माँ को — चाँद पर उड़ने दो
तीन अंकों का नाटक · Ilias P. Katsis
पूर्वाभ्यास के लिए रूपांतरण:
Pavlos Katsis — रासायनिक अभियंता — netcontrol.net
पात्र
- बेडलम
- क्लासिक्स के प्रोफ़ेसर। "Medea Studio" चलाते हैं, जो त्रासदी की एक प्रायोगिक प्रयोगशाला है। अकादमिक, रूखे, थोड़े आडंबरपूर्ण।
- डोरियन
- युवा उभयलिंगी। Medea Studio में सृजनात्मक-लेखन क्यूरेटर। जेट की संतान; बेडलम को "डैड" कहता/कहती है।
- जेट
- प्राचीन नाटक की प्रमुख व्याख्याता। बेडलम की बहन, डोरियन की माँ।
- व्लाद
- शास्त्रीय भाषाशास्त्र का राष्ट्रीय समाजवादी छात्र। डोरियन का प्रेमी।
- बिल
- मातृभूमि से प्रमुख प्रायोजक।
- माँ
- बेडलम और जेट की माँ। अंक एक के अधिकांश समय कुएँ के ऊपर उलटी लटकी रहती हैं।
- एरिनीज़ का कोरस
- छत से उतरते मैले वस्त्र, जो धागों से संचालित होते हैं।
- एजेंट आकृतियाँ
- छाया उपस्थितियाँ। मूक।
- सैनिक
- केवल हाथ, सुरंग में। मूक।
- शाही गरुड़
- बेडलम की मेज़ पर रखा भरवाँ गरुड़। अक्सर संबोधित किया जाता है। कभी उत्तर नहीं देता।
कास्टिंग: छह अभिनेता (बेडलम, व्लाद, बिल पुरुष; जेट, माँ महिला; डोरियन कोई भी लिंग)। कोरस, एजेंट आकृतियाँ और सैनिक मंच-कर्मियों या कठपुतली-कलाकारों द्वारा निभाए जा सकते हैं; कोरस की आवाज़ें पहले से रिकॉर्ड की जा सकती हैं।
स्थान
आधी ढही बर्लिन दीवार के बचे मलबे के नीचे एक परित्यक्त सिरैमिक कार्यशाला का हॉल। यहाँ Medea Studio है — निर्देशक की प्रायोगिक जाँच की एक मिश्रित प्रयोगशाला, जो कोरिंथ की राजकुमारी डोरियन के युवा जीवन के अज्ञात पहलुओं पर केंद्रित है।
मंच-सज्जा
- मंच का दायाँ भाग: एक लंबी मेज़-डेस्क, जिस पर पुराना टेप रिकॉर्डर, एक लैंप और फ़ोल्डरों के ढेर हैं। उसके पीछे एक दरवाज़ा, जिस पर लिखा है "OFFICE।"
- मंच का अगला दायाँ भाग, ऑर्केस्ट्रा के पास: बक्सों का एक पैलेट, जो भाषण-मंच का काम करता है।
- मंच के पिछले मध्य भाग में: एक दरवाज़ा, जिसमें बड़ा, मैला काँच का पैनल है।
- उस दरवाज़े के बाईं ओर: एक गैराज दरवाज़ा, जो न जाने कहाँ ले जाता है। उसके सामने एक कबाड़ स्कूल बस का पिछला आधा हिस्सा।
- बस आधा-ढँकती है एक कोरिंथ-शैली का कुआँ, जहाँ कभी फ़ैक्टरी अपना मलजल बहाती थी। शौचालय के मुख्य काम के अलावा, यह कुआँ उस सोते का प्रतीक है जिसमें डोरियन ने आग बुझाने के लिए छलाँग लगाई थी। वहाँ माँ बाएँ पैर से उलटी लटकी हैं।
- बस के पास: एक धुँधला, अस्थिर फ़ोन बूथ, जिस पर लिखा है "AGENTS।"
- ऊपर: रोशनदान, जिनमें आगज़नी और पुलिस की बत्तियाँ चमकती हैं। दूधिया धुली रोशनी।
समय
अंक एक: रात 11:10 बजे बर्लिन समय, सोमवार, 17 जनवरी 2022
अंक दो: रात 11:54 बजे, उसी रात, वुल्फ़ मून की पूर्ण आभा के निकट
अंक तीन: रात 12:40 बजे, उसी रात; 12:48 बजे वुल्फ़ मून अपनी पूर्ण आभा पर पहुँचता है
बेडलम अपनी मेडिया को एक काल-विशेष प्रस्तुति के रूप में मंचित करते हैं: बर्लिन, 1989, दीवार गिरने से पहले।
प्रोडक्शन नोट्स
- एक फाइट डायरेक्टर / फाइट कैप्टन आवश्यक है: मंच पर एक रिवॉल्वर (खाली कारतूस या ध्वनि प्रभाव) और एक कुंद, पीछे हटने वाली संगीन का उपयोग किया जाता है।
- माँ को उल्टा लटकाने के लिए एक प्रमाणित हार्नेस चाहिए जिसमें तुरंत खुलने वाला ताला हो और हर समय एक स्पॉटर मौजूद रहे।
- गीत "L.A. Woman" अंक I में उद्धृत है; निर्माताओं को इसका लाइसेंस लेना होगा या कोई विकल्प रखना होगा।
विकास-क्रम
Theodoros Terzopoulos ने एथेंस के Attis Theatre (2017) में नाटक के एक पूर्व मसौदे का अभ्यास किया और लेखक से मूल पाठ की अश्लीलता घटाने को कहा। तब से नाटक को अंग्रेज़ी-भाषा मंच के लिए संशोधित और पुनः प्रारूपित किया गया है। Terzopoulos की श्वास/अक्ष पद्धति पर आधारित एक यूनानी-भाषा संस्करण और पात्र-स्वर संक्षिप्त विवरण लेखक से उपलब्ध हैं।
सामग्री-चेतावनी
वयस्क दर्शकों के लिए। इसमें मंच पर हत्या (गला घोंटना, संगीन से वार), गोलियों की आवाज़, नग्नता, यौन सामग्री, अनाचार और बाल-शोषण के विषय, नाज़ी प्रतीक, उल्टी और कड़ी भाषा शामिल है।
अंक I
समय: रात 11:10 बजे बर्लिन समय, सोमवार, 17 जनवरी 2022
अंक I — दृश्य 1
(बेडलम गाढ़ा धुआँदार तरल पीता है; छलकता हुआ हिस्सा चटकता है। वह टूथपिक से एक डाँस निकालता है। मेज़ पर पैर रखता है। धागों पर कपड़े की एरिनीज़ को चलाता है। दाँत दिखते हैं। डकार।)
बेडलम
साफ़-साफ़ खेलो, माँ।
कोई चीख़-पुकार नहीं। कोई तामझाम नहीं।
माँ
(ऊपर की ओर तनती हुई; एरिनीज़ उसके बालों में उलझती हैं)
मेरी बदनसीब ज़िंदगी।
कभी न बुझने वाला भाग्य।
शाप।
कोरस (OFF)
पोंटिक हत्यारिन, बिकी हुई चुड़ैल...
माँ
(कुएँ के अंदर पाताल की ओर देखती हुई)
"Quid me vocatis sospitem solam e meis, umbrae meorum?"
तुम मुझे क्यों बुला रही हो?
कोरस (OFF)
तूने अपने भाई को शादी की निशानी के लिए काट डाला।
माँ
कौन मैं? हट जा, पागल।
बेडलम!
ये अनपढ़, ताज़ा दफ़नाए हुए मुर्दे मेरे बालों में क्या चाहते हैं?
बस करो—भाड़ में जाओ।
कोरस (OFF)
ख़ुश हो जा—वो तुझे सूली पर चढ़ा देगा।
माँ
बेडलम, वो क्या कह रही है? मुझे कौन सूली पर चढ़ाएगा?
सदियों से भुगत रही हूँ, मेरे बच्चे। मेडिया नहीं, बल्कि कैसैंड्रा—ट्रॉय के राजा प्रियम की छोटी बेटी, अपने परिवार की अकेली बची हुई।
कोरस (OFF)
मेडिया! तूने अपने भाई को ख़ूनी पोंटस में फेंक दिया—
जैसे कोई घायल घोड़ा—फेंक दिया—
(बेडलम धागे गिरा देता है। गैडफ़्लाई के सामने मुक्केबाज़ी की मुद्रा में आता है।)
बेडलम
(गैडफ़्लाई से)
अब भी तैर रही है, लूज़र?
(एरिनीज़ माँ के सिर पर झपटती हैं। बेडलम खुली हथेली चमकाता है। कपड़े हटाता है। गैडफ़्लाई को निगल जाता है। ट्रैक ख़त्म।)
बेडलम (जारी)
गटक। सीख, नन्हे कमीने।
माँ—सिर नीचे। बच्चा आ रहा है।
(माँ वापस कुएँ में सरक जाती है। बाहर: मोटरसाइकिल का इंजन; हॉर्न। डोरियन गरमागरम पार्क करता है। बेडलम चीख़ता है; अंजीर का इशारा करता है।)
बेडलम (जारी)
डोरियन—अंदर—चल! तुम्हारी बारी।
हेलमेट से पहले इंजन बंद कर। हे भगवान।
(डोरियन अंदर आता है, लाल-लाल, हिचकियाँ लेता हुआ। जेट मैले शीशे से देखता है, "एजेंटों" को सुनने का इशारा करता है। रॉक गाना अंदर रिसता है। वे झूमते हैं।)
बेडलम
यही तुम्हारी एंट्री है।
(वह बस का दरवाज़ा झटकती है। कुआँ दिखता है। वह माँ के बँधे पैर से उसका सिर डुबोती है।)
बेडलम (जारी)
(चरख़ी की लय पर; लटकती खँजड़ी को लात मारती है)
तोड़ इसे, लड़की।
(वह माँ को यो-यो की तरह उछालता है। वह थूकती है, भुनभुनाकर शाप देती है।)
बेडलम (जारी)
माँ—चुप। पैंटी ऊपर खींच। अच्छा। रख।
सुन, मैंने धुले कपड़ों की लाइन में गोता लगाया—एक हरम पैंट उड़ा लाई—
रेशम—चमक—पहन ली।
ये लो। ख़ालिस रेशम। ये मत भूलना।
("L.A. Woman" चरचराता हुआ बजता है। वे झूमते हैं।)
डोरियन
(झूमते हुए)
ये रहे। ख़ालिस रेशम।
चलो अब। इससे पहले कि वे कोई दीवार गिरा दें।
समय ख़त्म।
जब तक उधर उनके पास फूले हुए सैनिक हैं।
डोरियन (जारी)
(मज़ाक उड़ाते हुए)
तुम्हारी सड़कें। गंदी।
मैं चाँदी की गोली की तरह निकल गया।
बाल जलते हुए। बाहर कूड़ेदान जल रहे थे।
शर्म आनी चाहिए उसे। बूढ़ी औरत।
हम कोई नहीं पहनते। हम सेलीनोई हैं।
बेडलम
(बाइंडर पटकती है; रिकॉर्डर फिर चालू करती है)
सिलेनोई। डायोनिसस के लड़के।
सुन रहे हो? सिलेनोई!
