ΑΣΕ ΤΗ ΜΑΜΑ ΝΑ ΠΕΤΑΞΕΙ ΣΤΟ ΦΕΓΓΑΡΙ
Έργο σε τρεις πράξεις · Ηλίας Π. Κατσής
ΠΡΟΣΩΠΑ
- ΜΠΕΝΤΛΑΜ
- Καθηγητής Κλασικής Φιλολογίας. Διευθύνει το «Στούντιο Μήδεια», ένα πειραματικό εργαστήρι της τραγωδίας. Ακαδημαϊκός, εύθραυστος, λίγο φαφλατάς.
- ΝΤΟΡΙΑΝ
- Νεαρό ερμαφρόδιτο. Επιμελήτρια δημιουργικής γραφής στο Στούντιο Μήδεια. Παιδί της ΤΖΕΤ· λέει τον ΜΠΕΝΤΛΑΜ «μπαμπά».
- ΤΖΕΤ
- Κορυφαία ερμηνεύτρια του αρχαίου δράματος. Αδερφή του ΜΠΕΝΤΛΑΜ, μητέρα της ΝΤΟΡΙΑΝ.
- ΒΛΑΝΤ
- Εθνικοσοσιαλιστής φοιτητής Κλασικής Φιλολογίας. Εραστής της ΝΤΟΡΙΑΝ.
- ΜΠΙΛ
- Μεγάλος χορηγός από την Πατρίδα.
- ΜΑΜΑ
- Μητέρα του ΜΠΕΝΤΛΑΜ και της ΤΖΕΤ. Κρέμεται ανάποδα πάνω από το πηγάδι στο μεγαλύτερο μέρος της πρώτης πράξης.
- ΧΟΡΟΣ ΕΡΙΝΥΩΝ
- Βρόμικα ράσα που κατεβαίνουν από το ταβάνι, κινούμενα με σπάγκους.
- ΜΟΡΦΕΣ ΠΡΑΚΤΟΡΩΝ
- Παρουσίες σκιάς. Βουβές.
- ΦΑΝΤΑΡΟΙ
- Μόνο χέρια, στο τούνελ. Βουβοί.
- Ο ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΚΟΣ ΑΕΤΟΣ
- Βαλσαμωμένος αετός στο γραφείο του ΜΠΕΝΤΛΑΜ. Του μιλάνε συχνά. Δεν απαντά ποτέ.
ΤΟΠΟΣ
Εγκαταλελειμμένη αίθουσα κεραμικού εργαστηρίου, κάτω από τα απομεινάρια του μισογκρεμισμένου Τείχους του Βερολίνου. Εκεί στεγάζεται το Στούντιο Μήδεια — υβριδικό εργαστήρι όπου ο σκηνοθέτης ερευνά βιωματικά άγνωστες πτυχές της νεότητας της πριγκίπισσας ΝΤΟΡΙΑΝ της Κορίνθου.
ΤΟ ΣΚΗΝΙΚΟ
- Δεξιά: ένα μακρύ τραπέζι-γραφείο με ένα παλιό μαγνητόφωνο, μια λάμπα και στοίβες ντοσιέ. Πίσω του, μια πόρτα με την επιγραφή «ΓΡΑΦΕΙΟ».
- Μπροστά δεξιά, κοντά στην ορχήστρα: μια παλέτα με κούτες που χρησιμεύει για αναλόγιο.
- Στο βάθος, στο κέντρο: μια πόρτα με μεγάλο, λιγδιασμένο τζάμι.
- Αριστερά της: μια γκαραζόπορτα που οδηγεί ένας Θεός ξέρει πού. Μπροστά της, το πίσω μισό ενός παλιοσιδερωμένου σχολικού λεωφορείου.
- Το λεωφορείο σκεπάζει μισό ένα πηγάδι κορινθιακού ρυθμού, όπου κάποτε το εργοστάσιο έριχνε τα λύματά του. Πέρα από την κύρια χρήση του ως αποχωρητήριο, το πηγάδι παριστάνει την κρήνη όπου πήδηξε η ΝΤΟΡΙΑΝ για να σβήσει τις φλόγες. Εκεί κρέμεται ανάποδα η ΜΑΜΑ, από το αριστερό πόδι.
