitkin. Sigara yakar, ikisini de görmezden gelir.)

JETT

Yine mi kavga ediyorsunuz? Tanrım.

BEDLAM

Her zamanki gibi.

DORIAN

O başlattı.

JETT

Hep başlatır.

Hâlâ o lanet kuşla mı konuşuyorsun?

(Dumanı üfler, kartala bakar.)

BEDLAM

O dinliyor.

JETT

O doldurulmuş. Senin kariyerin gibi.

(BEDLAM teyp düğmesine basar. Bir an cızırtı. Uzaktan bir kadın çığlığı, sonra sessizlik.)

BEDLAM

Duydun mu? Gerçek bu.

Senin alkış peşinde koşman değil.

Bu. Ham.

DORIAN

Bozuk bir kaset o.

JETT

O sensin, kardeşim.

Hep bozuk.

(Yukarıdan, Erinyeslerin yırtık cüppeleri sallanır. Alçak bir koro mırıltısı, yükselip alçalır. DORIAN titrer. JETT kıpırdamaz.)

JETT

Huzursuzlar.

BEDLAM

İyi. Bırak olsunlar. Huzursuzluk canlı demektir.

DORIAN

Huzursuzluk aç demektir.

(JETT oyuncu adımlarla yürür, kovayı devirir. ANNENİN cesedi yuvarlanır. BEDLAM umursamazca ıslık çalar. DORIAN tırnaklarını törpüler.)

JETT

(bastırılmış kahkaha)

Yüce İsa. Bu ne?

BEDLAM

Bir ritüel.

JETT

Saygısızlık bu.

BEDLAM

Muhafaza.

JETT

Delilik.

(Mumu yere koyar, sigarasını alevden yakar. İzler. Duman süzülür.)

JETT (DEVAM)

Annem daha iyisini hak ederdi.

BEDLAM

Annem gerçeği hak ederdi.

DORIAN

Büyükannem sessizliği hak ederdi.

(Cesede, sonra JETT'e, sonra BEDLAM'a bakar.)

DORIAN (DEVAM)

Ona bakmıyorsun bile. İçinden bakıyorsun.

BEDLAM

Çünkü o gitti.

JETT

Çünkü onu sen öldürdün.

(Bir an. BEDLAM donar, bant yarı sarılı. JETT'e, sonra kartala bakar. Sessizlik yoğunlaşır.)

BEDLAM

Bunu söyleme.

JETT

Sen istedin.

Sen söyledin. Ve işte burada.

DORIAN

Dur.

JETT

Yanıldığımı söyle.

(Yukarıda Erinyesler kıpırdanır. Alçak tıslama. Mum titrer.)

BEDLAM

(kartala)

Duyuyor musun? Beni suçluyor.

DORIAN

Onu gömmeliyiz.

JETT

Onu yakmalıyız.

BEDLAM

Onu saklamalıyız.

(Uzun duraklama. Üçü, ışığın ayrı köşelerinden cesede bakar. Dışarıda rüzgâr sesi. Mum cızırdar.)

JETT

(sessiz, neredeyse yumuşak)

Ne zaman öldü?

BEDLAM

Bir saat önce. Belki iki.

JETT

Kim?

(BEDLAM, DORIAN'a bakar. DORIAN yere bakar.)

DORIAN

Ay.

JETT

Onu ay boğmadı.

DORIAN

Böcekleri dinledim.

JETT

Sen izledin.

DORIAN

Ben dinledim.

JETT

Aynı şey.

(Sessizlik. İp DORIAN'ın elinden kayar. Sahne hafifçe kararır. Ay ışığında yalnızca ceset görünür.)

II. PERDE SONU — SAHNE 1

II. PERDE — SAHNE 2

(Sahne büyük ölçüde karanlık. JETT masanın kenarında oturmuş, sigara içiyor. BILL sokak kapısından girer, elinde evrak çantası. Onu görünce durur.)

BILL

Onlarla olursun sanıyordum.

JETT

Öyleyim.

BILL

Buradasın.

JETT

Aynı şey.

(Çantayı yere bırakır. Açmaz.)

BILL

Bütün semtte elektrik kesik.

JETT

Ne elverişli.

BILL

Öyle mi düşünüyorsun?

JETT

Biliyorum.