शुरू से।
रिकॉर्डिंग।
डोरियन
(इश्क़ अंदाज़ में)
मैं तुम्हारे लिए सब कहूँगी, बेडलम। ठीक?
मैं बीमार हूँ।
उस बूढ़ी औरत—मेरी दादी, मेडिया—ने सूअरों को फेंक दिया—
(बेडलम की ओर इशारा करती है)
इसे, मेरे पिता को, और इसकी बहन—मेरी माँ—को एक बोरे में।
अपने बच्चों—दो भाई-बहनों—को मेडिया की तरह—सूअरों का चारा बनने फेंक दिया—
ताकि वह बच्चों से आज़ाद होकर शराबख़ानों की सैर कर सके।
बेडलम
(बाइंडर पर थप्पड़ मारती है)
बकवास।
हमने कहा—उसके पति को सज़ा दो।
डोरियन
क्योंकि उसने धोखा किया।
हाँ। अब याद आया।
इसीलिए हम दुष्ट मेडिया को डुबोते हैं—प्लूच, प्लूच—
कुएँ में। सिखाओ उसे कि धुएँ जैसे पतले बहानों पर बच्चों को सूअरों को नहीं फेंकते।
बेडलम
मेरे पिता को सज़ा देने के लिए—थानासिस। समुद्री कप्तान।
रिकॉर्डिंग।
डोरियन
बोरा फट गया। दो बच्चे बाहर निकले।
हेडमिस्ट्रेस पिघल जाती है—उन्हें साफ़ करती है, खिलाती है, रख लेती है।
अपने निजी इस्तेमाल के लिए। बाक़ी सब समेत।
बेडलम
(स्वप्निल; फिर सुधारती है)
जो तुम्हें याद है। पागलपन। रातें। भ्रष्टता।
युद्ध। क़ब्ज़ा। तुम्हें पता है।
(छपाक। माँ कुएँ में झटका खाती है।)
डोरियन
इसे क्या हुआ?
बेडलम
वह गोता लगा आई। चट्टानें।
(ताली बजाती है; रिकॉर्ड दबाती है)
आगे बढ़ो।
पन्ना पलटो।
"हमने एक धर्मार्थ संस्था में प्रवेश किया..." के बाद। बोलो।
टेप चल रहा है। ख़त्म करो।
डोरियन
(कुएँ की ओर अलग से)
दादी, मैं पीछे जा रही हूँ—चुदाई करने—
दो मर्दाने लड़कों के साथ—अभी आई।
हिलना मत।
बेडलम
(सख़्त)
तुम्हारे शेड्यूल में और कुछ है?
डोरियन
(वापस झाँकती है)
मैं कोरस भी कर लूँगी।
मैंने बैले सीखा था।
बेडलम
(नक़ली विद्वान अंदाज़ में)
पतझड़। गीत। बैले। कन्या। पिता। प्रेमी। कोई फ़र्क़ नहीं।
आर्गोस। हॉलीवुड। कोरिंथ। नर्क। बर्लिन। बस एक धुएँ का फ़ासला।
जब हमारे "मान लो" कहो तो बाल झटकना।
डोरियन
(माँ को खींचकर उठाता है; उसे लिटा देता है, आधी बेहोश)
मैं दादी के साथ बैठूँगा। यह एक नाटक है, दादी।
हम कहते हैं। हम टेप करते हैं। कुछ भी। कोई सोच-विचार नहीं।
आज रात, मैं सुनूँगा। लिखूँगा।
फिर डैड इसका मंचन करेंगे। पोंटस।
बेडलम
मैं पोंटिक स्टर्जन कैवियार परोसूँगा।
डोरियन
पोंटस में हमारा एक तहख़ाना था।
बम-रोधी।
लेकिन बाद में। अगले महीने। फ़रवरी।
उसे लगता है मैं माँ के साथ हूँ।
मैं ओडिपस—माँ का बॉयफ़्रेंड—के पन्ने खिसकाता हूँ—
हमारा प्रायोजक—वह रिरियाता है।
(माँ सिर पटकती है।)
बेडलम
तो?
(व्लाद बस के पीछे से घुसता है। हेडफ़ोन जेब में। बूटों की आवाज़ तेज़। डोरियन को बीच उँगली दिखाता है। कमरे पर नज़र दौड़ाता है।)
व्लाद
क्या कहा तूने, बुद्धू?
वह तुम्हें इस बात पर भड़का देगा कि तुम्हारी माँ अपने बेटे के साथ सोती है।
बेडलम
(चिढ़ाते हुए)
और तुम्हें पता होगा—
व्लाद
वह जेट नहीं है, बदनाम करने वाले। बिल के साथ नहीं।
तुम उससे नफ़रत करते हो क्योंकि वह बाज़ी मार लेती है।
बेडलम
(व्लाद से)
मेरे जैसा ही दिमाग़? बेवक़ूफ़।
(गरुड़ से)
डोरियन "मेडिया" को छोड़कर "ग्रे जोकास्टा" करने की माँग करता है।
वह कोई मामूली औरत नहीं है। उसके पास अपना थोड़ा-सा लिंग है। मुझे मात देना चाहती है।
नहीं। भूमिकाएँ तय हैं। लायस कौन निभाएगा? मैं?
डोरियन
(सिर पटकता है; शीशे की ओर दौड़ता है)
मैंने सब चौपट कर दिया। माँ!
दीवार। अफ़रा-तफ़री।
मतिभ्रम।
टीचर दीवार, कुआँ, ख़ून, बकरी-रोमांस ठूँस देता है—
वरना दर्शक इस कल्पना को मानेंगे नहीं।
आम इंसानों को नहीं देखेंगे। वह कहता है।
(बेडलम उसे सहलाती है; व्लाद घूरता है)
और क्या बुनें—कोई राजा नहीं,
निबेलुंगेन, गायें, सींग, छंद, आभा—दादी?
(बेडलम से)
मुझे मत छुओ। वह देख रहा है।
व्लाद
तुम्हें एक और दृढ़ मेडिया मिलनी चाहिए थी। जल्दी।
पालने के वक़्त।
बेडलम
(मुँह फेर लेता है)
कोयले जैसी काली आत्मा।
डोरियन
(बेडलम से; नोट पलटता है)
रुको। वह क्या निभाती है?
तुम्हारी ज़िंदगी के नोट्स: कचरा।
यहाँ। बोलो। मतलब की बात करो। संवाद।
शुरू करो।
(व्लाद स्वस्तिक वाला काला बाइंडर लहराता है।)
बेडलम
(मशीन खोलता है; पटरे पर चढ़ता है; गला साफ़ करता है)
मेडिया: "वह मुझे अंगूर तोड़ने कोरिंथ ले गया।
मकान मालिक की बेटी कप्तान की गोद में जा गिरी।"
माँ
(ख़ुशी से)
आह, कमीना।
बेडलम
"मेरी माँ ने सुना—उसकी बेशर्मी—
उस चुड़ैल के लिए सात औषधियाँ भेजीं—
ज़हर—फिर उसे मकान मालिक की भट्टी के अंगारों पर भून दिया।
उसका बाप उसे राख में से समेटता है।"
माँ
आदमी चुराने वाली को सज़ा मिली।
व्लाद
कौन-सी भट्टी। भांग या राकी?
बेडलम
कोई फ़र्क़ नहीं। मेरी माँ भागी वापस। हमें उठाया।
बोरा। बढ़िया घास। सूअरों के आगे फेंका। मेरे बाप तक पहुँचो।
माँ
(उँगली हिलाता है)
कौन, मैं? छी-छी।
बेडलम
सही। तुम नहीं। तुम्हारे बेढंगे हाथ।
हत्यारिन—मेरी माँ—एक गाड़ीवान के साथ भागती है।
रोशनदान से बाहर।
वादा करती है एक कनस्तर मणि तेल और बार में छह चुदाइयाँ।
माँ—क्या तुमने गाड़ीवान से हिसाब चुकता किया?