- Δίπλα στο λεωφορείο: ένας μισοσκότεινος, ετοιμόρροπος τηλεφωνικός θάλαμος με την επιγραφή «ΠΡΑΚΤΟΡΕΣ».
- Ψηλά: φεγγίτες όπου αναβοσβήνουν εμπρησμοί και φάροι της αστυνομίας. Γαλακτερό φως.
ΧΡΟΝΟΣ
ΠΡΑΞΗ ΠΡΩΤΗ: 11:10 μ.μ. ET, Πέμπτη 25 Ιανουαρίου 2024
ΠΡΑΞΗ ΔΕΥΤΕΡΗ: 12:54 π.μ., την ίδια νύχτα, καθώς πλησιάζει η πλήρης λάμψη της πανσελήνου του Λύκου
Σημείωση για το περιεχόμενο: Για ενήλικο κοινό. Περιέχει φόνους επί σκηνής (στραγγαλισμό, μαχαίρωμα με λόγχη), πυροβολισμούς, γυμνό, σεξουαλικό περιεχόμενο, θέματα αιμομιξίας και κακοποίησης παιδιών, ναζιστικά σύμβολα, εμετό και βωμολοχίες.
ΠΡΑΞΗ ΠΡΩΤΗ
ΩΡΑ: 11:10 μ.μ. ET, Πέμπτη 25 Ιανουαρίου 2024
ΠΡΑΞΗ ΠΡΩΤΗ — ΣΚΗΝΗ 1
(Ο ΜΠΕΝΤΛΑΜ πίνει ένα πηχτό υγρό που αχνίζει· ό,τι ξεχειλίζει τσιτσιρίζει στο πάτωμα. Ψαρεύει μια αλογόμυγα με μια οδοντογλυφίδα. Πόδι στο γραφείο. Κινεί με σπάγκους τις πάνινες ΕΡΙΝΥΕΣ. Φαίνονται οι κυνόδοντες. Ρέψιμο.)
ΜΠΕΝΤΛΑΜ
Παίξ' το καθαρά, μάνα.
Ούτε ουρλιαχτά. Ούτε στόμφος.
ΜΑΜΑ
(τεντώνεται προς τα πάνω· οι Ερινύες μπλέκονται στα μαλλιά της)
Άθλια ζωή μου.
Ακόρεστη Μοίρα.
Κατάρες.
ΧΟΡΟΣ (ΑΠΟ ΜΕΣΑ)
Ποντιακή φόνισσα, ξεπουλημένη μάγισσα...
ΜΑΜΑ
(βλέποντας τον Άδη μέσα στο πηγάδι)
«Quid me vocatis sospitem solam e meis, umbrae meorum?»
Γιατί με καλείτε;
ΧΟΡΟΣ (ΑΠΟ ΜΕΣΑ)
Έσφαξες τον αδερφό σου για ένα προικιό.
ΜΑΜΑ
Ποια, εγώ; Άντε χάσου, τρελή.
Μπέντλαμ!
Τι θέλουν αυτοί οι αγράμματοι, νιοθαμμένοι βρικόλακες στα μαλλιά μου;
Φτάνει πια — να πάρει.
ΧΟΡΟΣ (ΑΠΟ ΜΕΣΑ)
Χάρου — θα σε ανασκολοπίσει.
ΜΑΜΑ
Μπέντλαμ, τι λέει αυτή; Ποιος θα με ανασκολοπίσει;
Αιώνες πληρώνω, παιδί μου. Όχι η Μήδεια, αλλά η Κασσάνδρα, η μικρή κόρη του βασιλιά Πριάμου της Τροίας, η μόνη που επέζησε απ' τη φαμίλια μου.
ΧΟΡΟΣ (ΑΠΟ ΜΕΣΑ)
Μήδεια! Πέταξες τον αδερφό σου στον ματωμένο Πόντο —
σαν λαβωμένο άλογο — στη θάλασσα —
(Ο ΜΠΕΝΤΛΑΜ αφήνει τους σπάγκους. Στρέφεται στην αλογόμυγα.)