(Kısa sessizlik. İçeriden hareket sesleri gelen Ofis'e doğru bakar.)

BILL

Ne yapıyorlar?

JETT

Parasını ödediğin şeyi.

BILL

Ben bunun için para ödemedim.

JETT

Bir gösteri için ödedin. Gösterini alıyorsun.

(Acı bir kahkaha atar.)

BILL

Bu bir gösteri değil. Bu—

JETT

Ne.

BILL

Biliyorsun ne.

JETT

Söyle.

(Duraklama. Söylemez.)

JETT

Üç yıldır bunu finanse ediyorsun.

Bedlam'ın ne olduğunu biliyordun.

Bana ne yaptığını biliyordun.

DORIAN'a ne yaptığını.

Anne'yi biliyordun.

BILL

Araştırmayı biliyordum.

JETT

Araştırmayı.

BILL

Stüdyoyu. Arşivi. Şu—

JETT

Kuyuyu?

(Durur.)

BILL

Ne kuyusu.

JETT

Yapma.

BILL

Neden bahsettiğini bilmiyorum—

JETT

Onu kazmasına yardım ettin.

(Uzun sessizlik. Yavaşça oturur.)

BILL

O farklıydı.

JETT

Nasıl.

BILL

Kavramsaldı. Bir dekor. Medea işi için.

JETT

Ya otobüs?

BILL

Sahne dekoru.

JETT

Ya Anne?

(Sessizlik. Sahne dışından BEDLAM ile DORIAN'ın boğuk tartışma sesleri gelir.)

JETT

Onun burada olduğunu biliyordun.

Baş aşağı asılı.

Haftalardır.

BILL

Onun—performans olduğunu sanıyordum.

JETT

Öyleydi.

BILL

Oyunculuk yaptığını sanıyordum.

JETT

Yapıyordu.

Ta ki yapmayana dek.

(Kısa sessizlik. Evrak çantasını açar. İçi deste deste para.)

BILL

Kalanını getirdim.

Prodüksiyon için.

Pontus. Şubat. Demiştin ki—

JETT

Prodüksiyon yok.

BILL

Ne?

JETT

Pontus yok.

Şubat yok.

Gösteri yok.

BILL

O zaman ne halt için bunca zamandır—

JETT

Bir cinayet için para ödüyordun.

(Ayağa kalkar, öfkeli.)

BILL

Bunu benim üstüme yıkma.

JETT

Buradaydın, değil mi?

BILL

Ben sponsorunum.

JETT

Sen tanıksın.

(Ayağa kalkar. Ona doğru yürür. Yakınına.)

JETT

Soru şu: ne tür bir tanık.

BILL

Ne istiyorsun?

JETT

Hep istediğim şeyi.

Dorian gitsin.

Bedlam yok olsun.

Stüdyo kapansın.

BILL

O zaman neden—

JETT

Çünkü kanıta ihtiyacım vardı.

Ve sana ihtiyacım vardı.

BILL

Beni kullanıyorsun.

JETT

Evet.

BILL

Ne için?

JETT

Bunu bitirmek için.

(Duraklama. Sahne dışında kapı açılma sesi. İkisi de donar.)

DORIAN (OFF, uzaktan)

Anne?

(JETT parmağını dudaklarına götürür. Sessizlik. BILL kımıldamaz.)

JETT

(fısıltı)

Tanıklık edeceksin.

Bittiğinde.

Ne gördüğünü söyleyeceksin.

Neyi finanse ettiğini.

Yoksa ben ne yaptığımızı söylerim.

Ofis'te.

Kapı kilitliyken.

BILL

O—

JETT

Ne.

BILL

Sen istemiştin—

JETT

Kanıt.

(Gülümser. Soğuk.)

JETT

Ve artık elimde.

(Ofis'e doğru çıkar. BILL tek başına kalır, evrak çantası açık, para görünür. Masadaki kartala bakar. Kartal ona bakar. Çantayı sertçe kapatır. Sokağa çıkar. Sahne, kartal ve üstü örtülü kuyu dışında boştur. Kuyudan: hafif damlama sesi.)

II. PERDE SONU — SAHNE 2

II. PERDE — SAHNE 3

(Sonra. DORIAN volta atıyor. JETT ANNE'nin bedenini daha yakından, klinik bir soğukkanlılıkla inceliyor.)