(विराम। कोई जवाब नहीं।)
...ठीक है।
(कुएँ में पेशाब करता है; बड़बड़ाता है; झटकता है)
साल बीत गए। उन्होंने हमें छेड़ा—पादरी के साथ—
प्रधानाध्यापिका, पादरी, ज़मींदार।
हम बच्चे थे। तकियों की लड़ाई।
चिपककर लेटना।
हम आपस में थोड़े शोख़ हो गए—थोड़े से।
व्लाद
(उसे बीच उँगली दिखाता है)
तुम बच्चे थे।
बेडलम
(डोरियन से)
जेट सोलह—गर्भवती—जुड़वाँ—तुम और ओडिपस।
मकान मालिक ने मुझे पैसे दिए—जाओ—उन्हें बेनक़ाब मत करो।
व्लाद
(ग़ुस्से में)
झूठ पर झूठ।
बेडलम
डोरियन, मैं, जेट। बस तीन। क़सम खुदा।
जर्मनी—सीढ़ियाँ—मैं बिजली मिस्त्री—जेट नर्तकी। कामयाब नहीं हो पाई।
डायपर सस्ते—डोरियन खड़े होकर पेशाब करता था।
डोरियन
दलाल बेडलम।
बेडलम
मैंने अधिकारियों को ख़बर की। ख़तरनाक—जेट तुम्हें पाल रही है—वामपंथी विचार।
स्वाभाविक रूप से—मैंने ट्रेजेडी की चेयर संभाल ली।
व्लाद
(उसे बाइंडर से मारता है)
मुझे तुम्हारे विश्वासों की ख़ुफ़िया जानकारी मिली।
बेडलम
(लिंग का स्केच फाड़ता है)
अश्लील। स्वस्तिक। परेड। नफ़रत।
डोरियन
(शांति स्थापित करते हुए)
पापा। बस करो।
बेडलम
वापस रिहर्सल पर। हक़ीक़त को भूल जाओ।
व्लाद
(आगे बढ़ता है)
मेरी नस्ल के आदर्शों की रोशनी मुझे अंधा कर देती है—
डोरियन
मुझे रात पसंद है।
मैं वहाँ कूद जाता हूँ—कीचड़ और पेशाब—
तुम्हारी दूसरी नस्ल के सिपाही के साथ—
हम हारमोनिका बजाते हैं।
बेडलम
(जंगलीपन से)
उसकी दादी की तरह।
डोरियन
कुत्ते चिल्लाते हैं।
वुल्फ़ मून की चरम रोशनी आ रही है।
तुम चल रही हो, जान, सैक्स के साथ—
या बेडलम के साथ रहोगी—आदर्शों के लिए लड़ोगी?
(व्लाद काँपता है; भेड़िया चिल्लाता है; साँप जीभ निकालता है; चाँद उसके मुँह पर पड़ता है; दाँत बाहर निकल आते हैं।)
डोरियन
(पढ़ती है; उसे देखती है)
आख़िरी नोट—लाल: "क्या ओडिपस को अपनी आँख का ख़ाली गड्ढा जेट के सैनिटरी पैड से नहीं पोंछना चाहिए?
हम सबसे शुद्ध नस्ल हैं।"
मतलब क्या है।
बेडलम
क्या मुश्किल है।
डोरियन
(व्लाद के पीछे ऑफ़िस में दौड़ती है)
दूसरा ब्रांड। ज़्यादा सोखने वाला?
बेडलम
(दिखावटी पीछा; रुकता है; घड़ी देखता है; उँगलियों पर गिनता है; पुकारता है)
शर्म करो, बदमाश।
डूूू-रियन!
डोरियन (OFF)
हाँ—क्या—ज़्यादा देर नहीं लगेगी।
बेडलम
(तीखा पेय उड़ेलता है; गरुड़ से; टाइमर लगाता है; स्पीकरों पर टिक-टिक)
वह चुदवाने जा रही है। फिर से।
पीछे।
हारमोनिका मेरी ऐसी की तैसी।
किताब खोलो। नीचे। ज़ंग लगी सीढ़ी।
ठंड लग जाएगी।
मैं समय देख रहा हूँ।
ज़्यादा से ज़्यादा पाँच घंटे।
वापस।
डोरियन (OFF)
बाय, डैााड। आउफ़ विडरज़े़ेएन—
(छोटा विराम। रिहर्सल ख़त्म होने की हवा। डोरियन व्लाद को आस्तीन से खींचकर वापस लाता है।)
डोरियन
(उसके स्वस्तिक गुदे शरीर पर हाथ फेरती है)
नहीं, जान। प्लीज़। मत करो। नहीं—
(उसका हाथ पकड़ती है; वह उसे झटक देता है)
व्लाद—रुको। मैं माँ को बताना चाहती हूँ जब वह आएँगी।
बेडलम
आज नहीं। कल। क्लास भी।
अभी जाओ। जल्दी यहाँ वेश्यालय बन जाएगा।
बदबू बर्दाश्त नहीं होगी। नमस्ते।
स्वस्तिक हटाओ।
(व्लाद ठंडे हाथ मिलाता है; झुकता है; गुर्राता है; नाज़ी सलामी; भागता है; डोरियन को खींचता है; वह चिपकती है; वह उसकी पीठ पर थप्पड़ मारता है; छुड़ाता है; बाहर; दरवाज़ा पटकता है।)
बेडलम
उसे खो देगी, जैसे नर्क में।
जैकेट, डोरियन—वह पसीने से तर है।
(बेडलम विग फाड़ता है; फेंकता है; डेस्क साफ़ करता है; आईना + लिपस्टिक; मलता है।)
बेडलम (जारी)
हरामी।
(माँ कुएँ से बस का दरवाज़ा खोलती है। फिसलती है। छपाक।)
माँ
तुम इसे अपनी गांड में पालती हो। हम तुम्हारे खेल जानते हैं।
बेडलम
(लिपस्टिक लगाती है; हाथ की पीठ से पोंछती है)
तुम—चुप रहो। कुएँ में।
तुम्हारी ग़लती, चुड़ैल।
लौटकर देख लेना।
माँ
(गरुड़ से)
मेडिया के बच्चों का भविष्य क्या होगा?
(दबी हँसी)
जोकर, अभिनेता, शिक्षक, राजा या मातृहंता।
कुछ ख़ास नहीं।
(बेडलम बस के दरवाज़े पर लिपस्टिक फेंकता है। दोहरे तले की दराज़ से: रिवॉल्वर; गोलियाँ जाँचता है; चाँदी की गोली चेंबर में डालता है। गरुड़ काँव-काँव करता है; सिर पीछे झटकता है। पैंट नीचे; गार्टर रखता है। रैक से फूलों वाली टाइट ड्रेस; पहन लेता है; गार्टर पर गन होल्स्टर। सबसे सुनहरा विग। लाल कंधे वाला बैग। मोटी एड़ी के पंपों में लड़खड़ाता हुआ बाहर।)
(तेज़ झोंका अंदर आता है। सड़क से मार्च की आवाज़।)
अंक एक — दृश्य एक समाप्त
अंक एक — दृश्य दो
(सन्नाटा। मंच ख़ाली सिवाय कुएँ में माँ और डेस्क पर गरुड़ के। डोरियन अकेले ऑफ़िस से प्रवेश करती है, फटे पन्ने लिए। वह बिखरी है, लिपस्टिक मली हुई। रुकती है। गरुड़ को देखती है।)
डोरियन
तुम अब भी यहाँ हो?
(गरुड़ हिलता नहीं। वह डेस्क के पास जाती है। बेडलम की कुर्सी पर बैठती है। एक बार घूमती है। रुकती है।)
डोरियन (जारी)
तुम सब कुछ देखते हो।
तुम न्याय नहीं करते।
अच्छा है।
(वह एक छोटी नोटबुक निकालती है। पन्ने पलटती है।)
डोरियन (जारी)
बेडलम कहता है तुम भरवाए हुए हो।
मरे-मरे।
लेकिन तुममें उससे ज़्यादा जान है।
व्लाद से ज़्यादा।
शायद मुझसे भी ज़्यादा।
(लंबा विराम। वह कुछ लिखती है। फाड़ती है। उठाकर दिखाती है।)
डोरियन (जारी)
सुनना चाहोगे?
(वह ज़ोर से पढ़ती है, बिना उतार-चढ़ाव के।)
डोरियन (जारी)
"कुआँ माँओं से भरा है।
एक लटकी हुई।
एक डूबी हुई।
एक अभी पैदा नहीं हुई।
गरुड़ जानता है।
गरुड़ बताएगा नहीं।"
(वह कागज़ मरोड़ती है। गरुड़ पर फेंकती है। चूक जाती है।)
डोरियन (जारी)
तुम्हें लगता है मैं पागल हूँ?
(गरुड़ घूरता है।)
डोरियन (जारी)
हाँ। मुझे भी।
(वह खड़ी होती है। कुएँ तक जाती है। नीचे देखती है।)
डोरियन (जारी)
दादी?
(कोई जवाब नहीं।)
डोरियन (जारी)
अभी तक मरी नहीं?
(नीचे से हल्की कराह।)
डोरियन (जारी)
अभी नहीं, हुह।
(वह कुएँ के किनारे बैठती है। पैर लटकाती है।)
डोरियन (जारी)
बेडलम कहता है तुमने अपने बच्चों को मारा।
उन्हें ऐसे ही कुएँ में फेंक दिया।
या सूअरों को खिला दिया।
वह तय नहीं कर पाता।
(विराम।)
डोरियन (जारी)
माँ कहती है तुमने नहीं मारा।
कहती है मेडिया एक देवी थी।
दिव्य।
कोई बोरी में बंद शराबी डायन नहीं।
(वह कड़वाहट से हँसती है।)
डोरियन (जारी)
मुझे नहीं पता किस पर यक़ीन करूँ।
बेडलम झूठ बोलता है।
माँ झूठ बोलती है।
व्लाद झूठ बोलता है।
दादी ने भी शायद झूठ बोला।
(वह गरुड़ की ओर देखती है।)
डोरियन (जारी)
तुम ही हो यहाँ एकमात्र ईमानदार।
तुम बस बैठते हो।
तुम बस देखते हो।
(वह खड़ी होती है। वापस डेस्क पर जाती है। गरुड़ के पास झुकती है।)
डोरियन (जारी)
अगर मैं तुमसे कुछ पूछूँ—
अगर मैं सच में पूछूँ—
क्या तुम जवाब दोगे?
(सन्नाटा। गरुड़ घूरता है।)
डोरियन (जारी)
मुझे नहीं लगा था।
(वह डेस्क से एक पेन उठाती है। गरुड़ की चोंच पर थपथपाती है।)
डोरियन (जारी)
जब वे मुझे मारेंगे—
और वे मारेंगे—
क्या तुम वह भी देखोगे?
