Let Mom — Fly to The Moon
幕と場
  1. 第一幕
  2. 第一幕——第一場
  3. 第一幕——場面二
  4. 第二幕
  5. 第二幕——場面一
  6. 第二幕 ―― 第二場
  7. 第二幕 ―― 第三場
  8. 第三幕
  9. 第三幕——第一場
  10. 完全版台本を請求する
文字サイズ

ママを——月へ飛ばして

三幕の戯曲 · イリアス・P・カツィス

登場人物

ベドラム
古典学教授。「メデア・スタジオ」——悲劇の実験室——を主宰。学者肌で、神経質、やや気取っている。
ドリアン
若い両性具有者。メデア・スタジオの創作キュレーター。ジェットの子。ベドラムを「パパ」と呼ぶ。
ジェット
古代劇の第一人者の演者。ベドラムの妹、ドリアンの母。
ヴラド
古典文献学を専攻する国家社会主義者の学生。ドリアンの恋人。
ビル
祖国からの大口スポンサー。
母さん
ベドラムとジェットの母。第一幕の大半、井戸の上に逆さに吊るされている。
エリニュエスのコロス
天井から降りる汚れた衣。糸で操られる。
エージェント・フィギュアズ
影の存在。台詞なし。
兵士たち
手だけ。トンネルの中。台詞なし。
帝国の鷲
ベドラムの机の上の剥製の鷲。しばしば話しかけられる。決して答えない。

場所

半ば崩壊したベルリンの壁の残骸の下に残る、廃陶芸工房のホール。ここにメデア・スタジオがある——コリントの王女ドリアンの若き日の知られざる側面を、演出家が体験的に探求するための複合実験室。

舞台装置
  • 上手:長い机。古いテープレコーダー、ランプ、書類の束。背後に「事務所」と書かれたドア。
  • 下手前方、オーケストラピット近く:講壇代わりの箱のパレット。
  • 中央奥:大きく汚れたガラス板のドア。
  • そのドアの左:どこへ続くかわからないシャッター。その前に、廃車のスクールバスの後部半分。
  • バスはコリント式の井戸を半分覆っている。工場がかつて汚水を捨てた場所。本来の便所としての機能に加え、この井戸はドリアンが炎を消すために飛び込んだ泉を表す。そこに母さんが左足で逆さに吊るされている。
  • バスの近く:「エージェント」と記された薄暗い不安定な電話ボックス。
  • 頭上:放火と警察のライトが点滅する天窓。乳白色の光。

時

第一幕:東部標準時午後十一時十分、木曜日、二〇二四年一月二十五日

第二幕:午前零時五十四分、同じ夜、ウルフムーンの満ちかけ

第三幕:午前二時四十七分、同じ夜、深い月明かり

内容に関するご注意: 成人向け。舞台上での殺害(絞殺、銃剣刺殺)、銃声、ヌード、性的描写、近親相姦および児童虐待のテーマ、ナチの象徴、嘔吐、強い言葉を含む。

第一幕

時:東部標準時午後十一時十分、木曜日、二〇二四年一月二十五日

第一幕——第一場

(ベドラム、濃い湯気を立てる液体を飲む。あふれたものがジュッと音を立てる。つまようじでアブをすくい上げる。足を机に乗せる。糸でエリニュエスの衣を操る。犬歯が見える。げっぷ。)

ベドラム

きれいにやれよ、ママ。

吠えるな。気取るな。

母さん

(上に伸び上がる。エリニュエスが髪に絡まる)

ああ、みじめな人生。

消せない運命。

呪いだ。

コロス(声のみ)

ポントスの人殺し、裏切りの魔女……

母さん

(井戸の冥界を見つめて)

「クィド・メ・ウォカティス・ソスピテム・ソラム・エ・メイス、ウンブラエ・メオルム?」

なぜ私を呼ぶの。

コロス(声のみ)

おまえは結婚の証しのために弟を切り刻んだ。

母さん

私が? あっち行け、気違い。

ベドラム!

この無知な、埋められたばかりの亡者どもは私の髪に何の用だ。

もういい加減に——くそったれ。

コロス(声のみ)

喜べ——あいつが串刺しにしてくれるぞ。

母さん

ベドラム、彼女なんて言ってるの? 誰が私を串刺しにするの?

何世紀も償ってきたのよ、我が子よ。メデアじゃない、カサンドラ——トロイアの王プリアモスの若い娘、私の家族でただ一人生き残った者。

コロス(声のみ)

メデア! おまえは弟を血まみれのポントスへ投げ込んだ——

傷ついた馬のように——投げ捨てた——

(ベドラム、糸を落とす。アブに向き直る。)

ベドラム

(アブに)

まだ泳いでるのか、負け犬。

(エリニュエスたちが母さんの頭上に降りかかる。ベドラムが開いた手のひらをひらめかせる。布を払いのける。あぶを飲み込む。曲が終わる。)

ベドラム(続き)

ごくん。覚えとけ、この小僧。

母さん——頭を下げて。ガキが来る。

(母さんが井戸の中へ滑り込む。外:バイクのエンジン音、クラクション。ドリアンが勢いよく停める。ベドラムが遠吠えし、イチジクのサイン。)

ベドラム(続き)

ドリアン——中へ——動け! お前の番だ。

ヘルメットの前にエンジンを切れ。まったく。

(ドリアンが入ってくる。上気し、しゃっくりをしている。ジェットは汚れたガラス越しに見つめ、「エージェント」たちに聞けと合図する。ロックの曲が漏れ入る。彼らは揺れる。)

ベドラム

それがお前の登場だ。

(彼女がバスのドアを勢いよく開ける。井戸が現れる。彼女は縛った足で母さんの頭を水に沈める。)

ベドラム(続き)

(ウインチのリズムに合わせて、ぶら下がったタンバリンを蹴る)