ΜΠΕΝΤΛΑΜ
(στην αλογόμυγα)
Ακόμα κολυμπάς, χαμένε;
(Οι Ερινύες πέφτουν στο κεφάλι της ΜΑΜΑΣ. Ο ΜΠΕΝΤΛΑΜ ρίχνει μια μούντζα. Παραμερίζει τα πανιά. Καταπίνει την αλογόμυγα. Η μουσική σταματά.)
ΜΠΕΝΤΛΑΜ (ΣΥΝΕΧ.)
Γκλουπ. Να μάθεις, βρομόπλασμα.
Μάνα — κάτω το κεφάλι. Έρχεται το παιδί.
(Η ΜΑΜΑ γλιστράει πάλι μέσα στο πηγάδι. Έξω: μηχανή μοτοσικλέτας· κόρνα. Η ΝΤΟΡΙΑΝ παρκάρει φουριόζα. Ο ΜΠΕΝΤΛΑΜ ουρλιάζει· κάνει το σύκο.)
ΜΠΕΝΤΛΑΜ (ΣΥΝΕΧ.)
ΝΤΟΡΙΑΝ — μέσα — κουνήσου! Σειρά σου.
Πρώτα σβήνεις τη μηχανή, μετά βγάζεις το κράνος. Χριστέ μου.
(Μπαίνει η ΝΤΟΡΙΑΝ, κατακόκκινη, με λόξιγκα. Η ΤΖΕΤ κοιτάζει από το βρόμικο τζάμι και κάνει νόημα στους «πράκτορες» να ακούνε. Ένα ροκ τραγούδι γλιστράει μέσα. Λικνίζονται.)
ΜΠΕΝΤΛΑΜ
Αυτή είναι η είσοδός σου.
(Εκείνη ανοίγει απότομα την πόρτα του λεωφορείου. Φαίνεται το πηγάδι. Βουτάει το κεφάλι της ΜΑΜΑΣ τραβώντας το δεμένο πόδι.)
ΜΠΕΝΤΛΑΜ (ΣΥΝΕΧ.)
(στον ρυθμό του βαρούλκου· κλοτσάει το ντέφι που κρέμεται)
Σπάσ' το, κορίτσι μου.
(Ανεβοκατεβάζει τη ΜΑΜΑ σαν γιο-γιο. Εκείνη φτύνει, κρώζει κατάρες.)
ΜΠΕΝΤΛΑΜ (ΣΥΝΕΧ.)
Μάνα — σκάσε. Τράβα πάνω το βρακί σου. Μπράβο. Κράτα το.
Πες: βούτηξα στις μπουγάδες — σούφρωσα ένα σαλβάρι —
μετάξι — γυαλάδα — το φόρεσα.
Να. Σκέτο μετάξι. Μην το ξεχάσεις.
(Το «L.A. Woman» βγαίνει γδαρμένο από το μεγάφωνο. Λικνίζονται.)
ΝΤΟΡΙΑΝ
(λικνίζεται)
Να το. Σκέτο μετάξι.
Έλα τώρα. Πριν γκρεμίσουν κανένα Τείχος.
Τελείωσε ο χρόνος.
Όσο έχουν ακόμα απέναντι φουσκωτούς φαντάρους.
ΝΤΟΡΙΑΝ (ΣΥΝΕΧ.)
(κοροϊδευτικά)
Οι δρόμοι σας. Βρομιά.
Πέρασα σαν ασημένια σφαίρα.
Τα μαλλιά μου φωτιά. Έξω καίγονται οι κάδοι.
Ντροπή της. Γριά γυναίκα.
Εμείς δε φοράμε. Είμαστε Σελήνοι.
ΜΠΕΝΤΛΑΜ
(κλείνει με πάταγο το ντοσιέ· ξαναβάζει μπρος το μαγνητόφωνο)
Σιληνοί. Τα παιδιά του Διονύσου.
Ακούς; Σιληνοί!
Απ' την αρχή.
Γράφει.
ΝΤΟΡΙΑΝ
(νάζικα)
Θα σ' τα πω όλα, Μπέντλαμ. Εντάξει;
Είμαι άρρωστη.