DORIAN

(Derin nefes; şakacı bir tırmalama)

Bak, Anne. Bu kuyu—güzel, değil mi?

Ve bir otobüs—sonraki geziler—damalı örtüler, Coca-Colalar—

sadece biz üçümüz—ve Vlad?

JETT

(irkilerek)

Kaç kişi?

Yerde su var. Damar mı patlattın?

DORIAN

...bir kafa. Yeraltı damarı.

Babam kazdı.

BEDLAM

(masadan, başını kaldırmadan)

Domuz kanı gibi kara toprak.

Medea çocukları buraya atar.

JETT

Neden kuyu?

BEDLAM

Dünya kan görmesin diye.

Gece mırıldanırken suda süzülsünler diye.

Sonra—elleri sırılsıklam—saçını çeker—

ayda kendi iğrenç yüzünü görür—ve ulur.

JETT

Ya sonra?

Medea'yı da peşlerinden atar mısın?

DORIAN

Anne çocukları tek başına mı kesiyor—kuyunun dibinde?

BEDLAM

Annene sor.

(JETT kalkar; DORIAN'a sarılır; kollarından boynuna öpücükler kondurur.)

JETT

(laf arasında)

Vlad de kuyuya iner mi?

BEDLAM

(sinsi)

Kızına sor.

(VLAD, otobüsün arkasına saklanmış, yarı giyinik sokağa fırlar.)

DORIAN

(onu durdurmak için uzattığı el havada asılı kalır)

Benim aptalım—onu ne ürküttü—yine yalınayak koşuyor.

Bütün gece öksürecek.

(JETT, DORIAN'ın havada asılı kalan elini tutup öper.)

DORIAN

(ANNE'nin cesedi kıpırdar.)

Biz oynarız. O kalır. Büyükanne uçar. Anne kalır.

(JETT tabancayı çeker. ANNE'nin cesedine iki ağır el ateş eder. BEDLAM istifini bozmaz. Tabancayı kılıfına sokar.)

JETT

Umarım bizim gerçeği torbaya koymuşsundur.

Yoksa muhbirler sana bir dublör mü yutturdu.

Annemin siyah benini kontrol ettin mi—

amının solundaki?

DORIAN

(hızlı)

Elbette.

BEDLAM

(DORIAN'ı kendine çeker, korumacı)

Çocuğun önünde—gerçekten mi.

Siz militaristler utanmazsınız.

JETT

Çocuğum için böyle sözler kullanma—

elimden aldığın bebek için—

bana dengesiz diyen—

tehlikeli—onların mahkemesinde?

DORIAN

Onu nereye atıyoruz?

(Uzun duraklama. Cam gibi bakış. Buz gibi.)

JETT

(düz)

Medea kıskançlıktan öldürmedi.

Geri dönmek için öldürdü.

Kendi ilahi doğasına.

Ölümlü aşkı onu zehirledi.

Çocuklar zehirdi.

Onları kesip attı.

DORIAN

(deftere not alır)

A-ha. Söylemiştim sana, pislik.

BEDLAM

Jason umursamadı.

Dünyevi şeyler istedi. Çeyiz. Yaşlılık.

Ölümlü adam.

İlahi kıvılcım yok.

Aptal da değil.

DORIAN

(Babasına bir öpücük yollar; tünele girer; gürler)

Bana porselen borçlusun—unutma.

(Erkeklerin elleri onu tünele çeker. Yarı çıplak direnir.)

DORIAN (DEVAM)

Unutma, Oedipus-BILL, birazdan içeri girecek—aptalı oynayarak—o da—

BEDLAM

(sert; azarlayarak)

DORIAN!

DORIAN

Öyle çekme, seni kaslı hödük.

Esneteceksin onları. Dur—gammazlamam lazım—

BEDLAM

Yapma.

DORIAN

(askere tokat atar; teslim olur, tahrik olmuş)

Oedipus'un annemle ve benimle bir bağı daha var—öyle diyor Babam. Neye inanmalı.

(ANNE'nin cesedi hareket ettirilip ters çevrilir.)

DORIAN

(tüneldeki adamlara)

Tahrik oldunuz, ha?

(JETT eğilir, ağlar, başını yere vurur. BEDLAM DORIAN'ı azarlamak için atılır, ama askerlerin elleri onu tünele çeker. Birden—guguklu saat gibi—DORIAN üç ayrı çıkışta yeniden belirir—gülerek—çıplak.)