(गरुड़ हिलता नहीं।)
डोरियन (जारी)
हाँ। तुम देखोगे।
(बीट। वह अपनी नोटबुक देखती है।)
डोरियन (जारी)
मैंने आज कुछ लिखा।
कुएँ के बारे में।
दादी के बारे में।
उसके बारे में जो होता है जब तुम लड़ना बंद कर देते हो।
(वह धीरे से पढ़ती है, लगभग खुद से।)
डोरियन (जारी)
"वह कूदी नहीं।
उसे धकेला गया।
लेकिन उसने इसे उड़ना कहा।
माँ को चाँद तक उड़ने दो।
माँ को—"
(वह रुकती है। पन्ना मरोड़ती है।)
डोरियन (जारी)
बकवास।
हममें से कोई नहीं उड़ता।
हम बस और धीरे गिरते हैं।
(वह ऑफ़िस की ओर निकलती है। मंच पर हल्का अंधेरा होता है। गरुड़ वहीं रहता है, चाँदनी की एक किरण से रोशन। कुएँ से, हल्की छपाक। माँ का पैर फड़कता है। गरुड़ की परछाईं मंच के फर्श पर फैलती है—विशाल, सब कुछ ढक लेती है।)
अंक I की समाप्ति — दृश्य 2
अंक I की समाप्ति
अंक II
समय: रात 11:54 बजे, उसी रात, वुल्फ़ मून (जनवरी की पूर्णिमा) के पूर्ण प्रकाश के करीब
अंक II — दृश्य 1
(इलाके में बिजली गुल। मोमबत्ती की रोशनी और पूर्णिमा। माँ का शरीर फर्श पर पड़ा है। बेडलम ड्रेस उतारता है, लिपस्टिक पोंछता है, सड़क से नगर निगम का कूड़ेदान खींचकर लाता है। उसे उलटता है। डिब्बे बिखर जाते हैं। वह घुटनों के बल बैठता है। माँ को पट्टियों से ममी की तरह लपेटता है। डोरियन शरीर के चारों ओर रस्सी कूदता है।)
डोरियन
(चक्कर लगाता है; बेडलम को चौंकाता है; हँसता है)
पीकाबू। बू।
बेडलम
(घुटनों के बल; औज़ारों का बक्सा खुला; कीलें टटोलता है; कुछ होठों में दबाता है; शब्द झटककर बोलता है)
मेरे सिर के ऊपर से मत कूदो।
हटो। तुम उलझ जाओगे। मुँह के बल गिरोगे। बाहर जाओ।
डोरियन
पीकाबू। बू। पीकाबू। बू।
बेडलम
(टटोलता है, पागलों जैसा)
अगर बिजली वापस नहीं आई, तो मैं उसे दीवार में दफना दूँगा।
बाहर जाओ।
डोरियन
(कूदता रहता है; माँ के कान के पास गम फोड़ता है)
मुझे अंधेरा पसंद है।
चाँद, लाइटें बंद।
बेडलम
तुमने उसे ठूँस दिया—अंधेरी रात में।
मैं एक घंटे के लिए गया था। तुमने वार किया।
चाँद ने तुम्हारा क्या बिगाड़ा है।
डोरियन
(शब्द रस्सी की ताल पर गिरते हैं)
इसका मुझ पर असर होता है।
माँ को चाँद तक उड़ने दो।
उसे वापस कुएँ में क्यों नहीं फेंक देते।
बेडलम
(कठोर होकर)
'क्योंकि बूढ़ी डायन ऊपर आ सकती है।
अपनी बेटी को देखने।
मुझे रस्सी दो।
क्या मैंने तुम्हें रस्सियाँ नहीं खरीदकर दीं, बदमाश? चार।
तुम जल्दी में थे। कोई तुम्हारा पीछा कर रहा था?
डोरियन
(गम फोड़ता है)
वह गई ग्लुग... ग्लुग... और मैं भृंगों की आवाज़ सुन रहा था।
ध्यान नहीं लगा पाया। तितली उड़कर गई। मैंने चाँद में उसका पीछा किया।
दादी को खाँसी आई। मेरा खाना छूट गया।
बेडलम
समझो। उसने उसे गला घोंटा—उँगलियों से।
चोट के निशान। रस्सी नहीं?
उम्मीद है जल्दी बदबू नहीं आएगी।
तुम्हारी माँ को सूंघ आएगी।
डोरियन
(स्कूल की कविता की तरह सुनाता है)
अभी बदबू नहीं आएगी।
पहले, हम मक्खियों को कानों में रेंगते सुनेंगे।
अंडे देंगी। फिर बदबू आएगी।
बेडलम
तुम नहीं जानते।
डोरियन
मैं जानता हूँ।
माँ से बात करो जब तक मैं उसके कानों से अंडों के गुच्छे निकालता हूँ।
और कसो।
वह साँस ले रही है।
बेडलम
(रस्सी खींचता है; डोरियन "लाश" पर गिरता है)
उठो। अभी।
डोरियन
मेरी चोट पर चूमो। मैं गिर गया।
गले लगोगे?
बेडलम
बाद में, नुकसान करने वाले नन्हें।
डोरियन
अभी।
बेडलम
दफ़ा हो जाओ।
डोरियन
(चिल्लाती है; लात मारती है)
मैं देखना चाहती हूँ।
बेडलम
बाहर। दस मिनट में, तुम्हारी माँ यहाँ होगी।
डोरियन
मुझे नहीं खेलना चाहिए?
बेडलम
(माँ के चेहरे को टेप से ममी बना देता है)
उनका दिमाग़ सिर्फ़ खेल पर लगा है।
कहो "किताब" और वे ग़ायब हो जाते हैं।
(वह कूड़ेदान घुमाता है। उसमें फोम और चादरें बिछाता है। शरीर से जूझता है, सिर मरोड़ता है, पैरों से धकेलता है। शरीर फोम में घिसटता है।)
बेडलम
(डेस्क की ओर दौड़ता है; भरवाँ गरुड़ को घूरता है; थका हुआ)
तुम बोलते नहीं, है न? बिल्कुल नहीं। तुम बस बैठे रहते हो।
मेरी तरह। पूरी साली जगह की तरह।
मैं यहाँ क्या कर रहा हूँ?
डोरियन
तुम फिर से उस पंछी से बात कर रहे हो।
बेडलम
तुझे क्या?
डोरियन
कुछ नहीं। बस—यह डरावना है।
बेडलम
हाँ। और तुम्हें लगता है तुम ज़िंदा हो?
(चुप्पी। वे एक-दूसरे को घूरते हैं। पाइप कराहते हैं।)
डोरियन
मैं लिख रहा हूँ।
बेडलम
दिखाओ मुझे।
डोरियन
तुम्हें नफ़रत होगी।
बेडलम
मुझे हर चीज़ से नफ़रत है।
डोरियन
बिल्कुल।
(वह पन्ने डेस्क पर फेंकती है। बेडलम नहीं देखता। उसे घूरता है। लंबी खामोशी। आख़िरकार पन्ने उठाता है। बिना पढ़े पलटता है।)
बेडलम
तुम्हें लगता है यह—यह त्रासदी है?
यह कोई साली डायरी है।
डोरियन
यह तुम्हारे लिए नहीं है।
बेडलम
तो लाई क्यों?
डोरियन
क्योंकि तुम पूछते हो। क्योंकि तुम वहाँ बैठे रहते हो, इंतज़ार करते हुए, जैसे मैं तुम्हारी आपूर्ति हूँ।
बेडलम
(धमकी भरे अंदाज़ में उसके पास जाता है)
मैं तुम्हें सिखा रहा हूँ।
डोरियन
नहीं। तुम खा रहे हो।
(ठहराव। गरुड़ मंडराता है। बेडलम एक बार हँसता है, कर्कश।)
बेडलम
(गरुड़ से)
तुमने सुना उसे? कैसेंड्रा की तरह बात कर रही है।
डोरियन
तुम्हारी कठपुतली से बेहतर है दादी माँ।
(फ़ोन बजता है। बेडलम उसे फ़र्श पर पाता है।)
बेडलम
(फ़ोन पर)
हैलो—जेट—हाँ—धीरे आना।
जल्दी मत करो, जान। हाँ। मैं इंतज़ार कर रहा हूँ।
(सुनता है। उसका चेहरा बदल जाता है।)
आह, भाड़ में जाओ।
(वे कूड़ेदान को सीधा उठाते हैं। फ़र्श को चिथड़ों से पोंछते हैं। कार पास आती है। वे कुएँ पर तख्ते फेंकते हैं; बस पर चादरें डालते हैं। कूड़ेदान को उसके पीछे धकेलते हैं। बेडलम डेस्क की ओर दौड़ता है, गरुड़ को घूरता हुआ।)
(जेट मोमबत्ती के साथ प्रवेश करती है। वह अपनी उम्र को कवच की तरह ढोती है, आकर्षक और थकी हुई। सिगरेट जलाती है, दोनों को अनदेखा करती है।)
जेट
तुम फिर से लड़ रहे हो? हे भगवान।
बेडलम
हमेशा।
डोरियन
उसने शुरू किया।
जेट
वह हमेशा करता है।
तुम अब भी उस साले पंछी से बात कर रहे हो?
(वह धुआँ छोड़ती है, गरुड़ को घूरती है।)
बेडलम
यह सुनता है।
जेट
यह भरवाँ है। तुम्हारे करियर की तरह।
(बेडलम टेप रिकॉर्डर का बटन ज़ोर से दबाता है। स्थैतिक का फटना। औरत की चीख, दूर से, फिर सन्नाटा।)
बेडलम
तुमने सुना? यही सच है।
तुम्हारी तालियाँ पाने की होड़ नहीं।
वह। कच्चा।
डोरियन
यह एक टूटा हुआ टेप है।
जेट
यह तुम हो, भाई।
हमेशा टूटा हुआ।
(ऊपर से, फ़्यूरीज़ के फटे वस्त्र झूलते हैं। धीमा कोरस गुनगुनाता है, उठता है फिर गिरता है। डोरियन काँपता है। जेट नहीं हिलती।)
जेट
वे बेचैन हैं।
बेडलम
अच्छा। रहने दो। बेचैन का मतलब ज़िंदा है।
डोरियन
बेचैन का मतलब भूखा है।
(जेट चंचल कदमों से चलती है, कूड़ेदान उलट देती है। माँ का शरीर बाहर लुढ़कता है। बेडलम उदासीनता से सीटी बजाता है। डोरियन नाखून घिसती है।)
जेट
(दबी हँसी)
हे सर्वशक्तिमान ईसा मसीह। यह क्या है?