Εκείνη η γριά — η γιαγιά μου, η Μήδεια — πέταξε στα γουρούνια —
(δείχνει τον ΜΠΕΝΤΛΑΜ)
αυτόν, τον μπαμπά μου, και την αδερφή του — τη μαμά μου — μέσα σ' ένα τσουβάλι.
Πέταξε τα παιδιά της — δυο αδέρφια — σαν τη Μήδεια — τροφή για τα γουρούνια —
Για να γυρνάει τα μπαρ χωρίς παιδιά.
ΜΠΕΝΤΛΑΜ
(χτυπάει το ντοσιέ)
Μαλακίες.
Είπαμε — για να τιμωρήσει τον άντρα της.
ΝΤΟΡΙΑΝ
Επειδή την απάτησε.
Σωστά. Θυμήθηκα.
Γι' αυτό πνίγουμε την κακιά τη Μήδεια — πλουτς, πλουτς —
στο πηγάδι. Να μάθει να μην πετάει παιδιά στα γουρούνια για λόγους λεπτούς σαν τον καπνό.
ΜΠΕΝΤΛΑΜ
Για να τιμωρήσει τον πατέρα μου — τον Θανάση. Καπετάνιο.
Γράφει.
ΝΤΟΡΙΑΝ
Το τσουβάλι σκίστηκε. Βγήκαν δυο μωρά.
Η διευθύντρια λιώνει — τα πλένει, τα ταΐζει, τα κρατάει.
Για προσωπική χρήση. Και για τα υπόλοιπα.
ΜΠΕΝΤΛΑΜ
(ονειροπόλα· μετά διορθώνει)
Ό,τι θυμάσαι. Τρέλα. Νύχτες. Διαφθορά.
Πόλεμος. Κατοχή. Ξέρεις.
(Πλατς. Η ΜΑΜΑ τινάζεται μέσα στο πηγάδι.)
ΝΤΟΡΙΑΝ
Τι έπαθε;
ΜΠΕΝΤΛΑΜ
Βούτηξε. Βράχια.
(χτυπάει παλαμάκια· πατάει ΕΓΓΡΑΦΗ)
Συνέχεια.
Γύρνα σελίδα.
Μετά το «μπήκαμε σ' ένα φιλανθρωπικό ίδρυμα...» Πάμε.
Γράφει η ταινία. Τελείωνε.
ΝΤΟΡΙΑΝ
(κρυφά, στο πηγάδι)
Γιαγιά, πάω από πίσω — να γαμηθώ —
δυο-τρία αντράκια — έρχομαι αμέσως.
Μην κουνηθείς.
ΜΠΕΝΤΛΑΜ
(αυστηρά)
Τίποτε άλλο έχεις στο πρόγραμμα;
ΝΤΟΡΙΑΝ
(ξαναφαίνεται)
Θα κάνω και τον Χορό.
Έκανα μπαλέτο.
ΜΠΕΝΤΛΑΜ
(ψευτοακαδημαϊκά)
Πτώση. Τραγούδι. Μπαλέτο. Παρθένα. Πατέρας. Εραστής. Δεν έχει σημασία.
Άργος. Χόλιγουντ. Κόρινθος. Κόλαση. Βερολίνο. Ένα τσιγάρο δρόμος.
Τίναξε τα μαλλιά σου όταν λες τα «δήθεν» μας.
ΝΤΟΡΙΑΝ
(τραβάει πάνω τη ΜΑΜΑ· την ξαπλώνει μισολιπόθυμη)
Θα κάτσω με τη γιαγιά. Θέατρο είναι, γιαγιά.
Το λέμε. Το γράφουμε. Ό,τι να 'ναι. Χωρίς σκέψη.
Απόψε ακούω. Το γράφω.
Μετά το ανεβάζει ο μπαμπάς. Πόντος.
ΜΠΕΝΤΛΑΜ
Θα σερβίρω χαβιάρι από ποντικό οξύρρυγχο.
ΝΤΟΡΙΑΝ
Έχουμε ένα υπόγειο στον Πόντο.
Αντιβομβικό.