DORIAN

Ben bir vampirim, Anne. Sıradan bir pislik değil!

(Geri dalar. Ürkütücü kahkaha.)

(IŞIKLAR BİRDEN SÖNER.)

II. PERDE SONU — SAHNE 3

III. PERDE

ZAMAN: Aynı gece 00:40, Kurt Ayı dorukta

III. PERDE — SAHNE 1

(Sahne loş. ANNE'nin bağlı cesedi ortada, ay huzmesiyle aydınlanıyor. Mum sönmüş. Elektriğin geri gelmeye çalışan hafif vızıltısı. BILL sahneye soldan girer: kusursuz takım, gümüş kravat iğnesi, para kokusu. Evrak çantası. Cesede, sonra BEDLAM ve JETT'e bakar. Kımıldamazlar.)

BILL

...İsa.

JETT

Geç kaldın.

BILL

Bu ne lan?

BEDLAM

Araştırma.

BILL

Cinayet gibi duruyor.

JETT

Aile meselesi.

(Uzun duraksama. BEDLAM cesedin etrafında bir kez döner, klinik bir tavırla. BILL evrak çantasını masaya koyar, açır. Dosya, sözleşmeler, nakit.)

BILL

Paramı istiyor musun, istemiyor musun?

BEDLAM

İstiyoruz.

JETT

İhtiyacımız var.

BILL

O zaman gömün şunu.

BEDLAM

Hayır.

BILL

Aklını kaçırmışsın.

BEDLAM

Bahanelerimiz tükendi.

(DORIAN cesedin üstüne bağdaş kurup oturur, izler. Sesi düz, ürkütücü.)

DORIAN

O kalıyor. Havalı. Kıçımı serinletiyor.

BILL

Evlat, yapma—

(Kısa duraksama. BEDLAM JETT'e bakar. Omuz silker; dumanı içine çeker.)

JETT

Onları kontrol ettiğimi mi sanıyorsun?

BILL

Beni sen çağırdın.

JETT

Ve buradasın.

BILL

Siz insanlar zehirsizsiniz.

BEDLAM

Ve sen zehri finanse ediyorsun.

(BILL çantayı sertçe kapatır. Kartala bakar.)

BILL

O şey hâlâ izliyor mu?

BEDLAM

Her zamanki gibi.

BILL

Ödümü koparıyor.

JETT

İyi. Demek ki çalışıyor.

(Işıklar titrer. Uğultu yükselir, sonra kesilir.)

BILL

(öfkeli; BEDLAM'a)

Kalk. Kazdığını söylediğin lanet kuyu nerede?

BEDLAM

(kafa kilidi; BILL'in yüzünü kuyuya doğru iter)

Bu toprak Korint'ten daha kirli.

Deliği görüyor musun? Su sızıyor.

Bak.

BILL

(öfkeden deliye dönmüş)

Para ödediğim kuyu bu mu, dolandırıcı?

BEDLAM

Bir fosseptik kazdım.

Kış soğuk.

İlk kürek—gamalı haçlar.

Kazmaya devam ettim.

Altında ne yattığını anladım.

Otobüsü üstüne çaktım.

BILL

(çok öfkeli)

Buraya mı işiyorsun?

Salona mı?

Sana kiraladığım iki dönüm arazi.

Şehir otobüsünü mü kullanıyorsun?

DORIAN

(alçak sesle)

Askerler izliyor.

BILL

Gamalı haçlar mı?

Ev sahibine söyledin mi?

BEDLAM

Bunu bir Nazi avukata bildirmezsin.

Peşin ödedi. Bana ilk öğrencisini gönderdi—

kafedeki çocuk, Vlad.

Çukur bedavaydı.

Altındaki anıt mezarı kullandım.

DORIAN

Neden "anıt mezar," baba?

BILL

Boş, ama dolu.

Alman anıt mezarında Türk tuvaleti!

BEDLAM

(BILL'e)

Dinle. Jett'i ofiste, ayakların masada, çorapların ayağında, saat, çekicilik—umurumda değil.

Dikkatli ol—

Benim stüdyom senin için ne? Genelev mi?

Önce çocuk—sonra o.

JETT

Bedlam, itme onu.

