ПУСТЬ МАМА УЛЕТИТ НА ЛУНУ
Пьеса в трёх действиях · Илиас П. Кацис (Ilias P. Katsis)
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
- БЕДЛАМ
- Профессор классической филологии. Руководит «Студией Медея», экспериментальной лабораторией трагедии. Академичный, ломкий, слегка напыщенный.
- ДОРИАН
- Юный гермафродит. Куратор творческого письма в Студии Медея. Дитя ДЖЕТТ; зовёт БЕДЛАМА «папой».
- ДЖЕТТ
- Ведущая исполнительница античной драмы. Сестра БЕДЛАМА, мать ДОРИАН.
- ВЛАД
- Студент-нацист, изучающий классическую филологию. Любовник ДОРИАН.
- БИЛЛ
- Крупный спонсор с Родины.
- МАМА
- Мать БЕДЛАМА и ДЖЕТТ. Большую часть первого действия висит вниз головой над колодцем.
- ХОР ЭРИНИЙ
- Грязные одеяния, спускающиеся с потолка на нитках.
- ФИГУРЫ АГЕНТОВ
- Теневые присутствия. Без слов.
- СОЛДАТЫ
- Только руки, в туннеле. Без слов.
- ИМПЕРСКИЙ ОРЁЛ
- Чучело орла на столе БЕДЛАМА. К нему часто обращаются. Он никогда не отвечает.
МЕСТО
Заброшенный цех керамической мастерской под остатками развалин наполовину рухнувшей Берлинской стены. Здесь располагается Студия Медея — гибридная лаборатория, где режиссёр опытным путём исследует неизвестные стороны юности коринфской царевны ДОРИАН.
ДЕКОРАЦИЯ
- Справа: длинный стол-конторка со старым магнитофоном, лампой и стопками папок. За ним дверь с табличкой «КАБИНЕТ».
- Справа на авансцене, у оркестровой ямы: поддон с коробками вместо кафедры.
- В глубине, по центру: дверь с большим грязным стеклом.
- Слева от неё: гаражные ворота, ведущие бог весть куда. Перед ними — задняя половина списанного школьного автобуса.
- Автобус наполовину закрывает колодец в коринфском стиле, куда когда-то фабрика сливала нечистоты. Помимо основной функции уборной, колодец изображает источник, в который бросилась ДОРИАН, чтобы погасить пламя. Там вниз головой, за левую ногу, висит МАМА.
- Рядом с автобусом: тусклая шаткая телефонная будка с надписью «АГЕНТЫ».
- Наверху: световые фонари, в которых вспыхивают поджоги и мигалки полиции. Молочный свет.
ВРЕМЯ
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ: 23:10 ET, четверг, 25 января 2024 года
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ: 0:54, та же ночь, близится полное сияние Волчьей Луны
Предупреждение о содержании: Для взрослой аудитории. Содержит убийства на сцене (удушение, удар штыком), выстрелы, наготу, сексуальное содержание, темы инцеста и насилия над детьми, нацистскую символику, рвоту и ненормативную лексику.
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
ВРЕМЯ: 23:10 ET, четверг, 25 января 2024 года
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ — СЦЕНА 1
(БЕДЛАМ пьёт густую дымящуюся жидкость; то, что переливается через край, шипит на полу. Зубочисткой выуживает слепня. Нога на столе. Водит на нитках тряпичных ЭРИНИЙ. Видны клыки. Отрыжка.)
БЕДЛАМ
Играй чисто, ма.
Без воя. Без пафоса.
МАМА
(тянется вверх; Эринии путаются у неё в волосах)
Жизнь моя несчастная.
Ненасытный Рок.
Проклятия.
ХОР (ЗА СЦЕНОЙ)
Понтийская убийца, продажная ведьма...
МАМА
(видя преисподнюю на дне колодца)
«Quid me vocatis sospitem solam e meis, umbrae meorum?»
Зачем вы зовёте меня?
ХОР (ЗА СЦЕНОЙ)
Ты зарезала брата ради свадебного залога.
МАМА
Кто, я? Отвали, ненормальная.
Бедлам!
Чего хотят в моих волосах эти невежественные, свежепохороненные мертвяки?
Хватит уже — чёрт побери.
ХОР (ЗА СЦЕНОЙ)
Радуйся — он тебя на кол посадит.
МАМА
Бедлам, что она говорит? Кто меня на кол посадит?
Веками плачу, дитя моё. Не Медея, а Кассандра, юная дочь Приама, царя Трои, единственная, кто уцелел из моей семьи.
ХОР (ЗА СЦЕНОЙ)
Медея! Ты швырнула брата в кровавый Понт —
как раненого коня — за борт —
(БЕДЛАМ бросает нитки. Поворачивается к слепню.)
БЕДЛАМ
(слепню)
Всё ещё плаваешь, неудачник?
(Эринии падают на голову МАМЫ. БЕДЛАМ выставляет раскрытую ладонь. Убирает тряпки. Глотает слепня. Музыка обрывается.)
БЕДЛАМ (ПРОДОЛЖ.)
Глык. Учись, гадёныш.
Ма — голову вниз. Ребёнок идёт.
(МАМА снова соскальзывает в колодец. Снаружи: мотор мотоцикла; гудок. ДОРИАН лихо паркуется. БЕДЛАМ воет; показывает кукиш.)