बेडलम
एक अनुष्ठान।
जेट
यह अपवित्रीकरण है।
बेडलम
यह संरक्षण है।
जेट
यह पागलपन है।
(वह मोमबत्ती नीचे रखती है, उसकी लौ से सिगरेट जलाती है। देखती है। धुआँ फैलता है।)
जेट (जारी)
माँ इससे बेहतर की हक़दार थीं।
बेडलम
माँ सच की हक़दार थीं।
डोरियन
दादी माँ शांति की हक़दार थीं।
(वह शरीर को घूरती है, फिर जेट को, फिर बेडलम को।)
डोरियन (जारी)
तुम उसे देखते तक नहीं। तुम उसके आर-पार देखते हो।
बेडलम
क्योंकि वह जा चुकी है।
जेट
क्योंकि तुमने उसे मारा।
(ठहराव। बेडलम जम जाता है, टेप की पट्टी आधी लिपटी हुई। जेट को देखता है, फिर गरुड़ को। सन्नाटा गहराता है।)
बेडलम
ऐसा मत कहो।
जेट
तुम यही चाहते थे।
तुमने कहा था। और ये रही वो।
डोरियन
रुको।
जेट
बोलो कि मैं गलत हूँ।
(ऊपर फ्यूरीज़ हलचल करती हैं। धीमी फुफकार। मोमबत्ती टिमटिमाती है।)
बेडलम
(गरुड़ से)
सुन रहे हो? ये मुझ पर दोष मढ़ रही है।
डोरियन
हमें इसे दफ़नाना चाहिए।
जेट
हमें इसे जलाना चाहिए।
बेडलम
हमें इसे रख लेना चाहिए।
(लंबा विराम। तीनों रोशनी के अलग-अलग कोनों से शव को घूरते हैं। बाहर हवा की आवाज़। मोमबत्ती बुझने को होती है।)
जेट
(शांत, लगभग कोमल)
ये कब मरी?
बेडलम
एक घंटा पहले। शायद दो।
जेट
किसने?
(बेडलम डोरियन को देखता है। डोरियन फ़र्श को देखता है।)
डोरियन
चाँद ने।
जेट
चाँद ने इसका गला नहीं घोंटा।
डोरियन
मैंने भृंगों को सुना।
जेट
तुमने देखा।
डोरियन
मैंने सुना।
जेट
एक ही बात है।
(सन्नाटा। डोरियन के हाथ से रस्सी छूट जाती है। मंच पर हल्का अंधेरा छा जाता है। केवल शव चाँदनी में दिखाई देता है।)
अंक II की समाप्ति — दृश्य 1
अंक दो — दृश्य 2
(मंच पर अधिकतर अंधेरा। जेट मेज़ के किनारे बैठी सिगरेट पी रही है। बिल सड़क वाले दरवाज़े से प्रवेश करता है, हाथ में ब्रीफ़केस। उसे देखकर रुक जाता है।)
बिल
सोचा था तुम उनके साथ होगी।
जेट
हूँ तो सही।
बिल
तुम यहाँ हो।
जेट
एक ही बात है।
(वह ब्रीफ़केस नीचे रखता है। खोलता नहीं।)
बिल
पूरे इलाके की बिजली गुल है।
जेट
सुविधाजनक।
बिल
तुम्हें लगता है?
जेट
मैं जानता हूँ।
(ठहराव। वह ऑफ़िस की ओर देखता है, जहाँ से हलचल की आवाज़ें आ रही हैं।)
बिल
वे क्या कर रहे हैं?
जेट
जिसके लिए तुमने पैसे दिए।
बिल
मैंने इसके लिए पैसे नहीं दिए।
जेट
तुमने एक शो के लिए पैसे दिए। और तुम्हें वही मिल रहा है।
(वह हँसता है, कड़वाहट से।)
बिल
यह शो नहीं है। यह—
जेट
क्या है।
बिल
तुम्हें पता है क्या है।
जेट
बोलो।
(विराम। वह नहीं बोलता।)
जेट
तुम तीन साल से इसे फंड कर रहे हो।
तुम्हें पता था बेडलम क्या है।
तुम्हें पता था उसने मेरे साथ क्या किया।
डोरियन के साथ क्या किया।
तुम्हें माँ के बारे में पता था।
बिल
मुझे रिसर्च के बारे में पता था।
जेट
रिसर्च।
बिल
स्टूडियो। आर्काइव। वो—
जेट
कुआँ?
(वह रुक जाता है।)
बिल
कौन सा कुआँ।
जेट
मत करो।
बिल
मुझे नहीं पता तुम क्या कह—
जेट
तुमने उसे खोदने में मदद की।
(लंबी खामोशी। वह धीरे से बैठ जाता है।)
बिल
वह अलग बात थी।
जेट
कैसे।
बिल
वह कॉन्सेप्चुअल था। एक प्रॉप। मेडिया वाले काम के लिए।
जेट
और बस?
बिल
सेट पीस।
जेट
और माँ?
(सन्नाटा। नेपथ्य से: बेडलम और डोरियन के बहस करने की धीमी आवाज़ें।)
जेट
तुम्हें पता था वह यहाँ है।
उल्टी लटकी हुई।
हफ़्तों से।
बिल
मुझे लगा यह—परफ़ॉर्मेंस है।
जेट
थी तो सही।
बिल
मुझे लगा वह—एक्टिंग कर रही है।
जेट
कर तो रही थी।
जब तक नहीं कर रही थी।
(ठहराव। वह ब्रीफ़केस खोलता है। अंदर नोटों की गड्डियाँ हैं।)
बिल
मैं बाकी ले आया।
प्रोडक्शन के लिए।
पोंटस। फ़रवरी। तुमने कहा था—
जेट
कोई प्रोडक्शन नहीं है।
बिल
क्या?
जेट
कोई पोंटस नहीं है।
कोई फ़रवरी नहीं।
कोई शो नहीं।
बिल
तो फिर मैं किस चीज़ के लिए—
जेट
एक हत्या के लिए पैसे दे रहे हो।
(वह खड़ा हो जाता है, गुस्से में।)
बिल
यह मुझ पर मत थोपो।
जेट
तुम यहाँ हो, है ना?
बिल
मैं एक स्पॉन्सर हूँ।
जेट
तुम एक गवाह हो।
(वह खड़ी होती है। उसके पास जाती है। बिल्कुल करीब।)
जेट
सवाल यह है: किस तरह के।
बिल
तुम्हें क्या चाहिए?
जेट
वही जो मुझे हमेशा से चाहिए था।
डोरियन बाहर।
बेडलम गया।
स्टूडियो बंद।
बिल
तो फिर तुमने क्यों नहीं—
जेट
क्योंकि मुझे सबूत चाहिए था।
और मुझे तुम्हारी ज़रूरत थी।
बिल
तुम मुझे इस्तेमाल कर रही हो।
जेट
हाँ।
बिल
किस लिए?
जेट
इसे खत्म करने के लिए।
(विराम। नेपथ्य से दरवाज़ा खुलने की आवाज़। दोनों ठिठक जाते हैं।)
डोरियन (OFF, दूर से)
माँ?
(जेट होठों पर उंगली रखती है। सन्नाटा। बिल हिलता नहीं।)
जेट
(फुसफुसाकर)
तुम गवाही दोगे।
जब यह खत्म हो जाएगा।
तुम बोलोगे जो तुमने देखा।
जिसे तुमने फंड किया।
या फिर मैं बोलूँगी जो हमने किया।
ऑफ़िस में।
दरवाज़ा बंद करके।
बिल
वह तो—
जेट
क्या है।
बिल
तुम चाहते थे—
जेट
सबूत।
(वह मुस्कुराती है। ठंडी मुस्कान।)
जेट
और अब मेरे पास है।
(वह ऑफ़िस की ओर निकल जाती है। बिल अकेला खड़ा रहता है, ब्रीफ़केस खुला, पैसे दिख रहे हैं। वह मेज़ पर रखे गरुड़ को देखता है। गरुड़ उसे घूरता है। वह ब्रीफ़केस ज़ोर से बंद करता है। सड़क की ओर निकल जाता है। मंच खाली, सिवाय गरुड़ और ढके हुए कुएँ के। कुएँ से: हल्की टपकने की आवाज़।)
अंक II की समाप्ति — दृश्य 2
अंक दो — दृश्य 3
(बाद में। डोरियन टहलता है। जेट माँ के शरीर को और करीब से, चिकित्सकीय नज़र से जाँचता है।)
डोरियन
(गहरी साँस; चंचल खरोंच)
देखो, माँ। यह कुआँ—अच्छा है, है ना?
और एक बस—कुछ देर बाद यात्राएँ—चेकदार मेज़पोश, कोका-कोला—
बस हम तीन—और व्लाद?
जेट
(चौंककर)
कितने?
फर्श पर पानी है। तुमने कोई नस काटी?
डोरियन
...एक सिर। ज़मीन के अंदर की नस।
पिताजी ने इसे खोदा था।
बेडलम
(मेज़ से, बिना ऊपर देखे)
सूअर के खून जैसी काली मिट्टी।
यहाँ मेडिया बच्चों को फेंकती है।
जेट
कुआँ क्यों?
बेडलम
ताकि दुनिया खून न देखे।
ताकि जब वह रात में गुनगुनाए तो वे तैरें।
फिर—हाथ सब भीगे हुए—वह अपने बाल खींचती है—
चाँद में अपना भयानक चेहरा देखती है—और चीखती है।
जेट
और फिर?