やっちまえ、あの子。

(彼が母さんをヨーヨーのように上下させる。彼女は唾を吐き、しわがれた声で呪いの言葉を吐く。)

ベドラム(続き)

母さん——黙って。パンツを引き上げな。よし。そのまま。

あのね、あたし洗濯ロープに飛び込んで——ハーレムパンツを一丁くすねたの——

シルク——光沢——それを履いたの。

ほら。純シルク。忘れないでね。

(「L.A.ウーマン」がかすれて流れる。彼らは揺れる。)

ドリアン

(揺れながら)

これよ。純シルク。

さあ早く。あいつらが壁をぶち壊す前に。

時間切れだ。

あっちにまだ元気な兵士たちがいるうちに。

ドリアン(続き)

(嘲るように)

お前の街。汚らわしい。

あたしは銀の弾丸みたいに駆け抜けた。

髪は燃え上がり。外ではゴミ箱が燃えてた。

恥を知れ、あの老婆。

あたしたちは何も履かない。セレノイだから。

ベドラム

(バインダーを叩きつけ、レコーダーを再起動する)

シレノイ。ディオニュソスの息子たち。

聞こえるか? シレノイ!

最初から。

録音中。

ドリアン

(色っぽく)

全部言ってあげる、ベドラム。でしょ?

あたしは病んでる。

あの老婆——あたしのばあちゃん、メデア——豚に投げた——

(ベドラムを指さす)

こいつ、あたしの父さん、そしてその妹——あたしの母さん——を袋に入れて。

自分の子どもたち——きょうだい二人——をメデアみたいに——豚の餌に放り投げた——

子なしで飲み歩くために。

ベドラム

(バインダーを叩く)

でたらめだ。

あたしたちは言った——彼女の夫を罰しろと。

ドリアン

浮気したから。

そう。今思い出した。

だからあたしたちは邪悪なメデアを溺れさせる——ぷちゃ、ぷちゃ——

井戸の中で。煙みたいに薄い理由で子どもを豚に投げるなと教えるために。

ベドラム

あたしの父——タナシスを罰するために。船長の。

録音中。

ドリアン

袋が裂けた。赤ん坊が二人出てきた。

女校長が溶ける——二人を洗い、食べさせ、手元に置く。

自分用に。あとはその他もろもろ。

ベドラム

(夢見るように。それから訂正して)

お前が覚えてること。狂気。夜。堕落。

戦争。占領。わかるだろ。

(水音。母さんが井戸の中でびくんと動く。)

ドリアン

彼女どうしたの?

ベドラム

彼女が飛び込んだ。岩。

(手を叩き、録音ボタンを押す)

続けよう。

ページをめくれ。

「我々が慈善施設に入って……」の後から。どうぞ。

テープは回ってる。終わらせろ。

ドリアン

(井戸に向かって脇から)

ばあちゃん、あたし裏に回って——やらせてもらう——

男らしい男の子と二人——すぐ戻る。

動かないで。

ベドラム

(厳しく)

他に予定は?

ドリアン

(ひょいと戻る)

コロスもやるわ。

バレエ習ってたから。

ベドラム

(学者ぶって)

没落。歌。バレエ。乙女。父。恋人。なんでもいい。

アルゴス。ハリウッド。コリントス。地獄。ベルリン。煙ひとつ分の距離。

あたしたちの「いわゆる」って言うときは髪を振りなさい。

ドリアン

(母さんを引き上げ、半ば気を失った彼女を横たえる)

あたしがばあちゃんと座ってる。これはお芝居よ、ばあちゃん。

あたしたちは言う。録音する。なんでも。考えない。

今夜、あたしが聞く。書く。

それから父さんが上演する。ポントスで。

ベドラム

あたしはポントス産チョウザメのキャビアを出す。

ドリアン

あたしたちにはポントスに地下室がある。

耐爆仕様の。

でも後で。来月。二月。

父さんはあたしが母さんと一緒だと思ってる。

あたしはオイディプスのページを差し込む——母さんの彼氏の——

あたしたちのスポンサー——あいつは泣き言を言う。

(母さんが頭をぶつける。)

ベドラム

で?

(ヴラドがバスの後ろから乱入してくる。ヘッドホンはポケットに。ブーツの音が大きい。ドリアンに中指を立てる。部屋を見回す。)

ヴラド

何て言った、間抜け?

あいつはお前を丸め込んで、お前の母さんが自分の息子と寝てるんじゃないかと疑わせるだろう。

ベドラム

(からかうように)

お前なら知ってるだろうけど——

ヴラド

彼女はジェットじゃない、中傷野郎。ビルとじゃない。

お前が彼女を憎むのは、彼女が優れてるからだ。

ベドラム

(ヴラドに)

あたしと同じ頭脳だって? ばか。

(鷲に)

ドリアンが「メデア」をやめて「灰色のヨカスタ」にしろと言ってる。

彼女は無名じゃない。ちょっとしたペニスを持ってる。あたしを出し抜きたいんだ。

いいや。役は固定だ。誰がライオスをやる? 俺か?

ドリアン

(頭を叩き、ガラスに走り寄る)

あたし、台無しにした。母さん!

壁。混沌。

幻覚だ。

先生は壁に詰め込む、井戸、血、山羊の恋愛模様——

そうでもしないと観客はその趣向を信じない。

凡人の芝居なんて見ない。先生はそう言う。

(ベドラムが彼女を撫でる。ヴラドは睨む)

他に何を織り込めばいい——王様もいない、

ニーベルンゲン、牛、角、韻律、オーラ——おばあちゃん?

(ベドラムに)

触らないで。あの人が見てる。

ヴラド

あなたにはもっと覚悟のあるメデイアがふさわしかった。早いうちに。

ゆりかごの頃に。

ベドラム

(背を向ける)

真っ黒な魂。

ドリアン

(ベドラムに。ノートをぱらぱらめくる)

やめて。彼女は何を弾くの?