БЕДЛАМ (ПРОДОЛЖ.)
ДОРИАН — внутрь — шевелись! Твой выход.
Сначала глуши мотор, потом шлем. Господи.
(Входит ДОРИАН, раскрасневшаяся, икает. ДЖЕТТ смотрит сквозь грязное стекло и делает знак «агентам» слушать. Просачивается рок-песня. Они покачиваются.)
БЕДЛАМ
Это твой выход.
(Она распахивает дверь автобуса. Виден колодец. Она макает голову МАМЫ, потянув за привязанную ногу.)
БЕДЛАМ (ПРОДОЛЖ.)
(в ритме ворота; пинает болтающийся бубен)
Разбей это, девочка.
(Он дёргает МАМУ вверх-вниз, как йо-йо. Она плюётся, каркает проклятия.)
БЕДЛАМ (ПРОДОЛЖ.)
Ма — заткнись. Подтяни трусы. Хорошо. Не снимай.
Скажи: я нырнула в бельевые верёвки — стащила шаровары —
шёлк — блеск — надела.
Вот. Чистый шёлк. Не забудь.
(Скрипит «L.A. Woman». Они покачиваются.)
ДОРИАН
(покачиваясь)
Вот они. Чистый шёлк.
Давай уже. Пока не снесли какую-нибудь Стену.
Время вышло.
Пока у них там ещё есть накачанные солдаты.
ДОРИАН (ПРОДОЛЖ.)
(насмешливо)
Ваши улицы. Грязь.
Я пронеслась, как серебряная пуля.
Волосы горят. На улице горят мусорные баки.
Стыд ей. Старуха.
Мы не носим. Мы Селены.
БЕДЛАМ
(захлопывает папку; заново включает магнитофон)
Силены. Мальчики Диониса.
Слышишь? Силены!
С начала.
Запись.
ДОРИАН
(кокетливо)
Я тебе всё скажу, Бедлам. Да?
Мне плохо.
Эта старуха — моя бабушка, Медея — бросила свиньям —
(показывает на БЕДЛАМА)
его, моего папу, и его сестру — мою маму — в мешке.
Выбросила детей — брата и сестру — как Медея — свиньям на корм —
Чтобы шляться по барам без детей.
БЕДЛАМ
(хлопает по папке)
Чушь.
Мы же сказали — чтобы наказать мужа.
ДОРИАН
Потому что он ей изменил.
Точно. Вспомнила.
Вот почему мы топим злую Медею — плюх, плюх —
в колодце. Чтобы знала, как бросать детей свиньям по причинам тонким, как дым.
БЕДЛАМ
Чтобы наказать моего отца — Танасиса. Капитана дальнего плавания.
Запись.
ДОРИАН
Мешок порвался. Два младенца наружу.
Директриса тает — моет их, кормит, оставляет у себя.
Для личного пользования. И для остального.
БЕДЛАМ
(мечтательно; потом поправляется)
Что ты помнишь. Безумие. Ночи. Разврат.
Война. Оккупация. Сама знаешь.
(Всплеск. МАМА дёргается в колодце.)
ДОРИАН
Что с ней?
БЕДЛАМ
Нырнула. Скалы.
(хлопает в ладоши; нажимает ЗАПИСЬ)
Дальше.
Переверни страницу.
После «мы попали в благотворительное заведение...» Давай.
Плёнка идёт. Заканчивай.
ДОРИАН
(в сторону, к колодцу)
Бабуль, я за дом — потрахаться —
пара мужественных мальчиков — сейчас вернусь.
Не шевелись.
БЕДЛАМ
(строго)
Что ещё у тебя в расписании?
ДОРИАН
(снова высовывается)
Я и Хор сыграю.
Я занималась балетом.
БЕДЛАМ
(псевдоакадемически)
Падение. Песня. Балет. Дева. Отец. Любовник. Неважно.
Аргос. Голливуд. Коринф. Ад. Берлин. На расстоянии одной сигареты.
Встряхивай волосами, когда говоришь наших «якобы».
ДОРИАН
(вытаскивает МАМУ; укладывает её, полуживую)
Посижу с бабушкой. Это спектакль, бабуль.
Мы говорим. Записываем. Что угодно. Не думая.
Сегодня ночью я слушаю. Записываю.
Потом папа ставит. Понт.
БЕДЛАМ
Я подам понтийскую осетровую икру.
ДОРИАН
У нас в Понте есть подвал.
Бомбоубежище.
Но потом. В следующем месяце. В феврале.
Он думает, что я с мамой.
Я подсовываю ему страницы Эдипа — маминого ухажёра —
нашего спонсора — он ноет.
(МАМА ударяется головой.)
БЕДЛАМ
И?
(Из-за автобуса врывается ВЛАД. Наушники в кармане. Громкие сапоги. Показывает ДОРИАН средний палец. Оглядывает помещение.)
ВЛАД
Что ты сказала, тупица?
Он тебя убедит, что твоя мать спит с собственным сыном.
БЕДЛАМ
(поддразнивая)
А ты-то уж знаешь —
ВЛАД
Она не Джетт, клеветник. Не с Биллом.
Ты её ненавидишь, потому что она блистает.
БЕДЛАМ
(ВЛАДУ)
Такие же мозги, как у меня? Дурак.