Gitmene izin vermez, Bill.

Seni öldürür.

(Histerik kahkaha)

Kendi annesini bile esirgemezdi.

(kısa duraksama)

—kendi annesini.

Dorian, affet bizi.

Buraya gel, tatlım.

Onunla enkazda tanıştım.

Botları ayağında. Üstsüz.

Çamura saplıyordu.

Bir kaplumbağayı süngülüyordu.

Bağırdım. Beni içeri sürükledi.

Taş attı. Üzerime işedi.

Bir keresinde Anne Frank'ın kestanesinin altına parfüm yağmıştı.

Bedlam ve ben, gelin duvağı niyetine tek bir perde.

Papaz Carras Medea'yı kovdu.

Çocukları görmek için dönmesin diye.

O, Meryem'in mavi mantosunu giydi.

Ben Müller'in gözlüklerini, Inge'nin çoraplarını, Kahlo'nun bluzunu giydim.

Medea'nın içinden Salmacis gibi geçip birleşecektim.

Papazın önünde tanga olmaz.

Bacak yok.

Belki bedenim ayini bozdu,

hermafrodit kuralları ya da hijyen.

Belki de çıplak olmalıydım.

Beni attılar.

Kız hayatımın en çılgın anını engellediler.

Tuz gibi gözyaşı döktüm. Bir tangayı sıktım.

Parmaklarımı çaprazladım.

Papazın büyüsünü bozdum.

Bedlam anladı.

Kafasına çorap geçirdi.

Beni damat tarzı, papazın ve Medea'nın etrafında sürükledi.

Arınma adımlarını prova ettik.

Sunağın etrafında.

(BILL kapıya doğru geriler. Durur. Geri döner. Kartala vahşice tekme atar. Kartal devrilir. Herkes donar.)

BILL

Toplanın ve gidin. Stüdyo mühürlendi. Kapandı.

(Çıkar. Kapıyı çarpar. Sessizlik.)

DORIAN

(sessizce)

Kuşa tekme attı.

JETT

Geri gelecek.

BEDLAM

(kartalı yerden alır; masaya geri koyar; tozunu alır)

Hayır, gelmeyecek.

(Işıklar hâlâ loş. VLAD daha sarhoş, daha gürültülü, çamurlu botlarıyla içeri dalar. Şişeyi sürükler; kartalın yanına, masaya çarpar.)

VLAD

Hâlâ uğraşıyor musun? Tanrı aşkına.

Şuna bak—sargılar, çöpler, ölü anne kupa gibi dikilmiş.

Sen buna sanat mı diyorsun?

BEDLAM

Bu okunabilir bir tarih.

VLAD

Tarih benim. Kanla yazılmış.

JETT

Kurtar bizi.

VLAD

Ne—korktun mu? Benden mi? Gerçekten mi?

DORIAN

Kimse korkmuyor. İğreniyoruz.

(VLAD, DORIAN'a hamle yapar. BEDLAM araya girer. Göz göze gelirler, aralarında birkaç santim var. Sessizlik.)

BEDLAM

Ona bir daha dokunursan, seni Annem'in yanına gömerim.

(VLAD sırıtır, geri çekilir, tükürür. İçer. Ağzını siler. Acı acı güler.)

VLAD

Hepiniz birbirinizi yiyeceksiniz.

Ben sadece izleyeceğim.

(Sandalyeye yığılır, surat asar. Sessizlik. Yukarıda Erinyesler tıslar, cüppeleri dalgalanır.)

(IŞIKLAR DAHA DA KISILIR.)

III. PERDE SONU — SAHNE 1

III. PERDE — SAHNE 2

(Daha sonra. Mumlar cılız yanıyor. DORIAN cesedin yanında hararetle yazıyor. JETT sigara içerek volta atıyor. BEDLAM kartala bakıyor. VLAD köşede horluyor, kucağında şişe.)

DORIAN

(sesli okur)

"Ev kendi evlatlarını yiyor. Kuş konuşmuyor. Kaset çığlık atıyor. Ve hâlâ cesedi saklıyorlar."

JETT

(BEDLAM'a)

Seni yazıyor.

BEDLAM

Hepimizi yazıyor.

JETT

Kehanet yazıyor.

DORIAN

Ben gerçeği yazıyorum.