あんたの人生の楽譜、ゴミだ。

ほら。話して。筋を通して。台詞を。

始め。

(ヴラドが鉤十字の入った黒いバインダーを振る)

ベドラム

(機械を開け、パレットに這い上がり、咳払い)

メデイア「あの人は私をコリントスに連れて行って葡萄を摘ませた。

大家の娘が船長の膝に落ちた。」

母さん

(嬉しそうに)

ああ、あのろくでなし。

ベドラム

「母が聞きつけて——あの恥知らず——

あの小娘に七つの毒薬を送った——

毒——それから大家の蒸留器の残り火で炙り焼きにした。

父親は彼女を灰の中でかき集める。」

母さん

男盗りにはお似合いだ。

ヴラド

どの蒸留器だ。麻かラキか?

ベドラム

どっちでもいい。母は走って戻った。私たちを掴んで。

袋。上等の干し草。豚に放り込んだ。父さんに当てつけるために。

母さん

(指を振る)

誰が、私? チッチッ。

ベドラム

そうだ。あんたじゃない。あんたの不器用な手だ。

人殺しの——私の母は——荷馬車引きと駆け落ちした。

天窓から。

マニ油一缶と酒場で六回やらせてやると約束して。

母さん——荷馬車引きとはちゃんと話をつけたの?

(間。返事なし。)

……わかった。

(井戸に小便をし、呟き、振り払う)

年月が過ぎた。あいつらは私たちを弄んだ——神父も一緒に——

女校長、神父、地主たち。

私たちは子供だった。枕投げ。

抱き合って。

私たちは慣れてきた——二人の間で——少しだけ。

ヴラド

(彼に中指を立てる)

あんたたちは子供だった。

ベドラム

(ドリアンに)

ジェットは十六で——妊娠——双子——あんたとオイディプス。

大家が金をくれた——行け——あの子たちを晒すな。

ヴラド

(怒り)

嘘また嘘。

ベドラム

ドリアン、私、ジェット。たった三人。誓って。

ドイツ——階段——俺は電気工——ジェットはダンサー。うまくいかなかった。

おむつは安かった——ドリアンは立っておしっこした。

ドリアン

ポン引きのベドラム。

ベドラム

俺は当局に通報した。危険だ——ジェットがお前を育てるなんて——左翼思想だ。

当然——俺が悲劇学の教授職に就いた。

ヴラド

(バインダーで彼を叩く)

お前の信条について情報を掴んだぞ。

ベドラム

(ペニスのスケッチを破る)

下品だ。鉤十字。パレード。憎悪。

ドリアン

(仲裁するように)

父さん。もういい。

ベドラム

稽古に戻ろう。現実は捨てて。

ヴラド

(前に出る)

我が民族の理想の光が俺を眩ませる——

ドリアン

俺は夜が好きだ。

俺はあっちに飛び込む——泥と小便——

お前のもう一つの民族の兵士と——

ハーモニカを吹く。

ベドラム

(獰猛に)

彼女のおばあちゃんみたいに。

ドリアン

犬が遠吠えする。

ウルフムーンのピークが近づいている。

あんたも来る、ダーリン、サックスを持って——

それともベドラムと残って——理想のために戦う?

(ヴラドが震える。狼の遠吠え。蛇が舌を出す。月の光が彼の口に当たり、犬歯が突き出る)

ドリアン

(読み、彼を見つめる)

末尾の注——赤で「オイディプスは自分の空っぽの眼窩をジェットの生理用ナプキンで拭うべきではないか?

我々こそ最も純粋な民族だ。」

どういう意味だ。

ベドラム

何が難しい。

ドリアン

(ヴラドを追って事務所へ走る)

別の銘柄。もっと吸収力のある?

ベドラム

(もったいぶった追跡。立ち止まり、時計を確認し、指を折って数え、呼ぶ)

恥を知れ、小僧。

ドーーリアン!

ドリアン(声のみ)

うん——何——すぐ戻る。

ベドラム

(苛性の飲み物を注ぎ、鷲に。タイマーをセット。スピーカーから時計の音)

彼女はまたヤリに行く。

裏手だ。

ハーモニカなんて嘘っぱちだ。

本を開け。階下だ。錆びた梯子。

風邪を引くぞ。

時間を計ってるからな。

最長五時間。

戻れ。

ドリアン(声のみ)

バイ、パパ。アウフ・ヴィーダーゼーエン——

(短い間。稽古終わりの空気。ドリアンが袖を掴んでヴラドを引き戻す)

ドリアン

(鉤十字の刺青の入った彼の体を撫でる)

だめ、愛してるの。お願い。やめて。だめ——

(彼の手を掴む。彼は彼女を引き剥がす)

ヴラド——いて。母さんが来たら伝えたいの。

ベドラム

今日はだめ。明日。授業も。

もう行け。じきにここは売春宿になる。

お前はその臭いに耐えられない。よろしく。

鉤十字は消せ。

(ヴラドは冷たく握手し、一礼し、唸り、ナチス式敬礼をし、走り去る。ドリアンを引きずる。彼女はしがみつく。彼は彼女の背中を叩き、振りほどき、退場。ドアが閉まる音)

ベドラム

彼女が彼を手放すわけがない。

上着を、ドリアン——彼は汗をかいてる。

(ベドラムがかつらを引き裂き、投げつけ、机を払う。鏡と口紅。塗り散らす。)

ベドラム(続き)

クソ野郎。

(母さんが井戸からバスのドアを勢いよく開ける。滑る。水しぶき。)

母さん

尻で温めてろ。あんたの手口はお見通しだ。

ベドラム

(口紅を重ね塗りし、手の甲で拭う)

あんた——黙れ。井戸の中だ。

あんたのせいだ、鬼婆。

帰ってきたら思い知れ。

母さん

(鷲に)

メデイアの子供たちの未来は何になる?