(орлу)
Дориан просит выкинуть «Медею» ради «Седой Иокасты».
Она не кто-нибудь. У неё есть свой кусочек пениса. Хочет меня обойти.
Нет. Роли распределены. Кто играет Лая? Я?
ДОРИАН
(бьёт себя по голове; бежит к стеклу)
Я всё испортила. Мама!
Стена. Хаос.
Галлюцинация.
Препод всё туда пихает: Стена, колодец, кровь, козлиный роман —
иначе публика не поверит в задумку.
На простых смертных никто смотреть не станет. Так он говорит.
(БЕДЛАМ гладит её; ВЛАД сверлит взглядом)
На чём ещё ткать — ни царей,
Нибелунгов, коров, рогов, размера, ауры — бабуль?
(БЕДЛАМУ)
Не трогай меня. Он смотрит.
ВЛАД
Тебе полагалась Медея порешительнее. Пораньше.
Ещё в колыбели.
БЕДЛАМ
(отворачивается)
Чёрная душа.
ДОРИАН
(БЕДЛАМУ; листает записи)
Стоп. Кого она играет?
Твои жизненные заметки: мусор.
На. Говори. Чтобы был смысл. Реплики.
Давай.
(ВЛАД размахивает чёрной папкой со свастикой.)
БЕДЛАМ
(открывает аппарат; встаёт на поддон; откашливается)
Медея: «Он повёз меня в Коринф на сбор винограда.
Дочь помещика упала капитану на колени».
МАМА
(с восторгом)
Ах, сволочь.
БЕДЛАМ
«Мать моя прослышала — о его бесстыдстве —
послала потаскушке семь зелий —
яд — потом зажарила её на углях помещичьего перегонного куба.
Отец собирает её пеплом».
МАМА
Так ей и надо, разлучнице.
ВЛАД
Какой перегонный куб? Конопляный или для раки?
БЕДЛАМ
Неважно. Мать прибежала назад. Схватила нас.
Мешок. Отборное сено. Свиньям. Чтобы досадить отцу.
МАМА
(грозит пальцем)
Кто, я? Ц-ц-ц.
БЕДЛАМ
Верно. Не ты. Твои неуклюжие руки.
Убийца — моя мать — сбегает с возчиком.
Через слуховое окно.
Обещает ему бидон маниотского масла и шесть раз в баре.
Ма — ты с возчиком расплатилась?
(Пауза. Ответа нет.)
...Ладно.
(мочится в колодец; бормочет; стряхивает)
Шли годы. Нас растлевали — вместе со священником —
Директриса, священник, помещики.
Мы были детьми. Бои подушками.
Обнимашки.
Мы немного распустились — между собой — чуть-чуть.
ВЛАД
(показывает ему средний палец)
Вы были детьми.
БЕДЛАМ
(ДОРИАН)
Джетт шестнадцать — беременна — близнецы — ты и Эдип.
Помещик мне заплатил — иди — не подбрасывай их.
ВЛАД
(в ярости)
Враньё за враньём.
БЕДЛАМ
Дориан, я, Джетт. Только мы трое. Честное слово.
Германия — лестницы — я электрик — Джетт танцовщица. Не вытянули.
Дешёвые подгузники — ДОРИАН писала стоя.
ДОРИАН
Сутенёр Бедлам.
БЕДЛАМ
Я сообщил властям. Опасно — Джетт тебя растит — левые идеи.
Естественно — я занял Кафедру Трагедии.
ВЛАД
(бьёт его папкой)
У меня есть сведения о твоих убеждениях.
БЕДЛАМ
(рвёт рисунок пениса)
Пошло. Свастики. Парады. Ненависть.
ДОРИАН
(примирительно)
Папа. Хватит.
БЕДЛАМ
Назад к репетиции. Долой реальность.
ВЛАД
(наступает)
Свет идеалов моей расы ослепляет меня —
ДОРИАН
Я люблю ночь.
Я прыгаю туда — грязь и моча —
с солдатом твоей другой расы —
играем на губной гармошке.
БЕДЛАМ
(свирепо)
Как её бабушка.
ДОРИАН
Собаки воют.
Волчья Луна вот-вот засияет в полную силу.
Пойдёшь, милый, со своим саксофоном —
или останешься с Бедламом — бороться за идеалы?
(ВЛАД дрожит; воет волк; язык мелькает, как у змеи; луна бьёт ему в рот; вылезают клыки.)
ДОРИАН
(читает; наблюдает за ним)
Последняя пометка — красным: «Не следует ли Эдипу вытирать пустую глазницу прокладками Джетт?
Мы — самая чистая раса».
Это что значит.
БЕДЛАМ
Что тут сложного.
ДОРИАН
(бежит за ВЛАДОМ в Кабинет)
Другая марка. Впитывает лучше?
БЕДЛАМ
(напыщенная погоня; останавливается; смотрит на часы; считает на пальцах; кричит)
Стыдно, паршивка.
До-о-о-ориан!
ДОРИАН (ЗА СЦЕНОЙ)
Да — что — я недолго.
БЕДЛАМ
(наливает едкое питьё; орлу; заводит таймер; тиканье в динамиках)
Пошла трахаться. Опять.
За домом.
Гармошка, как же.
Открой книгу. Внизу. Ржавая лестница.
Простудишься.
Я засекаю время.