Αλλά αργότερα. Τον άλλο μήνα. Φλεβάρη.
Νομίζει πως είμαι με τη μαμά.
Του χώνω σελίδες από τον Οιδίποδα — τον γκόμενο της μαμάς —
τον χορηγό μας — γκρινιάζει.
(Η ΜΑΜΑ χτυπάει το κεφάλι της.)
ΜΠΕΝΤΛΑΜ
Και;
(Ο ΒΛΑΝΤ ορμάει μέσα από πίσω από το λεωφορείο. Ακουστικά στην τσέπη. Θορυβώδεις μπότες. Κάνει κωλοδάχτυλο στη ΝΤΟΡΙΑΝ. Σαρώνει τον χώρο με το βλέμμα.)
ΒΛΑΝΤ
Τι είπες, βλαμμένη;
Αυτός θα σε πείσει ότι η μάνα σου πηγαίνει με τον γιο της.
ΜΠΕΝΤΛΑΜ
(πειραχτικά)
Κι εσύ θα το 'ξερες —
ΒΛΑΝΤ
Δεν είναι η Τζετ, συκοφάντη. Όχι με τον Μπιλ.
Τη μισείς γιατί διαπρέπει.
ΜΠΕΝΤΛΑΜ
(στον ΒΛΑΝΤ)
Ίδιο μυαλό μ' εμένα; Ηλίθιε.
(στον αετό)
Η Ντόριαν ζητάει να πετάξουμε τη «Μήδεια» και να βάλουμε τη «Γκρίζα Ιοκάστη».
Δεν είναι όποια κι όποια. Έχει το πεϊδάκι της. Θέλει να με ξεπεράσει.
Όχι. Οι ρόλοι είναι μοιρασμένοι. Ποιος παίζει τον Λάιο; Εγώ;
ΝΤΟΡΙΑΝ
(χτυπάει το κεφάλι της· τρέχει στο τζάμι)
Τα 'κανα θάλασσα. Μαμά!
Το Τείχος. Χάος.
Παραίσθηση.
Ο δάσκαλος χώνει μέσα Τείχος, πηγάδι, αίμα, τραγικό ειδύλλιο —
αλλιώς το κοινό δεν πιστεύει το εύρημα.
Κοινούς θνητούς δεν τους βλέπει κανείς. Λέει.
(ο ΜΠΕΝΤΛΑΜ τη χαϊδεύει· ο ΒΛΑΝΤ αγριοκοιτάζει)
Πάνω σε τι άλλο να υφάνεις — ούτε βασιλιάδες,
Νιμπελούνγκεν, αγελάδες, κέρατα, μέτρο, αύρα — γιαγιά;
(στον ΜΠΕΝΤΛΑΜ)
Μη μ' αγγίζεις. Κοιτάει.
ΒΛΑΝΤ
Σου άξιζε μια πιο αποφασισμένη Μήδεια. Νωρίς.
Απ' την κούνια.
ΜΠΕΝΤΛΑΜ
(γυρίζει αλλού)
Κατάμαυρη ψυχή.
ΝΤΟΡΙΑΝ
(στον ΜΠΕΝΤΛΑΜ· ξεφυλλίζει σημειώσεις)
Σταμάτα. Τι παίζει αυτή;
Οι σημειώσεις της ζωής σου: σκουπίδια.
Να. Μίλα. Να βγάζει νόημα. Ατάκες.
Πάμε.
(Ο ΒΛΑΝΤ ανεμίζει ένα μαύρο ντοσιέ με σβάστικα.)
ΜΠΕΝΤΛΑΜ
(ανοίγει το μηχάνημα· ανεβαίνει στην παλέτα· ξεροβήχει)
Μήδεια: «Με πήρε στην Κόρινθο για τρύγο.
Η κόρη του τσιφλικά έπεσε στην αγκαλιά του καπετάνιου.»
ΜΑΜΑ
(με χαρά)
Α, το καθίκι.
ΜΠΕΝΤΛΑΜ
«Η μάνα μου το 'μαθε — την ξετσιπωσιά του —
έστειλε επτά φίλτρα στην παλιοκόριτσο —
φαρμάκι — ύστερα την έψησε στα κάρβουνα του καζανιού του τσιφλικά.