(こらえきれない笑い)

道化、役者、教師、王、それとも母殺し。

大したことじゃない。

(ベドラムが口紅をバスのドアに投げつける。二重底の引き出しからリボルバーを取り出し、弾を確認し、銀の弾丸を装填する。鷲がしわがれ声を上げ、頭が後ろにのけぞる。ズボンを下ろすが、ガーターは残す。花柄のタイトなワンピースをラックから取り、乱暴に着る。銃のホルスターをガーターに付ける。一番ブロンドのウィッグ。赤いショルダーバッグ。厚底パンプスでよろよろと出ていく。)

(強い風が吹き込む。通りから行進してくる。)

第一幕——場面一 終わり

第一幕——場面二

(静寂。舞台には井戸の中の母さんと机の上の鷲以外、誰もいない。ドリアンが一人、事務所から破れたページを抱えて入ってくる。髪は乱れ、口紅はにじんでいる。立ち止まる。鷲を見る。)

ドリアン

まだいたの?

(鷲は動かない。彼女は机に近づく。ベドラムの椅子に座る。一回転する。止まる。)

ドリアン(続き)

あんたは全部見てる。

裁かない。

いいね。

(小さな手帳を取り出す。ページをめくる。)

ドリアン(続き)

ベドラムは言ってた。あんたは剥製だって。

死んで死んでるって。

でもあいつより生きてる。

ヴラドより。

もしかしたら私より。

(長い間。何かを書く。破り取る。掲げる。)

ドリアン(続き)

聞きたい?

(平坦に、声に出して読む。)

ドリアン(続き)

「井戸は母さんでいっぱい。

一人は首を吊り。

一人は溺れ。

一人はまだ生まれていない。

鷲は知っている。

鷲は言わない。」

(紙を丸める。鷲に投げる。外れる。)

ドリアン(続き)

私がおかしいと思う?

(鷲はじっと見つめる。)

ドリアン(続き)

うん。私も。

(立ち上がる。井戸へ歩く。下を覗く。)

ドリアン(続き)

おばあちゃん?

(返事なし。)

ドリアン(続き)

もう死んだ?

(下からかすかなうめき声。)

ドリアン(続き)

まだか。

(井戸の縁に座る。足をぶらぶらさせる。)

ドリアン(続き)

ベドラムは言ってた。あんたは自分の子供を殺したって。

こんな井戸に投げ込んだって。

それか豚に食わせたって。

どっちか決められないんだって。

(間。)

ドリアン(続き)

母さんは違うって言う。

メデイアは女神だったって。

神聖だったって。

袋に入った酔っ払いの鬼婆なんかじゃないって。

(苦く笑う。)

ドリアン(続き)

誰を信じればいいのか分からない。

ベドラムは嘘をつく。

母さんも嘘をつく。

ヴラドも嘘をつく。

おばあちゃんもたぶん嘘をついてた。

(振り返って鷲を見る。)

ドリアン(続き)

ここで正直なのはあんただけだ。

ただ座って。

ただ見てる。

(立ち上がる。机に戻る。鷲に顔を近づける。)

ドリアン(続き)

もし私があんたに何か聞いたら——

もし本気で聞いたら——

答えてくれる?

(沈黙。鷲はじっと見つめる。)

ドリアン(続き)

そうは思わなかった。

(机からペンを取る。鷲のくちばしを軽く叩く。)

ドリアン(続き)

あいつらが私を殺すとき——

そして殺すだろうけど——

それも見てるつもり?

(鷲は動かない。)

ドリアン(続き)

うん。見るんだ。

(間。手帳を見る。)

ドリアン(続き)

今日、書いたの。

井戸のこと。

おばあちゃんのこと。

戦うのをやめたらどうなるかってこと。

(静かに、ほとんど独り言のように読む。)

ドリアン(続き)

「彼女は飛び降りなかった。

突き落とされた。

でも彼女はそれを飛ぶって呼んだ。

母さんを月まで飛ばせて。

母さんを——」

(止まる。ページを丸める。)

ドリアン(続き)

でたらめだ。

私たちは誰も飛べない。

ただ静かに落ちるだけ。

(事務所へ退場。舞台がわずかに暗くなる。鷲は残り、一筋の月明かりに照らされる。井戸から、かすかな水音。母さんの足がぴくりと動く。鷲の影が舞台の床一面に伸びる——巨大で、すべてを覆い尽くす。)

第一幕——場面二 終わり

第一幕 終わり

第二幕

時:同日午前零時五十四分(東部標準時)、ウルフムーンの満ちかけに近づく

第二幕——場面一

(地区で停電。ろうそくの光と満月。母さんの遺体が床に横たわっている。ベドラムがドレスを剥ぎ取り、口紅を拭い、通りから市営のゴミ箱を引きずり込む。ひっくり返す。缶が散らばる。彼はひざまずく。母さんを包帯でミイラのように巻く。ドリアンが遺体の周りで縄跳びをする。)

ドリアン

(歩き回り、ベドラムを驚かせ、笑う)

いないいない。ばあ。

ベドラム

(ひざまずき、工具箱を開け、釘を探り、何本かを唇に挟み、言葉をぶつけるように言う)

俺の頭の上でホップスコッチするな。

どけ。絡まるぞ。顔を割るぞ。出てけ。

ドリアン

いないいないばあ。ばあ。いないいないばあ。ばあ。

ベドラム

(かき回す、躁状態)

電力が戻らなければ、あいつを壁に埋めてやる。

出てけ。

ドリアン

(スキップを続け、母さんの耳元でガムを鳴らす)

暗いの、好きだな。

月よ、消灯。

ベドラム

あんた、あいつを押し込んだな——真っ暗な夜に。

一時間いなかっただけだ。あんたがやった。

月が何をしたってんだ。

ドリアン

(言葉がロープのリズムに乗る)

俺には効くんだよ。

母さんを月まで飛ばせて。

井戸に放り込めばいいだろ。

ベドラム

(硬化して)

あのババア、浮かんでくるかもしれねえだろ。

娘に会わせろ。

ロープをよこせ。

ロープ買ってやっただろ、ガキ。四本も。

急いだな。誰かに追われたか?