Пять часов максимум.
Обратно.
ДОРИАН (ЗА СЦЕНОЙ)
Пока, па-а-апа. Auf Wieder-seeeehen —
(Короткая пауза. Воздух окончившейся репетиции. ДОРИАН тащит ВЛАДА назад за рукав.)
ДОРИАН
(гладит его тело в татуировках-свастиках)
Нет, любимый. Пожалуйста. Не надо. Нет —
(хватает его за руку; он отдирает её от себя)
Влад — останься. Я хочу сказать маме, когда она придёт.
БЕДЛАМ
Не сегодня. Завтра. И занятия тоже.
Иди уже. Скоро тут будет бордель.
Вони не вынесешь. Привет.
Сними свастики.
(ВЛАД холодно пожимает руку; кланяется; рычит; нацистское приветствие; срывается с места; тащит ДОРИАН; она цепляется; он бьёт её по спине; вырывается; уходит; хлопает дверь.)
БЕДЛАМ
Как же, бросит она его.
Куртку, ДОРИАН — он весь мокрый.
(БЕДЛАМ срывает парик; швыряет; сметает всё со стола; зеркало + помада; размазывает.)
БЕДЛАМ (ПРОДОЛЖ.)
Сволочь.
(МАМА из колодца распахивает дверь автобуса. Поскальзывается. Всплеск.)
МАМА
Высиживаешь это в заднице. Знаем мы твои игры.
БЕДЛАМ
(накладывает помаду слой за слоем; вытирает тыльной стороной ладони)
Ты — заткнись. В колодец.
Ты виновата, карга.
Вот вернусь — увидишь.
МАМА
(орлу)
Какое будущее было бы у детей Медеи?
(сдавленный смех)
Клоуны, актёры, учителя, цари или матереубийцы.
Ничего особенного.
(БЕДЛАМ швыряет помаду в дверь автобуса. Из ящика с двойным дном: револьвер; проверяет патроны; досылает серебряную пулю. Орёл каркает; голова дёргается назад. Брюки вниз; подвязки остаются. Облегающее платье в цветочек с вешалки; натягивает, разрывая; кобура на подвязке. Самый белокурый парик. Красная сумка через плечо. Выходит, шатаясь на туфлях с толстыми каблуками.)
(Врывается сильный сквозняк. С улицы — марши.)
КОНЕЦ ДЕЙСТВИЯ ПЕРВОГО — СЦЕНА 1
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ — СЦЕНА 2
(Тишина. Сцена пуста, только МАМА в колодце и ОРЁЛ на столе. ДОРИАН одна выходит из Кабинета с порванными страницами. Растрёпанная, помада размазана. Останавливается. Смотрит на орла.)
ДОРИАН
Ты всё ещё тут?
(Орёл не двигается. Она подходит к столу. Садится в кресло БЕДЛАМА. Делает один оборот. Останавливается.)
ДОРИАН (ПРОДОЛЖ.)
Ты всё видишь.
Ты не судишь.
Это хорошо.
(Достаёт маленький блокнот. Листает.)
ДОРИАН (ПРОДОЛЖ.)
Бедлам говорит, что ты чучело.
Мёртвый-мёртвый.
Но в тебе больше жизни, чем в нём.
Больше, чем во Владе.
Может, больше, чем во мне.
(Долгая пауза. Что-то пишет. Вырывает листок. Поднимает его.)
ДОРИАН (ПРОДОЛЖ.)
Хочешь послушать?
(Читает вслух, без выражения.)
ДОРИАН (ПРОДОЛЖ.)
«Колодец полон матерей.
Одна висит.
Одна утонула.
Одна ещё не родилась.
Орёл знает.
Орёл не скажет».
(Комкает бумагу. Бросает в орла. Промахивается.)
ДОРИАН (ПРОДОЛЖ.)
Думаешь, я сумасшедшая?
(Орёл смотрит в упор.)
ДОРИАН (ПРОДОЛЖ.)
Ага. Я тоже.
(Встаёт. Идёт к колодцу. Смотрит вниз.)
ДОРИАН (ПРОДОЛЖ.)
Бабуль?
(Ответа нет.)
ДОРИАН (ПРОДОЛЖ.)
Ты уже умерла?
(Слабый стон снизу.)
ДОРИАН (ПРОДОЛЖ.)
Ещё нет, да.
(Садится на край колодца. Болтает ногами.)
ДОРИАН (ПРОДОЛЖ.)
Бедлам говорит, ты убила своих детей.
Бросила в такой вот колодец.
Или скормила свиньям.
Он не может решить.
(Пауза.)
ДОРИАН (ПРОДОЛЖ.)
Мама говорит, что нет.
Говорит, Медея была богиней.
Божественной.
А не пьяной каргой в мешке.
(Горько смеётся.)
ДОРИАН (ПРОДОЛЖ.)
Не знаю, кому верить.
Бедлам врёт.
Мама врёт.
Влад врёт.
Бабушка, наверное, тоже врала.
(Снова смотрит на орла.)
ДОРИАН (ПРОДОЛЖ.)
Ты тут единственный честный.
Ты просто сидишь.
Ты просто смотришь.
(Встаёт. Возвращается к столу. Наклоняется близко к орлу.)
ДОРИАН (ПРОДОЛЖ.)