BEDLAM

(sessizce, kartala)

Her şeyi yakıp yıkacağız.

(Kartal ay ışığında parlar. Duvara kocaman bir gölge düşer. Herkes bakar. VLAD bile kıpırdanır ama uyanmaz.)

DORIAN

(kartala, sessizce)

Bir şey söyle.

(Sessizlik. Işıklar vızıldar. Kartal dilsiz kalır. Ceset sargıların altında parlar. Yukarıda Erinyesler daha yüksek sesle fısıldar. Herkes donar.)

JETT

(DORIAN'a, birden telaşla)

Buraya gel.

(DORIAN kımıldamaz.)

JETT (DEVAM)

Buraya gel.

(DORIAN yavaşça JETT'in yanına gider. JETT onu kendine çeker, fısıldar.)

JETT

Ona sordum.

DORIAN

Kime sordun.

JETT

Vlad'a.

DORIAN

Ne sordun.

JETT

Bunu bitirmek için.

(Kısa bir an. DORIAN geri çekilir, bakar.)

DORIAN

Neyi bitirsin.

JETT

Bedlam'ı.

Stüdyoyu.

Araştırmayı.

Hepsini.

DORIAN

Vlad'dan istedin—

JETT

Onu öldürmesini. Evet.

(Sessizlik. BEDLAM kartaldan dönmez—duydu mu? Anlamak zor.)

DORIAN

Ne zaman.

JETT

Geçen hafta. Ondan önceki hafta. Hatırlamıyorum.

Sarhoştum.

O kafayı bulmuştu.

Ofis'teydik.

DORIAN

Ve o dedi ki—

JETT

Evet.

DORIAN

Bunu bana neden anlatıyorsun.

JETT

Çünkü yanlış anlamışım.

DORIAN

Ne.

JETT

O yanlış anlamış.

Beni öldürmesini istediğimi sanıyor.

(DORIAN'ın gözleri büyür.)

DORIAN

Neden öyle—

JETT

Oedipus işi.

Medea işi.

Kafasında hepsi birbirine girmiş.

Oğul anneyi öldürür.

Âşık sevdiğini öldürür.

Kurban zalimi öldürür.

DORIAN

O zaman söyle ona.

JETT

Söyledim.

DORIAN

Ee?

JETT

Bana inanmadı.

Ya da inandı ve kendi versiyonunu daha çok sevdi.

(Duraklama. Köşeden: VLAD kıpırdanır. Mırıldanır. Donarlar.)

DORIAN

(fısıltı)

Ne yapacağız.

JETT

Bırak olsun.

DORIAN

Bırak—

JETT

Bu gece birinin ölmesi gerekiyor.

Ay zirvede.

Ritüel eksik.

Annem öldü ama gömülmedi.

Yakılmadı.

Gönderilmedi.

DORIAN

Yani sen—

JETT

Ben tamamlıyorum.

DORIAN

Hayır.

JETT

(DORIAN'ın yüzünü tutar, şefkatle)

Dinle.

Sen tanıksın.

Sen izleyeceksin.

Sen yazacaksın.

Sen anlatacaksın.

Senin işin bu.

Artık kartal sensin.

DORIAN

İstemiyorum—

JETT

Çok geç.

Zaten öylesin.

(DORIAN'ın alnını öper. Onu bırakır. Sahnenin ortasına, ANNESİ'nin cesedinin yanına yürür.)

JETT

(yüksek sesle, odaya)

Hazırım.

(VLAD uyanır. Doğrulur. Bakar. Şişeye uzanır. İçer. Ağzını siler. Yavaşça ayağa kalkar.)

VLAD

Neye hazırsın.

JETT

Biliyorsun.

VLAD

Söyle.

JETT

Söz verdin.

VLAD

Ben çok şey söz verdim.

JETT

Bana özgürlük söz verdin.

VLAD

(karanlık bir kahkaha atar)

Sen ona özgürlük mü diyorsun?

JETT

O öyle.

(BEDLAM sonunda kartaldan döner. İzler. Hiçbir şey söylemez. Sessizliği rızadır—ya da felçtir. Anlamak zor.)

VLAD

Benden istiyorsun ki—

JETT

Evet.

VLAD

Onların önünde.

JETT

Özellikle onların önünde.

(Süngüyü çıkarır. Keskinliğini dener. DORIAN'a bakar.)