ドリアン

(ガムを鳴らす)

あいつ、ゴボゴボ……ゴボゴ……って。俺はカブトムシの音を聞いてた。

集中できなかった。蝶が飛んでいって。月明かりで追った。

婆さんが咳をした。夕飯を逃した。

ベドラム

考えろよ。あいつは素手で絞めたんだ——指で。

痣がある。ロープは使ってない?

早く臭くならなきゃいいが。

母さんが気づくぞ。

ドリアン

(学校の詩のように暗唱する)

まだ臭わない。

まず、ハエが耳に入り込む音が聞こえる。

卵を産む。それから臭う。

ベドラム

あんたは知らない。

ドリアン

俺は知ってる。

俺が耳から卵の塊を取ってる間、母さんと話してろ。

もっときつく。

息してる。

ベドラム

(ロープを引っ張る。ドリアンが「死体」の上に倒れ込む)

立て。今すぐ。

ドリアン

痛いの痛いの、ちゅーして。転んじゃった。

ハグ?

ベドラム

後でだ、この役立たず。

ドリアン

今すぐ。

ベドラム

失せろ。

ドリアン

(叫ぶ。蹴る)

見ていたい。

ベドラム

出てけ。十分で母さんが来る。

ドリアン

遊んじゃダメ?

ベドラム

(母の顔をテープでミイラのように巻く)

あいつらの頭は遊びでいっぱいだ。

「本」と言えば消える。

(彼はゴミ箱を回す。フォームとシーツで内側を覆う。死体と格闘し、頭をひねり、足で押し込む。死体がフォームに擦れる。)

ベドラム

(机に走り、剥製の鷲を見つめる。疲れ果てて)

お前は喋らないのか? そうだよな。ただ座ってるだけ。

俺みたいに。このクソったれな場所全部みたいに。

俺はここで一体何をしてるんだ?

ドリアン

また鳥と話してる。

ベドラム

あんたに何の関係がある。

ドリアン

別に。ただ——不気味だなって。

ベドラム

ああ。で、自分は生きてると思ってるのか?

(沈黙。二人は互いを値踏みする。パイプがうめく。)

ドリアン

書いてたんだ。

ベドラム

見せて。

ドリアン

嫌うわよ。

ベドラム

俺は何でも嫌いだ。

ドリアン

だからよ。

(彼女は原稿を机に投げる。ベドラムは見ない。彼女を見つめる。長い間。ようやく原稿を手に取る。読まずにパラパラめくる。)

ベドラム

これが——悲劇だと思ってるのか?

ただの日記だな、クソみたいな。

ドリアン

あんたのためじゃない。

ベドラム

じゃあなぜ持ってきた。

ドリアン

あんたが求めるから。あんたがそこに座って、待ってるから。私があんたの供給源みたいに。

ベドラム

(脅すように彼女のそばへ行く)

俺は教えてるんだ。

ドリアン

いいえ。食べてるのよ。

(間。鷲がそびえる。ベドラムは一度、荒く笑う。)

ベドラム

(鷲に)

聞こえたか? カサンドラ気取りだ。

ドリアン

あんたの腹話術人形より婆さんの方がマシよ。

(電話が鳴る。ベドラムが床で見つける。)

ベドラム

(電話で)

もしもし——ジェット——ああ——ゆっくり来い。

急ぐなよ、愛してる。ああ。待ってる。

(聞く。顔色が変わる。)

ああ、くそったれ。

(二人でゴミ箱を立て直す。雑巾で床を拭く。車が近づく。井戸に板を渡し、バスにシーツをかける。ゴミ箱を後ろに押し込む。ベドラムは机に走り、鷲を見つめる。)

(ジェット、蝋燭を持って登場。年齢を鎧のようにまとい、華やかで疲れ果てている。煙草に火をつけ、二人を無視する。)

ジェット

また喧嘩? まったく。

ベドラム

いつものこと。

ドリアン

彼が始めたの。

ジェット

いつもそうだ。

まだあのクソ鳥と話してるの?

(煙を吐き、鷲を見つめる。)

ベドラム

聞いてくれるのよ。

ジェット

剥製よ。あんたのキャリアみたいに。

(ベドラムがテープレコーダーのボタンを叩く。雑音の爆発。女の悲鳴、遠く、そして沈黙。)

ベドラム

聞こえたか? これが真実だ。

拍手を追いかけるのとは違う。

これだ。生の。

ドリアン

壊れたテープよ。

ジェット

あんただよ、兄さん。

いつも壊れてる。

(上方から、エリニュエスのぼろぼろの衣が揺れる。低いコロスのハミング、高まっては沈む。ドリアンは震える。ジェットはひるまない。)

ジェット

彼女たち、落ち着かない。

ベドラム

いいさ。そうさせておけ。落ち着かないのは生きてる証拠だ。

ドリアン

落ち着かないのは飢えてる証拠よ。

(ジェットは遊ぶような足取りで歩み寄り、ゴミ箱をひっくり返す。母の死体が転がり出る。ベドラムは無関心に口笛を吹く。ドリアンは爪をやすりで磨く。)

ジェット

(こらえきれない笑い)

なんてこった。これは何?