Если я тебя спрошу —
если спрошу по-настоящему —
ты ответишь?
(Тишина. Орёл смотрит в упор.)
ДОРИАН (ПРОДОЛЖ.)
Так я и думала.
(Берёт со стола ручку. Стучит орлу по клюву.)
ДОРИАН (ПРОДОЛЖ.)
Когда меня убьют —
а меня убьют —
ты и на это будешь смотреть?
(Орёл не двигается.)
ДОРИАН (ПРОДОЛЖ.)
Да. Будешь.
(Пауза. Смотрит в блокнот.)
ДОРИАН (ПРОДОЛЖ.)
Я сегодня кое-что написала.
Про колодец.
Про бабушку.
Про то, что бывает, когда перестаёшь бороться.
(Читает тихо, почти про себя.)
ДОРИАН (ПРОДОЛЖ.)
«Она не прыгнула.
Её столкнули.
Но она называла это полётом.
Пусть мама улетит на луну.
Пусть мама —»
(Обрывает. Комкает страницу.)
ДОРИАН (ПРОДОЛЖ.)
Чушь.
Никто из нас не летает.
Мы просто падаем тише.
(Уходит в Кабинет. Сцена слегка темнеет. ОРЁЛ остаётся, освещённый единственным лунным лучом. Из колодца — слабый всплеск. Нога МАМЫ дёргается. Тень орла тянется по полу сцены — огромная, она накрывает всё.)
КОНЕЦ ДЕЙСТВИЯ ПЕРВОГО — СЦЕНА 2
КОНЕЦ ПЕРВОГО ДЕЙСТВИЯ
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ
ВРЕМЯ: 0:54 ET, та же ночь, близится полное сияние Волчьей Луны
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ — СЦЕНА 1
(В квартале отключили электричество. Свечи и полная луна. Тело МАМЫ лежит на полу. БЕДЛАМ снимает платье, стирает помаду, втаскивает с улицы муниципальный мусорный бак. Вытряхивает его. Катятся банки. Он становится на колени. Обматывает МАМУ бинтами, как мумию. ДОРИАН прыгает через скакалку вокруг тела.)
ДОРИАН
(ходит туда-сюда; пугает БЕДЛАМА; смеётся)
Ку-ку. Бу.
БЕДЛАМ
(на коленях; ящик с инструментами открыт; выуживает гвозди; держит несколько в губах; выплёвывает слова)
Не скачи в классики у меня над головой.
Отойди. Запутаешься. Расшибёшь лицо. Вон.
ДОРИАН
Ку-ку. Бу. Ку-ку. Бу.
БЕДЛАМ
(роется, лихорадочно)
Если свет не дадут, закопаю её в Стене.
Вон.
ДОРИАН
(продолжает прыгать; лопает жвачку у самого уха МАМЫ)
Я люблю темноту.
Луна, гаси свет.
БЕДЛАМ
Ты её туда запихнула — глухой ночью.
Меня нет час. А ты наносишь удар.
Что тебе сделала луна.
ДОРИАН
(слова падают в такт скакалке)
Она на меня действует.
Пусть мама улетит на луну.
Почему бы не бросить её обратно в колодец.
БЕДЛАМ
(становится жёстким)
Потому что старая сука может всплыть.
И увидеть дочь.
Дай мне верёвку.
Я тебе разве не купил верёвок, паршивка? Четыре.
Ты торопилась. За тобой кто-то гнался?
ДОРИАН
(лопает жвачку)
Она сделала буль... буль... а я слушала жуков.
Не могла сосредоточиться. Пролетела бабочка. Я следила за ней в луне.
Бабушка кашлянула. Я пропустила ужин.
БЕДЛАМ
Соображай. Она её задушила — пальцами.
Синяки. Без верёвки?
Надеюсь, она не завоняет быстро.
Твоя мать учует.
ДОРИАН
(декламирует, как школьный стишок)
Ещё не завоняет.
Сначала услышим, как мухи заползают в уши.
Откладывают яйца. Потом воняет.
БЕДЛАМ
Ты не знаешь.
ДОРИАН
Знаю.
Поговори с мамой, пока я выковыриваю у неё из ушей кладки.
Туже.
Она дышит.
БЕДЛАМ
(дёргает верёвку; ДОРИАН падает на «труп»)
Встать. Сейчас же.
ДОРИАН
Поцелуй, где бо-бо. Я упала.
Обнимешь?
БЕДЛАМ
Потом, маленькая потеря.
ДОРИАН
Сейчас.
БЕДЛАМ
Брысь.
ДОРИАН
(визжит; брыкается)
Я хочу смотреть.
БЕДЛАМ
Вон. Через десять минут здесь будет твоя мама.
ДОРИАН
Мне нельзя играть?
БЕДЛАМ
(мумифицирует лицо матери скотчем)
У них одна игра на уме.
Скажи «книга» — и их нет.
(Он разворачивает бак. Выстилает его поролоном и простынями. Борется с телом, выворачивает голову, заталкивает ногами. Тело вдавливается в поролон.)
БЕДЛАМ
(бежит к столу; смотрит на чучело орла; без сил)
Не говоришь, да? Конечно, нет. Просто сидишь.
Как я. Как вся эта проклятая лавочка.
Какого чёрта я тут делаю?
ДОРИАН
Опять с птицей разговариваешь.