Ο πατέρας της τη μαζεύει στάχτη.»
ΜΑΜΑ
Καλά να πάθει η αντροχωρίστρα.
ΒΛΑΝΤ
Ποιο καζάνι; Κάνναβης ή ρακής;
ΜΠΕΝΤΛΑΜ
Δεν έχει σημασία. Η μάνα μου γύρισε τρέχοντας. Μας άρπαξε.
Τσουβάλι. Άχυρο πρώτης. Στα γουρούνια. Για να πονέσει ο πατέρας μου.
ΜΑΜΑ
(κουνάει το δάχτυλο)
Ποια, εγώ; Τς, τς.
ΜΠΕΝΤΛΑΜ
Σωστά. Όχι εσύ. Τα αδέξια χέρια σου.
Η φόνισσα — η μάνα μου — το σκάει μ' έναν καροτσέρη.
Από τον φεγγίτη.
Του τάζει έναν τενεκέ μανιάτικο λάδι κι έξι πηδήματα στο μπαρ.
Μάνα — τον ξόφλησες τον καροτσέρη;
(Παύση. Καμία απάντηση.)
...Εντάξει.
(κατουράει στο πηγάδι· μουρμουρίζει· τινάζει)
Πέρασαν τα χρόνια. Μας κακοποίησαν — με τον παπά —
Διευθύντρια, παπάς, τσιφλικάδες.
Ήμασταν παιδιά. Μαξιλαροπόλεμοι.
Αγκαλίτσες.
Κάναμε και κάτι τσαχπινιές — μεταξύ μας — λίγο.
ΒΛΑΝΤ
(του κάνει κωλοδάχτυλο)
Παιδιά ήσασταν.
ΜΠΕΝΤΛΑΜ
(στη ΝΤΟΡΙΑΝ)
Η Τζετ δεκάξι — έγκυος — δίδυμα — εσύ κι ο Οιδίποδας.
Με πλήρωσε ο τσιφλικάς — φύγε — μην τα εκθέσεις.
ΒΛΑΝΤ
(λύσσα)
Ψέμα το ένα, ψέμα το άλλο.
ΜΠΕΝΤΛΑΜ
Η Ντόριαν, εγώ, η Τζετ. Μόνο οι τρεις. Μα τον Θεό.
Γερμανία — σκάλες — εγώ ηλεκτρολόγος — η Τζετ χορεύτρια. Δεν τα βγάζαμε πέρα.
Φτηνές πάνες — η ΝΤΟΡΙΑΝ κατουρούσε όρθια.
ΝΤΟΡΙΑΝ
Ο νταβατζής ο Μπέντλαμ.
ΜΠΕΝΤΛΑΜ
Ειδοποίησα τις αρχές. Επικίνδυνο — να σε μεγαλώνει η Τζετ — αριστερές ιδέες.
Φυσικά — πήρα εγώ την Έδρα της Τραγωδίας.
ΒΛΑΝΤ
(τον βαράει με το ντοσιέ)
Έχω πληροφορίες για τα πιστεύω σου.
ΜΠΕΝΤΛΑΜ
(σκίζει ένα σκίτσο με πέος)
Χυδαίο. Σβάστικες. Παρελάσεις. Μίσος.
ΝΤΟΡΙΑΝ
(συμφιλιωτικά)
Μπαμπά. Φτάνει.
ΜΠΕΝΤΛΑΜ
Πίσω στην πρόβα. Πέτα την πραγματικότητα.
ΒΛΑΝΤ
(προχωράει)
Το φως των ιδανικών της φυλής μου με τυφλώνει —
ΝΤΟΡΙΑΝ
Εμένα μ' αρέσει η νύχτα.
Πηδάω απέναντι — λάσπες και κάτουρα —
με τον φαντάρο της άλλης σου φυλής —
παίζουμε φυσαρμόνικα.
ΜΠΕΝΤΛΑΜ
(άγρια)
Σαν τη γιαγιά της.
ΝΤΟΡΙΑΝ
Ουρλιάζουν τα σκυλιά.