तुम मेडिया को उनके पीछे फेंक देते हो?
डोरियन
क्या माँ बच्चों को अकेले मारती है—नीचे कुएँ में?
बेडलम
अपनी माँ से पूछो।
(जेट उठता है; डोरियन को गले लगाता है; बाँहों से गर्दन तक चूमता है।)
जेट
(बेपरवाही से)
व्लाद भी कुएँ में उतरता है?
बेडलम
(धूर्तता से)
अपनी बेटी से पूछो।
(व्लाद, बस के पीछे छिपा हुआ, आधे कपड़ों में सड़क की ओर भागता है।)
डोरियन
(उसे रोकने के लिए उसका फैला हुआ हाथ हवा में लटका रहता है)
मेरा बेवकूफ—उसे किसने डरा दिया—फिर से नंगे पाँव भाग रहा है।
वह सारी रात खाँसेगा।
(जेट डोरियन का लटका हुआ हाथ पकड़ता है और चूमता है।)
डोरियन
(माँ की लाश हिलती है।)
हम खेलते हैं। वह रुकता है। दादी उड़ती हैं। माँ रुकती हैं।
(जेट रिवॉल्वर निकालता है। माँ की लाश पर दो धीमी गोलियाँ। बेडलम विचलित नहीं होती। वह पिस्तौल म्यान में रखती है।)
जेट
मुझे उम्मीद है तुमने हमारी असली वाली को बैग में किया होगा।
या क्या मुखबिरों ने तुम्हें कोई नकली पकड़ा दी।
क्या तुमने माँ का काला तिल देखा—
उसकी चूत के बाईं ओर?
डोरियन
(तेज़ी से)
बेशक।
बेडलम
(डोरियन को करीब खींचता है, सुरक्षात्मक भाव से)
बच्चे के सामने—सच में।
तुम सैनिकवादी बेशर्म हो।
जेट
मेरे बच्चे के लिए ऐसे शब्द मत इस्तेमाल करो—
उस बच्चे के लिए जिसे तुमने ले लिया—
मुझे अस्थिर कहना—
खतरनाक—उनकी अदालत में?
डोरियन
हम उसे कहाँ फेंकें?
(लंबा विराम। शीशे जैसी टकटकी। बर्फ जैसी ठंडी।)
जेट
(भावशून्य)
मेडिया ने ईर्ष्या से हत्या नहीं की।
उसने लौटने के लिए हत्या की।
अपने दिव्य स्वभाव की ओर।
नश्वर प्रेम ने उसे जहर दिया।
बच्चे ही जहर थे।
उसने उसे काट दिया।
डोरियन
(बाइंडर में नोट्स लेते हुए)
अहा। कहा था न, गधे।
बेडलम
जेसन को परवाह नहीं थी।
वह सांसारिक चीज़ें चाहता था। दहेज। बुढ़ापा।
नश्वर आदमी।
कोई दिव्य चिंगारी नहीं।
बेवकूफ भी नहीं।
डोरियन
(पिताजी को उड़ता चुंबन देती है; सुरंग में प्रवेश करती है; गरजती है)
तुम्हें मुझे चीनी मिट्टी के बर्तन देने हैं—याद रखना।
(पुरुषों के हाथ उसे सुरंग की ओर खींचते हैं। वह छुड़ाकर बाहर निकलती है, आधी नंगी।)
डोरियन (जारी)
मत भूलना, ओडिपस-बिल, जो जल्द ही अंदर आएगा—अनजान बनकर—वह भी—
बेडलम
(तेज़; डाँटते हुए)
डोरियन!
डोरियन
ऐसे मत खींचो, तुम उभरी हुई मांसपेशियों वाले गँवार।
तुम उन्हें खींचकर बड़ा कर दोगे। रुको—मुझे शिकायत करनी है—
बेडलम
मत करो।
डोरियन
(वह सैनिक को थप्पड़ मारती है; उत्तेजित होकर हार मान लेती है)
ओडिपस का मेरी माँ और मुझसे एक और रिश्ता है—पिताजी ऐसा कहते हैं। क्या विश्वास करें।
(माँ के शरीर को हिलाया जाता है और पलटा जाता है।)
डोरियन
(सुरंग में पुरुषों से)
उत्तेजित हो गए, है ना?
(जेट झुकता है, रोता है, अपना सिर पटकता है। बेडलम डोरियन को डाँटने के लिए झपटती है, लेकिन सैनिकों के हाथ उसे सुरंग में खींच लेते हैं। अचानक—कोयल घड़ी की तरह—डोरियन तीन अलग-अलग निकासों में फिर से बाहर निकलती है—हँसती हुई—नंगी।)
डोरियन
मैं एक पिशाच हूँ, माँ। कोई गधा नहीं!
(वह वापस गोता लगाती है। भयानक हँसी।)
(रोशनी अचानक बुझ जाती है।)
अंक II की समाप्ति — दृश्य 3
अंक III
समय: रात 12:40 बजे, उसी रात, वुल्फ़ मून (जनवरी की पूर्णिमा) चरम पर
अंक III — दृश्य 1
(मंच मंद है। माँ का बंधा हुआ शरीर केंद्र में पड़ा है, चाँद की किरण से प्रकाशित। मोमबत्ती बुझ चुकी है। बिजली के लौटने की कोशिश की हल्की गुनगुनाहट। बिल मंच के बाईं ओर से प्रवेश करता है: बेदाग सूट, चाँदी की टाई पिन, पैसे की महक। ब्रीफकेस। शरीर को देखता है, फिर बेडलम और जेट को। वे हिलते नहीं हैं।)
बिल
...हे भगवान।
जेट
तुम्हें देर हो गई।
बिल
ये क्या बकवास है?
बेडलम
रिसर्च।
बिल
हत्या जैसा लग रहा है।
जेट
ये परिवार है।
(लंबा विराम। बेडलम शव का एक चक्कर लगाता है, बिलकुल क्लिनिकल अंदाज़ में। बिल ब्रीफ़केस डेस्क पर रखता है, झटके से खोलता है। फ़ोल्डर, कॉन्ट्रैक्ट, कैश।)
बिल
तुम्हें मेरा पैसा चाहिए या नहीं?
बेडलम
हमें चाहिए।
जेट
हमें ज़रूरत है।
बिल
तो इसे दफ़ना दो।
बेडलम
नहीं।
बिल
तुम्हारा दिमाग़ खराब हो गया है।
बेडलम
हमारे पास बहाने खत्म हो गए हैं।
(डोरियन लाश पर पालथी मारकर बैठ जाता है, देखता हुआ। आवाज़ सपाट, बेचैन करने वाली।)
डोरियन
वो यहीं रहेगी। वो कूल है। मेरी पिछवाड़ा ठंडा कर रही है।
बिल
बच्चे, मत—
(ठहराव। बेडलम जेट की तरफ़ देखता है। वो कंधे उचकाती है; धुआँ खींचती है।)
जेट
तुम्हें लगता है मैं उन्हें कंट्रोल करती हूँ?
बिल
तुमने मुझे यहाँ बुलाया।
जेट
और तुम यहाँ हो।
बिल
तुम लोग ज़हर हो।
बेडलम
और तुम ज़हर को फंड करते हो।
(बिल ब्रीफ़केस झटके से बंद करता है। गरुड़ को घूरता है।)
बिल
वो चीज़ अब भी देख रही है?
बेडलम
हमेशा।
बिल
मेरी तो फट जाती है इससे।
जेट
अच्छा है। मतलब काम करता है।
(लाइटें टिमटिमाती हैं। गुंजन तेज़ होता है, फिर बंद।)
बिल
(गुस्से में; बेडलम से)
उठ। वो कुआँ कहाँ है जो तूने कहा था खोदा है?
बेडलम
(गर्दन दबोचकर; बिल का मुँह कुएँ की तरफ़ धकेलता है)
ये ज़मीन कोरिंथ से भी ज़्यादा गंदी है।
छेद दिख रहा है? पानी रिस रहा है।
देखो।
बिल
(गुस्से से लाल)
यही कुआँ है जिसके लिए मैंने पैसे दिए, ठग?
बेडलम
मैंने गंदगी का गड्ढा खोदा।
सर्दी ठंडी है।
पहली फावड़ा—स्वस्तिक।
खोदता रहा।
समझ आया नीचे क्या दबा है।
बस ऊपर चढ़ा दी।
बिल
(आगबबूला)
तुम यहाँ मूतते हो?
बैठक में?
दो एकड़ मैंने तुम्हें किराए पर दिए।
तुम सिटी बस इस्तेमाल करते हो?
डोरियन
(धीमे से)
सैनिक देख रहे हैं।
बिल
स्वस्तिक?
मकान मालिक को बताया?
बेडलम
तुम वो बात किसी नाज़ी वकील के पास नहीं ले जाते।
उसने पहले ही पैसे दे दिए। मुझे अपना पहला स्टूडेंट भेजा—
कैफ़े वाला लड़का, व्लाद।
गड्ढा मुफ़्त था।
मैंने उसके नीचे की कब्र को भुनाया।
डोरियन
"कब्र" क्यों, पापा?
बिल
खाली, फिर भी भरी हुई।
जर्मन कब्र पर टर्किश टॉयलेट!
बेडलम
(बिल से)
सुनो। मुझे फ़र्क नहीं पड़ता अगर तुमने जेट को ऑफ़िस में लिया, पैर ऊपर करके, मोज़े पहने हुए, घड़ी, चार्म।
संभलकर—
तुम्हारे लिए मेरा स्टूडियो क्या है? कोठा?