БЕДЛАМ
Тебе-то что?
ДОРИАН
Ничего. Просто — жутко.
БЕДЛАМ
Ага. А ты думаешь, ты живая?
(Тишина. Они примериваются друг к другу. Стонут трубы.)
ДОРИАН
Я писала.
БЕДЛАМ
Покажи.
ДОРИАН
Тебе не понравится.
БЕДЛАМ
Мне всё не нравится.
ДОРИАН
Вот именно.
(Бросает страницы на стол. БЕДЛАМ не смотрит. Смотрит на неё. Долгая пауза. Наконец берёт страницы. Листает, не читая.)
БЕДЛАМ
Ты думаешь, это — это трагедия?
Это грёбаный дневник.
ДОРИАН
Это не для тебя.
БЕДЛАМ
Тогда зачем принесла?
ДОРИАН
Потому что ты просишь. Потому что ты сидишь и ждёшь, будто я твой запас.
БЕДЛАМ
(угрожающе подходит к ней)
Я тебя учу.
ДОРИАН
Нет. Ты кормишься.
(Пауза. Орёл нависает. БЕДЛАМ коротко, хрипло смеётся.)
БЕДЛАМ
(орлу)
Слышишь её? Говорит, будто она Кассандра.
ДОРИАН
Лучше бабушка, чем твоя кукла чревовещателя.
(Звонит телефон. БЕДЛАМ находит его на полу.)
БЕДЛАМ
(в трубку)
Алло — Джетт — да — Приезжай не спеша.
Не торопись, милая. Да. Жду.
(Слушает. Лицо его меняется.)
А, пошла ты.
(Они с трудом поднимают бак. Вытирают пол тряпками. Подъезжает машина. Бросают доски на колодец; простыни на автобус. Задвигают бак за него. БЕДЛАМ бежит к столу и смотрит на орла.)
(Входит ДЖЕТТ со свечой. Она несёт свой возраст, как доспехи, — эффектная и измотанная. Закуривает, не обращает на них внимания.)
ДЖЕТТ
Опять ругаетесь? Господи.
БЕДЛАМ
Всегда.
ДОРИАН
Он первый начал.
ДЖЕТТ
Он всегда первый.
Ты всё ещё разговариваешь с этой грёбаной птицей?
(Выдыхает дым, смотрит на орла.)
БЕДЛАМ
Он слушает.
ДЖЕТТ
Он чучело. Как твоя карьера.
(БЕДЛАМ бьёт по кнопке магнитофона. Треск помех. Женский крик, далёкий, потом тишина.)
БЕДЛАМ
Слышишь? Вот это правда.
А не твоя погоня за аплодисментами.
Вот это. Сырое.
ДОРИАН
Это испорченная плёнка.
ДЖЕТТ
Это ты, братец.
Вечно испорченный.
(Сверху колышутся рваные одеяния Фурий. Низкий гул хора нарастает, потом стихает. ДОРИАН ёжится. ДЖЕТТ и бровью не ведёт.)
ДЖЕТТ
Они неспокойны.
БЕДЛАМ
Хорошо. Пусть. Неспокойные — значит живые.
ДОРИАН
Неспокойные — значит голодные.
(ДЖЕТТ игривой походкой подходит, опрокидывает бак. Тело МАМЫ выкатывается. БЕДЛАМ равнодушно насвистывает. ДОРИАН подпиливает ногти.)
ДЖЕТТ
(сдавленный смех)
Господи всемогущий. Это что?
БЕДЛАМ
Ритуал.
ДЖЕТТ
Это осквернение.
БЕДЛАМ
Это консервация.
ДЖЕТТ
Это безумие.
(Ставит свечу, прикуривает от пламени. Смотрит. Плывёт дым.)
ДЖЕТТ (ПРОДОЛЖ.)
Мать заслуживала лучшего.
БЕДЛАМ
Мать заслуживала правды.
ДОРИАН
Бабушка заслуживала покоя.
(Смотрит на тело, потом на ДЖЕТТ, потом на БЕДЛАМА.)
ДОРИАН (ПРОДОЛЖ.)
Вы на неё даже не смотрите. Вы смотрите сквозь неё.
БЕДЛАМ
Потому что её больше нет.
ДЖЕТТ
Потому что ты её убил.
(Пауза. БЕДЛАМ застывает, бинт наполовину намотан. Смотрит на ДЖЕТТ, потом на орла. Тишина густеет.)
БЕДЛАМ
Не говори так.
ДЖЕТТ
Ты этого хотел.
Ты это накликал. И вот она.
ДОРИАН
Хватит.
ДЖЕТТ
Скажи, что я неправа.
(Наверху шевелятся Фурии. Низкое шипение. Свеча мигает.)
БЕДЛАМ
(орлу)
Слышишь? Она меня винит.
ДОРИАН
Надо её похоронить.
ДЖЕТТ
Надо её сжечь.
БЕДЛАМ
Надо её оставить.
(Долгая пауза. Трое смотрят на тело из разных углов света. Снаружи ветер. Свеча догорает.)
ДЖЕТТ
(тихо, почти нежно)
Когда она умерла?
БЕДЛАМ
Час назад. Может, два.
ДЖЕТТ
Кто?
(БЕДЛАМ смотрит на ДОРИАН. ДОРИАН смотрит в пол.)