Έρχεται η πανσέληνος του Λύκου στο φουλ της.
Έρχεσαι, αγάπη μου, με το σαξόφωνο —
ή μένεις με τον Μπέντλαμ — να παλέψεις για ιδανικά;
(Ο ΒΛΑΝΤ τρέμει· ουρλιάζει ένας λύκος· η γλώσσα του πετάγεται σαν φιδιού· το φεγγάρι χτυπάει στο στόμα του· βγαίνουν οι κυνόδοντες.)
ΝΤΟΡΙΑΝ
(διαβάζει· τον παρακολουθεί)
Τελική σημείωση — με κόκκινο: «Μήπως να σκουπίσει ο Οιδίποδας την άδεια κόγχη του ματιού του με τις σερβιέτες της Τζετ;
Είμαστε η πιο καθαρή φυλή.»
Δηλαδή.
ΜΠΕΝΤΛΑΜ
Τι δύσκολο έχει.
ΝΤΟΡΙΑΝ
(τρέχει πίσω από τον ΒΛΑΝΤ στο Γραφείο)
Άλλη μάρκα. Πιο απορροφητική;
ΜΠΕΝΤΛΑΜ
(στομφώδης καταδίωξη· σταματά· κοιτάζει το ρολόι· μετράει στα δάχτυλα· φωνάζει)
Ντροπή σου, κωλόπαιδο.
Ντοοό-ριαν!
ΝΤΟΡΙΑΝ (ΑΠΟ ΜΕΣΑ)
Ναι — τι — δεν θ' αργήσω.
ΜΠΕΝΤΛΑΜ
(βάζει το καυστικό ποτό· στον αετό· ρυθμίζει χρονόμετρο· τικ-τακ από τα ηχεία)
Πάει να γαμηθεί. Πάλι.
Από πίσω.
Φυσαρμόνικα, στ' αρχίδια μου.
Άνοιξε κανένα βιβλίο. Κάτω. Σκουριασμένη σκάλα.
Θα κρυώσεις.
Σε χρονομετράω.
Πέντε ώρες το πολύ.
Πίσω.
ΝΤΟΡΙΑΝ (ΑΠΟ ΜΕΣΑ)
Γεια, μπαμπάααα. Auf Wieder-seeeehen —
(Μικρή παύση. Αέρας τέλους πρόβας. Η ΝΤΟΡΙΑΝ τραβάει πίσω τον ΒΛΑΝΤ από το μανίκι.)
ΝΤΟΡΙΑΝ
(χαϊδεύει το σώμα του, τατουαρισμένο με σβάστικες)
Όχι, αγάπη μου. Σε παρακαλώ. Μη. Όχι —
(του πιάνει το χέρι· εκείνος την ξεκολλάει)
Βλαντ — μείνε. Θέλω να το πω στη μαμά όταν έρθει.
ΜΠΕΝΤΛΑΜ
Όχι σήμερα. Αύριο. Έχει και μάθημα.
Φύγε τώρα. Σε λίγο εδώ μέσα θα γίνει μπουρδέλο.
Δε θα αντέξεις τη μπόχα. Χαιρετίσματα.
Πέτα τις σβάστικες.
(Ο ΒΛΑΝΤ σφίγγει ψυχρά το χέρι· υποκλίνεται· γρυλίζει· ναζιστικός χαιρετισμός· πετάγεται έξω· σέρνει τη ΝΤΟΡΙΑΝ· εκείνη γαντζώνεται· της χτυπάει την πλάτη· ξεφεύγει· έξοδος· πόρτα που βροντάει.)
ΜΠΕΝΤΛΑΜ
Ναι, καλά, θα τον παρατήσει.
Το μπουφάν, ΝΤΟΡΙΑΝ — είναι ιδρωμένος.
(Ο ΜΠΕΝΤΛΑΜ ξεριζώνει την περούκα· την εκσφενδονίζει· σαρώνει το γραφείο· καθρέφτης + κραγιόν· μουτζουρώνεται.)
ΜΠΕΝΤΛΑΜ (ΣΥΝΕΧ.)
Καθίκι.