पहले बच्चा—फिर वो।
जेट
बेडलम, उसे धक्का मत दो।
वो तुम्हें जाने नहीं देगा, बिल।
वो तुम्हें मार डालेगा।
(पागलों जैसी हँसी)
वो अपनी माँ को भी नहीं बख्शता।
(ठहराव)
—अपनी माँ को।
डोरियन, हमें माफ़ कर दो।
यहाँ आओ, जान।
मैं उसे मलबे में मिली थी।
बूट पहने हुए। बिना कमीज़ के।
कीचड़ में छुरा घोंप रहा था।
कछुए को संगीन से मार रहा था।
मैं चिल्लाई। वो मुझे अंदर खींच लाया।
पत्थर फेंके। मुझ पर मूता।
एक बार ऐनी फ़्रैंक के चेस्टनट पेड़ के नीचे इत्र की बारिश हुई।
बेडलम और मैं, शादी के घूंघट के लिए एक परदा।
पादरी कैरस ने मेडिया को बाहर निकाल दिया।
उसे बच्चों को देखने के लिए मुड़ने से रोको।
उसने वर्जिन का नीला कोट पहना था।
मैंने म्यूलर का चश्मा, इंगे के मोज़े, काहलो का ब्लाउज़ पहना।
मुझे सैलमैसिस की तरह मेडिया से होकर गुज़रना था, जुड़ने के लिए।
पादरी के सामने कोई थॉन्ग नहीं।
कोई टाँगें नहीं।
शायद मेरे शरीर ने रस्म तोड़ दी,
हर्मैफ्रोडाइट नियम, या सफ़ाई।
शायद मुझे नंगा होना चाहिए था।
उन्होंने मुझे बाहर फेंक दिया।
मेरी लड़की वाली ज़िंदगी का सबसे जंगली पल रोक दिया।
मैं नमक रोई। टैंगा कसकर पकड़ा।
उंगलियाँ क्रॉस कीं।
पादरी का जादू तोड़ा।
बेडलम समझ गया।
सिर पर मोज़ा चढ़ाया।
मुझे दूल्हे की तरह घसीटा, पादरी और मेडिया के चारों ओर।
हमने शुद्धि के कदमों का अभ्यास किया।
वेदी के चारों ओर।
(बिल दरवाज़े की ओर बढ़ता है। रुकता है। लौटता है। गरुड़ को बेरहमी से लात मारता है। वो गिर जाता है। सब जम जाते हैं।)
बिल
सामान समेटो और जाओ। स्टूडियो सील है। बंद है।
(वो बाहर निकलता है। दरवाज़ा ज़ोर से बंद करता है। सन्नाटा।)
डोरियन
(धीमे से)
उसने चिड़िया को लात मारी।
जेट
वो वापस आएगा।
बेडलम
(गरुड़ उठाता है; उसे वापस डेस्क पर रखता है; धूल झाड़ता है)
नहीं आएगा।
(लाइटें अब भी मद्धम। व्लाद फिर से अंदर घुसता है, और भी नशे में, और भी तेज़, बूट कीचड़ से सने। बोतल घसीटता है; उसे गरुड़ के बगल में डेस्क पर पटक देता है।)
व्लाद
अभी भी लगे हो? हे भगवान।
यह देखो—पट्टियाँ, कचरा, मरी हुई माँ को ट्रॉफ़ी की तरह सजा रखा है।
तुम इसे कला कहते हो?
बेडलम
यह इतिहास है जिसे तुम पढ़ सकते हो।
व्लाद
इतिहास मेरा है। खून से लिखा हुआ।
जेट
बख्श दो हमें।
व्लाद
क्या—तुम डर गए? मुझसे? सच से?
डोरियन
कोई नहीं डरा। हमें घिन आ रही है।
(व्लाद डोरियन पर झपटता है। बेडलम बीच में आता है। वे आँखें मिलाते हैं, कुछ इंच की दूरी पर। सन्नाटा।)
बेडलम
उसे दोबारा छुआ तो माँ के बगल में तुझे दफ़ना दूँगा।
(व्लाद मुस्कुराता है, पीछे हटता है, थूकता है। पीता है। मुँह पोंछता है। कड़वाहट से हँसता है।)
व्लाद
तुम सब एक-दूसरे को खा जाओगे।
मैं बस देखूँगा।
(वह कुर्सी पर धम्म से गिरता है, मुँह फुलाए हुए। सन्नाटा। ऊपर एरिनीज़ फुफकारती हैं, उनके वस्त्र लहराते हैं।)
(रोशनी और धीमी होती है।)
अंक III की समाप्ति — दृश्य 1
अंक तीन — दृश्य दो
(कुछ देर बाद। मोमबत्तियाँ टिमटिमा रही हैं। डोरियन लाश के पास बैठकर तेज़ी से लिख रही है। जेट टहल रहा है, सिगरेट पीते हुए। बेडलम गरुड़ को घूर रहा है। व्लाद कोने में खर्राटे ले रहा है, गोद में बोतल।)
डोरियन
(ज़ोर से पढ़ते हुए)
"घर अपनों को खा जाता है। पंछी नहीं बोलेगा। टेप चीखता है। और फिर भी वे लाश को रखे हुए हैं।"
जेट
(बेडलम से)
वह तुम्हें लिख रही है।
बेडलम
वह हम सबको लिख रही है।
जेट
वह भविष्यवाणी लिख रही है।
डोरियन
मैं सच लिख रही हूँ।
बेडलम
(धीरे से, गरुड़ से)
हम सब कुछ जला देंगे।
(चाँदनी में गरुड़ चमकता है। दीवार पर परछाईं मंडराती है। सब घूरते हैं। व्लाद भी करवट बदलता है लेकिन जागता नहीं।)
डोरियन
(गरुड़ से, धीरे से)
कुछ तो बोल।
(सन्नाटा। बत्तियाँ भिनभिनाती हैं। गरुड़ मूक रहता है। लिपटी हुई लाश चमकती है। ऊपर एरिनीज़ और ज़ोर से फुसफुसाती हैं। सब जम जाते हैं।)
जेट
(डोरियन से, अचानक आग्रहपूर्वक)
इधर आओ।
(डोरियन नहीं हिलती।)
जेट (जारी)
इधर आओ।
(डोरियन धीरे-धीरे जेट के पास जाती है। जेट उसे पास खींचता है, फुसफुसाता है।)
जेट
मैंने उससे पूछा था।
डोरियन
किससे पूछा।
जेट
व्लाद से।
डोरियन
क्या पूछा।
जेट
इसे खत्म करने के लिए।
(ठहराव। डोरियन पीछे हटती है, घूरती है।)
डोरियन
क्या खत्म करे।
जेट
बेडलम को।
स्टूडियो को।
रिसर्च।
सब कुछ।
डोरियन
तुमने व्लाद से कहा—
जेट
उसे मारने के लिए। हाँ।
(सन्नाटा। बेडलम गरुड़ से नहीं मुड़ता—क्या वह सुन रहा है? कहना मुश्किल है।)
डोरियन
कब।
जेट
पिछले हफ़्ते। उससे पिछले हफ़्ते। मुझे याद नहीं।
मैं नशे में था।
वह तेज़ में था।
हम ऑफ़िस में थे।
डोरियन
और उसने कहा—
जेट
हाँ।
डोरियन
तुम मुझे क्यों बता रही हो।
जेट
क्योंकि मुझसे गलती हो गई।
डोरियन
क्या है।
जेट
उसने गलत समझ लिया।
उसे लगता है कि मैं चाहता हूँ कि वह मुझे मार डाले।
(डोरियन की आँखें फैल जाती हैं।)
डोरियन
वह ऐसा क्यों सोचेगा—
जेट
ओडिपस वाला काम।
मेडिया वाला काम।
उसके दिमाग में सब घुल-मिल गया है।
बेटा माँ को मारता है।
प्रेमी प्रेमिका को मारता है।
पीड़ित अत्याचारी को मारता है।
डोरियन
तो उसे बताओ।
जेट
बताया था।
डोरियन
तो?
जेट
उसने मेरा यकीन नहीं किया।
या फिर यकीन किया और उसे अपना तरीका ज़्यादा पसंद आया।
(विराम। कोने से: व्लाद करवट बदलता है। बड़बड़ाता है। वे जम जाते हैं।)
डोरियन
(फुसफुसाकर)
अब हम क्या करें।
जेट
होने दो।
डोरियन
होने—
जेट
आज रात किसी को तो मरना ही है।
चाँद चरम पर है।
रस्म अधूरी है।
माँ मरी है लेकिन दफ़नाई नहीं गई।
जलाई नहीं गई।
भेजी नहीं गई।
डोरियन
तो तुम—
जेट
मैं इसे पूरा करता हूँ।
डोरियन
नहीं।
जेट
(डोरियन का चेहरा पकड़ता है, कोमलता से)
सुनो।
तुम गवाह हो।
तुम देखती हो।
तुम लिखती हो।
तुम बताती हो।
यही तुम्हारा काम है।
अब तुम ही गरुड़ हो।
डोरियन
मैं नहीं चाहती—
जेट
बहुत देर हो चुकी।
तुम हो चुकी हो।
(वह डोरियन के माथे को चूमता है। उसे छोड़ देता है। मंच के केंद्र में, माँ की लाश के पास चलता है।)
जेट
(ज़ोर से, कमरे की ओर)
मैं तैयार हूँ।
(व्लाद जागता है। उठ बैठता है। घूरता है। बोतल की ओर हाथ बढ़ाता है। पीता है। मुँह पोंछता है। धीरे-धीरे खड़ा होता है।)
व्लाद
किसके लिए तैयार।
जेट
तुम जानते हो।
व्लाद
बोलो।
जेट
तुमने वादा किया था।
व्लाद
मैंने बहुत कुछ वादा किया था।
जेट
तुमने मुझसे आज़ादी का वादा किया था।
व्लाद
(अंधेरे में हँसता है)
तुम इसे यही कहते हो?
जेट
यही यह है।
(बेडलम आखिरकार गरुड़ से मुड़ता है। देखता है। कुछ नहीं कहता। उसकी चुप्पी सहमति है—या लकवा। कहना मुश्किल है।)
व्लाद
तुम चाहते हो कि मैं—
जेट
हाँ।
व्लाद
उनके सामने।
जेट
खासकर उनके सामने।
(वह संगीन निकालता है। धार जाँचता है। डोरियन की ओर देखता है।)
व्लाद
वो देख रही है?