ДОРИАН
Луна.
ДЖЕТТ
Луна её не душила.
ДОРИАН
Я слушала жуков.
ДЖЕТТ
Ты смотрела.
ДОРИАН
Я слушала.
ДЖЕТТ
Одно и то же.
(Тишина. Верёвка выскальзывает из руки ДОРИАН. Сцена слегка темнеет. В лунном свете видно только тело.)
КОНЕЦ ДЕЙСТВИЯ ВТОРОГО — СЦЕНА 1
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ — СЦЕНА 2
(Сцена почти темна. ДЖЕТТ сидит на краю стола и курит. БИЛЛ входит с улицы с портфелем в руке. Увидев её, останавливается.)
БИЛЛ
Думал, ты с ними.
ДЖЕТТ
Я с ними.
БИЛЛ
Ты здесь.
ДЖЕТТ
Одно и то же.
(Ставит портфель. Не открывает.)
БИЛЛ
Во всём квартале нет света.
ДЖЕТТ
Удобно.
БИЛЛ
Думаешь?
ДЖЕТТ
Знаю.
(Пауза. Смотрит в сторону Кабинета, откуда доносятся звуки.)
БИЛЛ
Что они там делают?
ДЖЕТТ
То, за что ты заплатил.
БИЛЛ
Я за это не платил.
ДЖЕТТ
Ты заплатил за спектакль. Ты его получаешь.
(Смеётся, горько.)
БИЛЛ
Это не спектакль. Это —
ДЖЕТТ
Что.
БИЛЛ
Ты знаешь что.
ДЖЕТТ
Скажи.
(Пауза. Он не говорит.)
ДЖЕТТ
Ты финансируешь это три года.
Ты знал, что такое Бедлам.
Ты знал, что он сделал со мной.
Что он сделал с ДОРИАН.
Ты знал про Мать.
БИЛЛ
Я знал про исследование.
ДЖЕТТ
Исследование.
БИЛЛ
Студия. Архив. Этот —
ДЖЕТТ
Колодец?
(Он замолкает.)
БИЛЛ
Какой колодец.
ДЖЕТТ
Не надо.
БИЛЛ
Не понимаю, о чём ты —
ДЖЕТТ
Ты помогал ему его копать.
(Долгая тишина. Он медленно садится.)
БИЛЛ
Это было другое.
ДЖЕТТ
Чем.
БИЛЛ
Это было концептуально. Реквизит. Для работы над Медеей.
ДЖЕТТ
А автобус?
БИЛЛ
Декорация.
ДЖЕТТ
А Мать?
(Тишина. За сценой: приглушённо ссорятся БЕДЛАМ и ДОРИАН.)
ДЖЕТТ
Ты знал, что она здесь.
Висит вниз головой.
Неделями.
БИЛЛ
Я думал, это — перформанс.
ДЖЕТТ
Так и было.
БИЛЛ
Я думал, она — играет.
ДЖЕТТ
Играла.
Пока не перестала.
(Пауза. Он открывает портфель. Внутри пачки купюр.)
БИЛЛ
Я привёз остальное.
На постановку.
Понт. Февраль. Ты говорила —
ДЖЕТТ
Никакой постановки нет.
БИЛЛ
Что?
ДЖЕТТ
Нет никакого Понта.
Никакого февраля.
Никакого спектакля.
БИЛЛ
Тогда за что, чёрт возьми, я —
ДЖЕТТ
Платил за убийство.
(Встаёт, в бешенстве.)
БИЛЛ
Не вешай это на меня.
ДЖЕТТ
Ты ведь здесь?
БИЛЛ
Я спонсор.
ДЖЕТТ
Ты свидетель.
(Она встаёт. Подходит к нему. Вплотную.)
ДЖЕТТ
Вопрос — какой.
БИЛЛ
Чего ты хочешь?
ДЖЕТТ
Того, чего хотела всегда.
Дориан — прочь отсюда.
Бедлама — нет.
Студию — закрыть.
БИЛЛ
Тогда почему ты не —
ДЖЕТТ
Потому что мне нужны были доказательства.
И нужен был ты.
БИЛЛ
Ты меня используешь.
ДЖЕТТ
Да.
БИЛЛ
Для чего?
ДЖЕТТ
Чтобы с этим покончить.
(Пауза. За сценой открывается дверь. Оба замирают.)
ДОРИАН (ЗА СЦЕНОЙ, ИЗДАЛЕКА)
Мама?
(ДЖЕТТ прикладывает палец к губам. Тишина. БИЛЛ не двигается.)
ДЖЕТТ
(шёпотом)
Ты дашь показания.
Когда всё кончится.
Ты расскажешь, что видел.
Что финансировал.
Или я расскажу, что мы делали.
В Кабинете.
За запертой дверью.
БИЛЛ
Это было —
ДЖЕТТ
Что.
БИЛЛ
Ты хотела —
ДЖЕТТ
Доказательств.
(Улыбается. Холодно.)
ДЖЕТТ
И теперь они у меня есть.
(Уходит в сторону Кабинета. БИЛЛ стоит один, портфель открыт, деньги на виду. Смотрит на орла на столе. Орёл смотрит в ответ. Захлопывает портфель. Уходит на улицу. Сцена пуста, только орёл и накрытый колодец. Из колодца: слабая капель.)