VLAD

İzliyor mu?

JETT

O hep izler.

(DORIAN yavaşça masaya doğru geriler. Oturur. Kalemi alır. Bakakalır. Kartal gibi. BEDLAM şilteye geçer—yoldan çekilir. Durdurmuyor. Olanak mı sağlıyor? Felç mi? İkisi de.)

III. PERDE — 2. SAHNE SONU

III. PERDE — 3. SAHNE

(VLAD merkeze gelir. ANNE'nin bedeninin etrafında mumları yakar. Bir çember oluşturur. JETT çembere adım atar.)

JETT

(DORIAN'a)

Tam olduğu gibi yaz.

DORIAN

(kalem hazır)

Yazacağım.

JETT

(BEDLAM'a)

Sonuna kadar kalacak mısın?

BEDLAM

(boğuk)

Evet.

JETT

Dayanabilir misin?

BEDLAM

(yalan söyler)

Evet.

(VLAD'a döner. O süngüyü törensel bir şekilde kaldırır. İki eliyle tutar. Askeri bir hassasiyetle.)

VLAD

İyi akşamlar.

JETT

İyi akşamlar.

VLAD

Son bir—

JETT

Hayır.

Sadece temiz yap.

Tam kalbine.

Tek hamle.

Oyalanmak istemiyorum.

(Başını sallar. Yaklaşır. JETT sırtını ona döner. Bluzunu düzeltir. Gerginleştirir. Noktayı kendi parmağıyla işaretler.)

JETT

Burası.

(Süngüyü konumlandırır. Kaldırır. DORIAN çılgınca yazar. BEDLAM şiltenin kenarını kavrar.)

DORIAN

(yazarken anlatır)

"Bıçağı kaldırıyor.

Gözünü kırpmıyor.

Ay dolu.

Mumlar titriyor.

Anne yerden izliyor.

Baba kenardan izliyor.

Ben masadan izliyorum.

Kartal her yerden izliyor."

(VLAD süngüyü JETT'in sırtına, kalbine saplar. JETT sessizce kıvrılır, geriye düşer. DORIAN'ı son kez görmek için döner. Ona dokunmak için elini kaldırır. DORIAN geri çekilir—uzanmasına izin vermez. JETT'in eli düşer. Ölüyor ama henüz ölmedi.)

DORIAN

(yazmaya/anlatmaya devam eder)

"Bana uzanıyor.

Elini tutmuyorum.

Bunu bana o öğretti.

Tanık dokunmaz.

Tanık sadece görür."

(VLAD süngüyü çıkarır. Elleri titriyor. Parmaklarını JETT'in yarasına sokar. Kanı DORIAN'ın yanaklarına sürer. JETT hafifçe doğrulur—son gücü—DORIAN'ı öpmeye çalışır. DORIAN eğilir ama uzanmasına izin vermez. JETT yığılır.)

DORIAN

(ayağa kalkar; sendeler; VLAD'a)

Bak. Aynı kan.

(Kendi bileğini ısırır. Kendi kanını parmaklarındaki JETT'in kanıyla karşılaştırır.)

DORIAN (DEVAM)

Aynı kan.

Aynı irisler.

Fotoğrafımı çek.

Hatırlayacağın son görüntü.

(JETT'in yanına diz çöker. Bedene yumruklarla vurur—öfke, keder, rahatlama—hepsi karışık.)

DORIAN

(daha da eğilir; yüzünü JETT'in yüzüne burun buruna bastırır; göz kapaklarını kaldırır)

Aynı gözler.

Şimdi bir hayvan gibi saklanıyorsun.

Servisler, suçluluk ve Kanun tarafından avlanıyorsun.

(Ayağa kalkar. VLAD'a bakar. O titriyor, süngüsü kalkık.)

DORIAN

Titriyorsun, küçük bıçakçı.

Seni bir sinek gibi yakaladı.

Bir karadul gibi ezdi.

Alnına oturduğunu hissetmedin mi? O ölüm bakışını?

Kabul etti. Kendi cezasını kendi belirledi.

Beni de düzeltti.

Beni senden kurtardı.

BEDLAM

(şilteden, sessizce)

İlk ikisi seni canlı canlı yer.

DORIAN

O, kendisini içip bitiren aşkı lanetleyecek vahşi bir damızlık değildi.