जेट
वो हमेशा देखती रहती है।
(डोरियन धीरे-धीरे पीछे हटकर डेस्क तक जाता है। बैठता है। कलम उठाता है। घूरता है। गरुड़ की तरह। बेडलम पलंग की तरफ़ खिसकता है—रास्ते से हटकर। उसे रोकता नहीं। उसे मुमकिन करता है? स्तब्ध? दोनों?)
अंक तीन समाप्त — दृश्य 2
अंक तीन — दृश्य 3
(व्लाद केंद्र में आता है। माँ के शरीर के चारों ओर मोमबत्तियाँ जलाता है। घेरा बनाता है। जेट घेरे में कदम रखती है।)
जेट
(डोरियन से)
जैसा होता है ठीक वैसा ही लिखो।
डोरियन
(कलम तैयार)
लिखूँगा।
जेट
(बेडलम से)
क्या तुम अंत तक रहोगे?
बेडलम
(भर्राई आवाज़ में)
हाँ।
जेट
क्या तुम इसे सह सकती हो?
बेडलम
(झूठ)
हाँ।
(वो व्लाद की ओर मुड़ती है। वो संगीन को रस्मी अंदाज़ में उठाता है। दोनों हाथों से पकड़ता है। फ़ौजी सटीकता।)
व्लाद
शुभ संध्या।
जेट
शुभ संध्या।
व्लाद
कोई आख़िरी—
जेट
नहीं।
बस साफ़-सुथरा करना।
दिल पर।
एक ही वार।
मैं तड़पना नहीं चाहती।
(वो सिर हिलाता है। क़रीब आता है। वो उसकी तरफ़ पीठ कर लेती है। अपना ब्लाउज़ ठीक करती है। कसकर खींचती है। अपनी उँगली से जगह चिह्नित करती है।)
जेट
यहाँ।
(वो संगीन को सही जगह रखता है। उठाता है। डोरियन बेतहाशा लिखता है। बेडलम पलंग का किनारा पकड़ लेता है।)
डोरियन
(लिखते हुए सुनाती है)
"वो ब्लेड उठाता है।
वो ज़रा नहीं झिझकती।
चाँद पूरा है।
मोमबत्तियाँ टिमटिमाती हैं।
माँ फ़र्श से देखती है।
पिता किनारे से देखता है।
मैं डेस्क से देखती हूँ।
गरुड़ हर जगह से देखता है।"
(व्लाद जेट की पीठ में, दिल पर संगीन घोंप देता है। वो चुपचाप सिकुड़ती है, पीछे गिरती है। आख़िरी बार डोरियन को देखने के लिए मुड़ती है। उसे छूने के लिए हाथ उठाती है। डोरियन पीछे हट जाता है—उसे पहुँचने नहीं देता। जेट का हाथ गिर जाता है। वो मर रही है पर अभी मरी नहीं है।)
डोरियन
(लिखना/सुनाना जारी रखती है)
"वो मुझ तक पहुँचती है।
मैं उसका हाथ नहीं पकड़ती।
उसी ने मुझे यह सिखाया था।
गवाह छूता नहीं।
गवाह सिर्फ़ देखता है।"
(व्लाद संगीन बाहर खींचता है। हाथ काँप रहे हैं। जेट के घाव में उँगलियाँ डालता है। डोरियन के गालों पर ख़ून मलता है। जेट थोड़ा उठती है—आख़िरी ताक़त—डोरियन को चूमने की कोशिश करती है। डोरियन झुकता है पर उसे पहुँचने नहीं देता। जेट ढह जाती है।)
डोरियन
(खड़ी होती है; लड़खड़ाती है; व्लाद से)
देखो। वही ख़ून।
(वो अपनी कलाई काटती है। अपनी उँगलियों पर लगे जेट के ख़ून से अपने ख़ून की तुलना करती है।)
डोरियन (जारी)
वही ख़ून।
वही पुतलियाँ।
मेरी तस्वीर खींचो।
आख़िरी तस्वीर जो तुम्हें याद रहेगी।
(वो जेट के पास घुटनों के बल बैठती है। मुक्कों से शरीर पर प्रहार करती है—ग़ुस्सा, शोक, राहत—सब मिला-जुला।)
डोरियन
(और झुकती है; जेट के चेहरे से नाक सटाकर दबाती है; पलकें उठाती है)
वही आँखें।
अब तुम जानवर की तरह छिपते हो।
सेवाओं, अपराधबोध और क़ानून से भगोड़ा।
(वो खड़ी होती है। व्लाद को देखती है। वो काँपता है, संगीन उठाए हुए।)
डोरियन
तुम काँपते हो, छोटे छुरेबाज़।
उसने तुम्हें मक्खी की तरह पकड़ा।
काली विधवा की तरह कुचल दिया।
तुम्हें महसूस नहीं हुआ कि वो तुम्हारे माथे पर बैठी थी? वो मौत की नज़र?
उसने स्वीकार किया। अपनी सज़ा ख़ुद तय की।
मुझे भी ठीक किया।
मुझे तुमसे बचाया।
बेडलम
(पलंग से, धीमे से)
पहले दो तुम्हें ज़िंदा खा जाएँगे।
डोरियन
वो कोई जंगली मवेशी नहीं थी कि जिस प्यार ने उसे पिया उसे कोसे।
वो गर्व से लेटी। वध के लिए भेड़ की तरह।
मसीह की तरह घसीटी गई। संगीन से।
मुझे माफ़ कर, भगवान।
बेडलम
कोई गँवार रानी नहीं जो छत से लहसुन के साथ लटकती है।
पहले उसने त्याग किया। फिर समर्पण किया।
डोरियन
अगर उसकी आँखें कहतीं कि वो अपने बेटे के साथ सोई, तो तुम पत्थर हो जाते—मेडुसा होकर भी।
बेडलम
(धीमे से)
आगे बढ़ो। तुम मज़बूत हो।
डोरियन
(बेडलम से)
अरे पिताजी—यूरिपिडीज़ कहता है जोकास्टा लटकी नहीं थी।
अपने बेटों के शवों पर तलवार। तुम्हें पता है?
बेडलम
बाद में, बच्चे। बाद में।
पहले, जो उपहार मिला है उसे लो। पूरी तरह।
व्लाद
(पीछे हटते हुए, नुकीले दाँत)
पिशाच!
(डोरियन संगीन को अपने फटे कपड़ों से लपेटता है।)
डोरियन
उसके निशान मत मिटाओ।
मैं उसे लाइकॉन को पकाने के लिए दे दूँगा।
बेडलम
बच्चा नाटकों को बाहर से जानता है।
डोरियन
आँखें ऊपर। पैरों का ध्यान रख।
उठो। माँ को डिब्बे में लादते हैं। चलो।
कोई अजीब आदत मत पकड़ लेना।
बेडलम
मैं? क्या?
डोरियन
तुमने मेरे पैर बाँधे थे जब मैं छोटा था। मुझे पास रखने के लिए।
(लंबी ख़ामोशी। वे जेट के शरीर और माँ की लाश के पार एक-दूसरे को घूरते हैं। अब दो शरीर। उनके बीच कुआँ।)
बेडलम
(टूटा हुआ)
अब हम क्या करें।
डोरियन
(ठंडा)
हम ख़त्म करते हैं।
(वह डेस्क की ओर चलती है। बेडलम की कुर्सी पर बैठती है। गरुड़ को घूरती है। व्लाद ख़ूनी संगीन के साथ जमा हुआ खड़ा है। बेडलम जेट के शरीर के पास गिर जाता है—आख़िरकार हिलता है, आख़िरकार उसे छूता है। बहुत देर हो चुकी है।)
डोरियन
(गरुड़ से)
तुमने सब देखा।
(गरुड़ घूरता है।)
डोरियन (जारी)
तुमने वह सब देखा जो हमने किया।
वह सब जो हम बने।
तुमने कभी नज़र नहीं हटाई।
(वह अपनी नोटबुक उठाती है। नए पन्ने पर खोलती है। लिखती है।)
डोरियन
(लिखते हुए पढ़ती है)
"दो माँएँ मरीं।
एक डूबने से।
एक ब्लेड से।
बेटा स्तब्ध खड़ा है।
प्रेमी दोषी खड़ा है।
बच्चा गवाह खड़ा है।
गरुड़ शाश्वत खड़ा है।"
(वह क़लम रखती है। दर्शकों की ओर देखती है—सीधे, बिना पलक झपकाए।)
डोरियन
पंछी कभी बोला नहीं।
बाक़ी हम थे।
(वह खड़ी होती है। मंच के केंद्र तक चलती है। दोनों शरीरों के बीच। उन्हें नीचे देखती है। दर्शकों को ऊपर देखती है। वापस गरुड़ को।)
डोरियन
(अंतिम पंक्ति, शांत)
माँ को चाँद तक उड़ने दो।
(रोशनी झटके से ब्लैकआउट। केवल गरुड़ दिखाई देता है—उस पर स्पॉटलाइट। पीछे की दीवार पर उसकी विशाल परछाईं। अंधेरे में गरुड़ की रोशनी के साथ 10 सेकंड तक रुकें।)
(फिर: पूर्ण अंधकार।)
नाटक समाप्त
सहायक सामग्री
ब्रूटलिस्ट बुक — “ट्रुथ विदाउट एनेस्थीसिया”: नाटक की मंचीय भाषा पर एक दृश्य नोटबुक (11 पृष्ठ, पीडीएफ़)।
मून ऑफ़ वुल्व्स — सबमिशन किट: नाटक का प्रस्तुति डोज़ियर (15 पृष्ठ)। PDF
क्या आप किसी ऐसे व्यक्ति को जानते हैं जिसे यह नाटक पढ़ना चाहिए?
यदि आप अपने प्रिय निर्देशक, अभिनेता या नाट्य-मंडली को इस नाटक के बारे में बताएँ — या, यदि आप अभिनेता हैं, हमें बताएँ कि आप कौन-सा किरदार निभाना चाहेंगे — तो यह हमारे लिए सम्मान की बात होगी।