ベドラム

儀式だ。

ジェット

冒涜よ。

ベドラム

保存だ。

ジェット

狂気だ。

(彼女は蝋燭を置き、火から煙草に火をつける。見つめる。煙が漂う。)

ジェット(続き)

母さんはもっとまともな扱いを受けるべきだった。

ベドラム

母さんは真実を知らされるべきだった。

ドリアン

おばあちゃんは静かに眠るべきだった。

(彼女は死体を見つめ、それからジェット、そしてベドラムを見る。)

ドリアン(続き)

あなたは彼女を見ようともしない。彼女を通り抜けて見てる。

ベドラム

だって彼女はもういないから。

ジェット

あなたが殺したから。

(間。ベドラムは硬直し、包帯を半分巻いたまま。ジェットを見て、それから鷲を見る。沈黙が濃くなる。)

ベドラム

そんなこと言わないで。

ジェット

あなたが望んだのよ。

あなたが呼んだの。そして彼女はここにいる。

ドリアン

やめて。

ジェット

私が間違ってると言ってみて。

(頭上でフューリーたちが蠢く。低いシューという音。蝋燭が揺らめく。)

ベドラム

(鷲に)

聞こえるか? 彼女は俺を責めてる。

ドリアン

彼女を埋葬すべきだ。

ジェット

彼女を焼くべきだ。

ベドラム

彼女をここに置いておくべきだ。

(長い間。三人は光の別々の隅から死体を見つめる。外で風の音。蝋燭が消えかける。)

ジェット

(静かに、ほとんど優しく)

彼女はいつ死んだの?

ベドラム

一時間前。二時間かもしれない。

ジェット

誰が?

(ベドラムはドリアンを見る。ドリアンは床を見る。)

ドリアン

月よ。

ジェット

月は彼女を絞め殺したりしない。

ドリアン

俺は甲虫の音を聞いてた。

ジェット

あなたは見てた。

ドリアン

俺は聞いてた。

ジェット

同じことだ。

(沈黙。ドリアンの手からロープが滑り落ちる。舞台がわずかに暗くなる。月明かりの中で死体だけが見える。)

第二幕 終わり ―― 第一場

第二幕 ―― 第二場

(舞台はほぼ暗い。ジェットは机の端に座り、煙草を吸っている。ビルが通りに面したドアから入ってくる。手にブリーフケース。彼女を見て立ち止まる。)

ビル

てっきりあいつらと一緒かと。

ジェット

一緒よ。

ビル

ここにいるじゃないか。

ジェット

同じことだ。

(彼はブリーフケースを置く。開けない。)

ビル

地区全体が停電だ。

ジェット

好都合ね。

ビル

そう思うか?

ジェット

俺は知ってる。

(間。彼は事務所の方を見る。物音が聞こえる。)

ビル

彼らは何をしてる?

ジェット

あなたが金を払ったことよ。

ビル

俺はこんなことに金を払った覚えはない。

ジェット

あなたはショーに金を払った。ちゃんと見せてあげてる。

(彼は苦々しく笑う。)

ビル

これはショーじゃない。これは――

ジェット

何?

ビル

お前にはわかってる。

ジェット

言ってみて。

(間。彼は言わない。)

ジェット

あなたは三年間これに資金を出してきた。

ベドラムが何か知ってた。

彼が私に何をしたか知ってた。

ドリアンに何をしたか。

母さんのことも知ってた。

ビル

俺が知ってたのは研究のことだ。

ジェット

研究。

ビル

スタジオ。アーカイブ。その――

ジェット

井戸は?

(彼は止まる。)

ビル

何の井戸だ。

ジェット

やめて。

ビル

何のことを言ってるのか――

ジェット

あなたは彼がそれを掘るのを手伝った。

(長い沈黙。彼はゆっくりと座る。)

ビル

あれは別だ。

ジェット

どう違うの。

ビル

あれはコンセプトだった。小道具だ。メデアの作品のための。

ジェット

バスは?

ビル

舞台装置だ。

ジェット

母さんは?

(沈黙。舞台袖から:ベドラムとドリアンが言い争うくぐもった声。)

ジェット

彼女がここにいることを知ってた。

逆さ吊りにされてた。

何週間も。

ビル

俺はあれは――パフォーマンスだと思ってた。

ジェット

そうだったわ。

ビル

彼女は――演技してるんだと思ってた。

ジェット

してたわ。

そうでなくなるまでは。

(間。彼はブリーフケースを開ける。中には札束。)

ビル

残りを持ってきた。

公演のために。

ポントス。二月。お前が言った――

ジェット

公演はない。

ビル

何だって?

ジェット

ポントスもない。

二月もない。

ショーもない。

ビル

じゃあ俺は一体何に――

ジェット

殺人に金を払ってたのよ。

(彼は立ち上がり、激怒して。)

ビル

それを俺のせいにするな。

ジェット

あなたはここにいる。そうでしょ?

ビル

俺はスポンサーだ。

ジェット

あなたは証人よ。

(彼女は立ち上がる。彼に歩み寄る。近くで。)

ジェット

問題は:どんな種類の証人か。

ビル

何が望みだ?

ジェット

ずっと望んでたものよ。

ドリアンを外へ。

ベドラムを消して。

スタジオを閉めて。

ビル

ならなぜそうしなかった――

ジェット

証拠が必要だったから。

そしてあなたが必要だった。

ビル

俺を利用してるのか。

ジェット

ええ。

ビル

何のために?

ジェット

終わらせるためよ。

(間。舞台袖でドアが開く音。二人とも硬直する。)

ドリアン(声のみ、遠くから)

母さん?

(ジェットは指を唇に当てる。沈黙。ビルは動かない。)

ジェット

(囁き)

あなたは証言する。

終わったら。

見たことを話すの。

資金を出したことを。

さもなければ、私たちが何をしたか話すわ。

事務所で。

ドアに鍵をかけて。

ビル

あれは――

ジェット

何?