Gururla yattı. Kesime giden bir koyun gibi.

İsa gibi yerde sürüklendi. Süngüyle.

Affet beni Tanrım.

BEDLAM

Tavandan sarımsakla sarkan bir köylü kraliçesi değil.

Önce kendini bıraktı. Sonra teslim oldu.

DORIAN

Gözleri sana oğluyla yattığını söyleseydi, Medusa bile olsan taş kesilirdin.

BEDLAM

(sessizce)

Devam et. Sen güçlüsün.

DORIAN

(BEDLAM'a)

Hey Baba—Euripides, Jocasta'nın kendini asmadığını söyler.

Oğullarının bedenleri üzerinde kılıç. Biliyor muydun?

BEDLAM

Sonra, çocuk. Sonra.

Önce, gelen hediyeyi al. Tamamen.

VLAD

(geri çekilirken, dişlerini göstererek)

Vampirler!

(DORIAN süngüyü yırtık giysisiyle sarar.)

DORIAN

Parmak izlerini bulaştırma.

Lycaon'a pişirmesi için vereceğim.

BEDLAM

Çocuk oyunları ezbere biliyor.

DORIAN

Gözler yukarı. Bacaklarına dikkat et.

Kalk. Annemi konteynere yüklüyoruz. Hadi.

Sapıklık kapma.

BEDLAM

Ben mi? Ne?

DORIAN

Küçükken ayaklarımı bağlardın. Beni yakın tutmak için.

(Uzun sessizlik. JETT'in bedeniyle ANNENİN cesedinin üzerinden birbirlerine bakarlar. Artık iki ceset. Aralarında kuyu.)

BEDLAM

(kırık)

Şimdi ne yapacağız.

DORIAN

(soğuk)

Bitiriyoruz.

(Masaya yürür. BEDLAM'ın sandalyesine oturur. Kartala bakar. VLAD kanlı süngüyle donmuş halde durur. BEDLAM JETT'in bedeninin yanına yığılır—sonunda hareket eder, sonunda ona dokunur. Çok geç.)

DORIAN

(kartala)

Hepsini gördün.

(Kartal bakar.)

DORIAN (DEVAM)

Yaptığımız her şeyi gördün.

Dönüştüğümüz her şeyi.

Hiç bakmadın başka yere.

(Defterini alır. Temiz bir sayfa açar. Yazar.)

DORIAN

(yazarken okur)

"İki anne öldü.

Biri boğularak.

Biri bıçakla.

Oğul felç olmuş duruyor.

Sevgili suçlu duruyor.

Çocuk tanık duruyor.

Kartal ebedi duruyor."

(Kalemi bırakır. Seyirciye bakar—doğrudan, gözünü kırpmadan.)

DORIAN

Kuş hiç konuşmadı.

Gerisi bizdik.

(Kalkar. Sahnenin ortasına yürür. İki cesedin arasına. Onlara bakar. Seyirciye bakar. Kartala döner.)

DORIAN

(son replik, sessiz)

Bırak annem aya uçsun.

(IŞIKLAR ANİDEN KARARIR. Yalnızca kartal görünür kalır—üzerinde spot. Gölgesi arka duvarda devasa. Karanlıkta kartal aydınlık halde 10 saniye BEKLE.)

(Sonra: TAM KARARTI.)

OYUN SONU

Tam metni iste

Oyuncu seçim dosyası

Oyuna dön

TAMAMLAYICI MATERYAL

Brutalist Defter — “Anestezisiz Gerçek”: oyunun sahne diline dair görsel bir defter (11 sayfa, PDF).

Brutalist Book — Truth Without Anesthesia

Kurtların Ayı — Başvuru Dosyası: oyunun sunum dosyası (15 sayfa). PDF

Moon of Wolves — 1/15 Moon of Wolves — 2/15 Moon of Wolves — 3/15 Moon of Wolves — 4/15 Moon of Wolves — 5/15 Moon of Wolves — 6/15 Moon of Wolves — 7/15 Moon of Wolves — 8/15 Moon of Wolves — 9/15 Moon of Wolves — 10/15 Moon of Wolves — 11/15 Moon of Wolves — 12/15 Moon of Wolves — 13/15 Moon of Wolves — 14/15 Moon of Wolves — 15/15