КОНЕЦ ДЕЙСТВИЯ ВТОРОГО — СЦЕНА 2
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ — СЦЕНА 3
(Позже. ДОРИАН ходит туда-сюда. ДЖЕТТ внимательнее осматривает тело МАМЫ — как врач.)
ДОРИАН
(глубокий вдох; игриво почёсывается)
Смотри, мама. Колодец — красивый, да?
И автобус — потом поездки — скатерти в клетку, кока-кола —
только мы трое — и Влад?
ДЖЕТТ
(вздрогнув)
Сколько?
На полу вода. Вы попали в жилу?
ДОРИАН
...родник. Подземная жила.
Папа выкопал.
БЕДЛАМ
(из-за стола, не поднимая глаз)
Чёрная земля, как свиная кровь.
Сюда Медея бросает детей.
ДЖЕТТ
Почему колодец?
БЕДЛАМ
Чтобы мир не видел крови.
Чтобы они всплывали, когда она ночью мурлычет.
Потом — руки мокрые насквозь — рвёт на себе волосы —
видит в луне своё мерзкое лицо — и воет.
ДЖЕТТ
А потом?
Бросаешь Медею следом за ними?
ДОРИАН
Мама режет детей одна — внизу, в колодце?
БЕДЛАМ
Спроси свою мать.
(ДЖЕТТ встаёт; обнимает ДОРИАН; целует её от рук до шеи.)
ДЖЕТТ
(мимоходом)
Влад тоже спускается в колодец?
БЕДЛАМ
(лукаво)
Спроси свою дочь.
(ВЛАД, прятавшийся за автобусом, полуодетый удирает на улицу.)
ДОРИАН
(её протянутая, чтобы остановить его, рука повисает в воздухе)
Мой дурачок — что его спугнуло — опять босиком.
Будет кашлять всю ночь.
(ДЖЕТТ берёт повисшую руку ДОРИАН и целует её.)
ДОРИАН
(Труп МАМЫ шевелится.)
Мы играем. Он остаётся. Бабушка летит. Мама остаётся.
(ДЖЕТТ выхватывает револьвер. Два медленных выстрела в труп МАМЫ. БЕДЛАМ невозмутим. Она убирает оружие в кобуру.)
ДЖЕТТ
Надеюсь, вы упаковали нашу настоящую.
Или стукачи подсунули вам двойника.
Вы проверили мамину чёрную родинку —
слева от её пизды?
ДОРИАН
(быстро)
Конечно.
БЕДЛАМ
(притягивает ДОРИАН к себе, защищая)
При ребёнке — ну знаешь.
Вы, милитаристы, бесстыжие.
ДЖЕТТ
Не смей так говорить о моём ребёнке —
о младенце, которого ты у меня забрал —
называя меня неуравновешенной —
опасной — у них в суде?
ДОРИАН
Куда её выбросим?
(Долгая пауза. Стеклянный взгляд. Ледяная.)
ДЖЕТТ
(ровно)
Медея убила не из ревности.
Она убила, чтобы вернуться.
К своей божественной природе.
Смертная любовь её отравила.
Дети были ядом.
Она его вырезала.
ДОРИАН
(записывает в папку)
Ага. Говорила я тебе, мудак.
БЕДЛАМ
Ясону было плевать.
Он хотел мирского. Приданого. Старости.
Смертный человек.
Никакой божественной искры.
Но и не дурак.
ДОРИАН
(посылает папе воздушный поцелуй; уходит в туннель; гулко)
Ты мне должен фарфор — помни.
(Мужские руки затаскивают её в туннель. Она вырывается наружу, полуголая.)
ДОРИАН (ПРОДОЛЖ.)
Не забывайте Эдипа-БИЛЛА, который сейчас войдёт — и будет корчить дурачка — он ведь тоже —
БЕДЛАМ
(резко; одёргивая)
ДОРИАН!
ДОРИАН
Не тяни так, накачанный деревенщина.
Растянешь. Погоди — мне надо наябедничать —
БЕДЛАМ
Не надо.
ДОРИАН
(даёт солдату пощёчину; уступает, возбуждённая)
У Эдипа есть ещё одна связь со мной и с мамой — так папа говорит. Поди разбери.
(Тело МАМЫ ворочают и переворачивают.)
ДОРИАН
(мужчинам в туннеле)
Заводит, да?
(ДЖЕТТ сгибается пополам, плачет, бьётся головой. БЕДЛАМ бросается отчитать ДОРИАН, но руки солдата утягивают её в туннель. Вдруг — как кукушка из часов — ДОРИАН выскакивает из трёх разных выходов — смеясь — голая.)
ДОРИАН
Я вампирша, мама. А не какая-нибудь дура!
(Снова ныряет. Жуткий смех.)
(РЕЗКОЕ ЗАТЕМНЕНИЕ.)
КОНЕЦ ДЕЙСТВИЯ ВТОРОГО — СЦЕНА 3
Здесь заканчиваются первое и второе действия.
Третье действие — ритуал Волчьей Луны — высылается театральным профессионалам по запросу.
Запросить полный текстЗнаете кого-то, кому стоит это прочитать?
Для нас будет честью, если вы расскажете об этой пьесе любимому режиссёру, актёру или театру — а если вы актёр, напишете нам, какую роль хотели бы сыграть.