ビル

あなたが望んだ――

ジェット

証拠よ。

(彼女は微笑む。冷たく。)

ジェット

そして今、それを手に入れた。

(彼女は事務所の方へ去る。ビルは一人残され、ブリーフケースは開いたまま、金が見えている。彼は机の上の鷲を見る。鷲は見つめ返す。彼はブリーフケースをパチンと閉じる。通りへ去る。舞台は空っぽ。鷲と覆われた井戸だけが残る。井戸から:かすかな滴る音。)

第二幕 終わり ―― 第二場

第二幕 ―― 第三場

(後刻。ドリアンは歩き回る。ジェットは母さんの遺体をより詳しく、臨床的に調べる。)

ドリアン

(深呼吸。じゃれつくように引っかく)

ねえ、母さん。この井戸——いいでしょ?

それからバス——あとで遠足——チェックの敷物、コカ・コーラ——

私たち三人だけ——それとヴラドは?

ジェット

(はっとする)

何人だって?

床に水がある。静脈に当てたの?

ドリアン

……頭だ。地下水脈。

父さんが掘ったの。

ベドラム

(机から、顔を上げずに)

豚の血みたいな黒い土。

ここにメディアは子供たちを投げる。

ジェット

なぜ井戸なの?

ベドラム

世界に血を見せないため。

夜に彼女が歌うと浮かんでくるため。

それから——両手ずぶ濡れで——髪をかきむしり——

月に映る醜い自分の顔を見て——吠える。

ジェット

それから?

メディアも後から放り込むの?

ドリアン

母さんは一人で子供たちを殺すの——井戸の底で?

ベドラム

お母さんに聞いて。

(ジェットが立ち上がり、ドリアンを抱きしめ、腕から首へキスをする。)

ジェット

(何気なく)

ヴラドも井戸を降りるの?

ベドラム

(ずるそうに)

お嬢さんに聞いて。

(ヴラド、バスの陰に隠れていたが、半裸のまま通りへ走り出す。)

ドリアン

(彼を止めようと差し伸べた手が宙に残る)

あの馬鹿——何に驚いたの——また裸足で走って。

一晩中咳き込むわ。

(ジェット、ドリアンの宙に浮いた手を取ってキスをする。)

ドリアン

(母さんの死体が動く。)

私たちは遊ぶ。彼は残る。おばあちゃんは飛ぶ。母さんは残る。

(ジェットがリボルバーを抜く。母さんの死体にゆっくり二発。ベドラムは動じない。彼女はホルスターに戻す。)

ジェット

本物を袋に入れてくれたかしら。

それとも密告者どもが替え玉を渡したの。

母さんの黒いほくろを確認した——

あそこの左側の?

ドリアン

(早口に)

もちろん。

ベドラム

(ドリアンを引き寄せ、守るように)

子供の前で——本当に。

あんたたち軍国主義者は恥知らずね。

ジェット

私の子供にそんな言葉を使わないで——

あんたが奪った赤ん坊に——

私を不安定だとか——

危険だとか——あの法廷で?

ドリアン

彼女をどこに捨てる?

(長い沈黙。ガラスのような視線。氷のように冷たい。)

ジェット

(平板に)

メディアは嫉妬で殺したんじゃない。

戻るために殺したの。

自分の神性へ。

人間の愛が彼女を毒した。

子供たちが毒だった。

彼女はそれを切り取った。

ドリアン

(バインダーにメモを取る)

あーあ。言っただろ、間抜け。

ベドラム

イアソンは気にしなかった。

世俗的なものが欲しかった。持参金。老後。

死すべき男。

神の火花はない。

馬鹿でもないけど。

ドリアン

(父に投げキスをし、トンネルに入り、響く声で)

磁器を借りがあるわよ——忘れないで。

(男たちの手が彼女をトンネルへ引きずり込む。彼女は半裸で抵抗する。)

ドリアン(続き)

忘れないで、オイディプス=ビル、もうすぐ入ってくる——とぼけて——あの人も——

ベドラム

(鋭く、叱るように)

ドリアン!

ドリアン

そんな風に引っ張らないで、この鍛え上げた田舎者。

伸びちゃうでしょ。待って——言いつけなきゃ——

ベドラム

やめて。

ドリアン

(兵士を叩き、興奮して身を任せる)

オイディプスには母さんと私への別のつながりがある——父さんが言うの。何を信じればいいの。

(母さんの遺体が動かされ、裏返される。)

ドリアン

(トンネルの男たちに)

興奮した?

(ジェットが泣きながら身をかがめ、頭を打ちつける。ベドラムがドリアンを叱ろうと突進するが、兵士の手が彼女をトンネルへ引きずり込む。突然——鳩時計のように——ドリアンが三つの別の出口から再び飛び出す——笑いながら——裸で。)

ドリアン

俺は吸血鬼だよ、母さん。ただの間抜けじゃない!

(彼女は飛び込む。不気味な笑い声。)

(照明がパッと消える。)

第二幕——第三場 終わり

第三幕

時:同日 東部標準時 午前2時47分、深い月明かり

第三幕——第一場

(舞台は薄暗い。縛られた母さんの遺体が中央に残り、月の光の柱に照らされている。ろうそくは燃え尽きた。電気が戻ろうとするかすかなうなり。ビルが舞台左手から入る:完璧なスーツ、銀のネクタイピン、金の匂い。ブリーフケース。遺体を見て、それからベドラムとジェットを見る。二人は動かない。)

ビル

……なんてこった。

ジェット

遅いわね。

ビル

これは一体何だ?

ベドラム

研究よ。

ビル

殺人に見えるが。

ジェット

家族よ。

(長い沈黙。ベドラムは遺体の周りを一度、臨床的に回る。ビルはブリーフケースを机に置き、パチンと開ける。書類、契約書、現金。)

ビル

私の金が欲しいのか、欲しくないのか。

ベドラム

欲しいわ。

ジェット

必要よ。

ビル

ならこれを埋めろ。

ベドラム

いいえ。

ビル

正気か。

ベドラム

言い訳は尽きたの。

(ドリアンが死体の上にあぐらをかいて座り、見ている。声は平板で、不気味。)

ドリアン

彼女は残る。彼女は冷たい。俺の尻を冷やしてる。

ビル

坊や、やめな——

(間。ベドラムがジェットを見る。彼女は肩をすくめ、煙を吸い込む。)

ジェット

私が彼らを制御できると思う?

ビル

君が私をここに呼んだ。

ジェット

そしてここにいる。

ビル

君たちは毒だ。

ベドラム

そしてあんたは毒に金を出す。

(ビルがブリーフケースをパチンと閉める。鷲をじっと見る。)

ビル

あれ、まだこっち見てるのか?

ベドラム

いつものこと。

ビル

ぞっとするぜ、まったく。

ジェット

いいね。効いてるってことだ。

(照明がちらつく。ブーンという音が大きくなり、やがて消える。)

ビル

(激怒して、ベドラムに)

立てよ。掘ったっていう井戸はどこだ、この野郎?

ベドラム

(ヘッドロックでビルの顔を井戸の方へ押しつける)

ここの土はコリントより汚ねえな。

穴、見えるか? 水が染み出てる。

見ろよ。

ビル

(真っ赤になって)

あれが俺の金で掘らせた井戸か、ペテン師?

ベドラム

俺が掘ったのは汚水溜めだ。

冬は寒い。

最初の一鍬で——鉤十字。

掘り続けた。

下に何があるか気づいた。

バスを上にどんと置いた。

ビル

(激怒して)

ここで小便したのか?

客間で?

俺が貸したのは二エーカーだぞ。

市バスを使ったのか?

ドリアン

(小声で)

兵士たちが見てる。

ビル

鉤十字だって?

大家には言ったのか?

ベドラム

ナチの弁護士にそんな届けは出せない。

前払いだった。最初の教え子をよこした——

あのカフェの子、ヴラドだ。

穴はタダだった。

その下の慰霊碑を担保にした。

ドリアン

なんで「慰霊碑」なんだ、父さん?

ビル

空っぽなのに、満ちている。

ドイツの慰霊碑の上にトルコ式便所!

ベドラム

(ビルに)

聞け。お前がジェットを事務所で抱こうが、足を上げてようが、靴下のまま、時計も、お守りも——知ったことか。

おい、気をつけろ——

俺のスタジオをお前は何だと思ってる? 売春宿か?

最初はあの子——次はあの女。

ジェット

ベドラム、押すな。

彼はお前を帰さないよ、ビル。

殺す気だ。

(ヒステリックな笑い)

自分の母親だって容赦しない。

(間)

——自分の母親を。

ドリアン、許してくれ。

こっちにおいで、かわいい子。

あの人とは瓦礫の中で会った。

ブーツを履いて。上半身裸で。

泥を刺してた。

亀を銃剣で突いてた。

私が叫んだら、中に引きずり込まれた。

石を投げられた。小便をかけられた。

一度、アンネ・フランクの栗の木の下で香水の雨が降った。

ベドラムと私、一枚のカーテンを婚礼のベールにして。

カラス神父がメデアを追い払った。

彼女が振り返って子どもたちを見ないように。

彼女は聖母の青いコートを着ていた。

私はミュラーの眼鏡、インゲの靴下、カーロのブラウスを着ていた。

私はサルマキスのようにメデアを通り抜け、ひとつになるはずだった。

神父の前でTバックはなし。

脚もなし。

たぶん私の体が儀式を壊したの、

両性具有の掟か、衛生か。

裸になるべきだったのかも。

彼らは私を放り出した。

私の少女時代で一番荒々しい瞬間を邪魔した。

私は塩の涙を流した。タンガを握りしめた。

指を交差させた。

神父の呪文を打ち破れと。

ベドラムはわかってた。

頭にストッキングをかぶって。

花婿みたいに私を引きずって、神父とメデアの周りを回った。

清めの歩き方を稽古した。

祭壇の周りを。

(ビルがドアの方へ後ずさる。立ち止まる。戻る。鷲を激しく蹴る。倒れる。全員凍りつく。)

ビル

荷物をまとめて出て行け。スタジオは封鎖だ。閉める。

(彼は退場。ドアをバタンと閉める。沈黙。)

ドリアン

(静かに)

彼、鳥を蹴った。

ジェット

戻ってくるわ。

ベドラム

(鷲を拾い上げ、机の上に戻し、ほこりを払う)

いいや、来ない。

(照明はまだ暗い。ヴラドが再び乱入、もっと酔って、もっと大声で、ブーツは泥だらけ。瓶を引きずり、机の上の鷲の横に叩きつける。)

ヴラド

まだやってんのか? ったく。

見ろよこれ——包帯、ゴミ、死んだママがトロフィーみたいに飾られて。

これが芸術か?

ベドラム

読める歴史だ。

ヴラド

歴史は俺のものだ。血で書かれてる。

ジェット

黙ってて。

ヴラド

なに——怖いのか? 俺が怖い? 真実が怖い?

ドリアン

誰も怖がってない。うんざりしてるんだ。

(ヴラドがドリアンに飛びかかる。ベドラムが割って入る。二人は数センチの距離でにらみ合う。沈黙。)

ベドラム

もう一度彼女に触れたら、母さんの隣に埋めてやる。

(ヴラドは薄笑いを浮かべ、後退し、唾を吐く。酒を飲む。口を拭う。苦々しく笑う。)

ヴラド

お前らみんな、いずれ食い合うさ。

俺は見てるだけだ。

(彼は椅子にどさりと座り、ふてくされる。沈黙。頭上で復讐の女神たちがシューッと音を立て、衣が揺れる。)

(照明さらに暗くなる。)

第三幕——第一場 終わり

試し読みはここまでです。

最後の二場――狼の月の儀式と、それが残すもの――は、演劇関係者のご請求に応じてお送りします。

完全版台本を請求する

作品ページへ戻る