(Η ΜΑΜΑ ανοίγει απότομα από το πηγάδι την πόρτα του λεωφορείου. Γλιστράει. Πλατς.)
ΜΑΜΑ
Στον κώλο σου τα κλωσάς. Τα ξέρουμε τα κόλπα σου.
ΜΠΕΝΤΛΑΜ
(βάζει στρώσεις κραγιόν· σκουπίζεται με την ανάστροφη)
Εσύ — σκάσε. Μέσα στο πηγάδι.
Δικό σου φταίξιμο, στρίγκλα.
Θα δεις όταν γυρίσω.
ΜΑΜΑ
(στον αετό)
Ποιο θα 'ταν άραγε το μέλλον των παιδιών της Μήδειας;
(πνιχτό γέλιο)
Κλόουν, ηθοποιοί, δάσκαλοι, βασιλιάδες ή μητροκτόνοι.
Τίποτα σπουδαίο.
(Ο ΜΠΕΝΤΛΑΜ πετάει το κραγιόν στην πόρτα του λεωφορείου. Από το συρτάρι με τον ψεύτικο πάτο: περίστροφο· ελέγχει τις σφαίρες· γεμίζει μια ασημένια σφαίρα. Ο αετός κρώζει· το κεφάλι τινάζεται πίσω. Κατεβάζει το παντελόνι· κρατάει τις καλτσοδέτες. Φλοράλ εφαρμοστό φόρεμα από την κρεμάστρα· το φοράει σκίζοντάς το· θήκη πιστολιού στην καλτσοδέτα. Η πιο ξανθιά περούκα. Κόκκινη τσάντα ώμου. Βγαίνει παραπατώντας με χοντροτάκουνες γόβες.)
(Μπαίνει δυνατό ρεύμα αέρα. Εμβατήρια από τον δρόμο.)
ΤΕΛΟΣ ΠΡΑΞΗΣ ΠΡΩΤΗΣ — ΣΚΗΝΗ 1
ΠΡΑΞΗ ΠΡΩΤΗ — ΣΚΗΝΗ 2
(Σιωπή. Η σκηνή άδεια, εκτός από τη ΜΑΜΑ στο πηγάδι και τον ΑΕΤΟ στο γραφείο. Η ΝΤΟΡΙΑΝ μπαίνει μόνη από το Γραφείο, κρατώντας σκισμένες σελίδες. Ξεμαλλιασμένη, το κραγιόν απλωμένο. Σταματά. Κοιτάζει τον αετό.)
ΝΤΟΡΙΑΝ
Ακόμα εδώ είσαι;
(Ο αετός δεν κουνιέται. Πλησιάζει το γραφείο. Κάθεται στην καρέκλα του ΜΠΕΝΤΛΑΜ. Κάνει μια στροφή. Σταματά.)
ΝΤΟΡΙΑΝ (ΣΥΝΕΧ.)
Τα βλέπεις όλα.
Δεν κρίνεις.
Ωραίο αυτό.
(Βγάζει ένα μικρό σημειωματάριο. Ξεφυλλίζει.)
ΝΤΟΡΙΑΝ (ΣΥΝΕΧ.)
Ο Μπέντλαμ λέει πως είσαι βαλσαμωμένος.
Ψόφιος-ψόφιος.
Αλλά έχεις περισσότερη ζωή απ' αυτόν.
Απ' τον Βλαντ.
Ίσως κι από μένα.
(Μεγάλη παύση. Γράφει κάτι. Το σκίζει. Το σηκώνει.)
ΝΤΟΡΙΑΝ (ΣΥΝΕΧ.)
Θες ν' ακούσεις;
(Διαβάζει δυνατά, άχρωμα.)
ΝΤΟΡΙΑΝ (ΣΥΝΕΧ.)
«Το πηγάδι είναι γεμάτο μάνες.
Μία κρεμασμένη.
Μία πνιγμένη.
Μία αγέννητη ακόμα.
Ο αετός το ξέρει.
Ο αετός δε θα το πει.»
(Τσαλακώνει το χαρτί. Το πετάει στον αετό. Αστοχεί.)
ΝΤΟΡΙΑΝ (ΣΥΝΕΧ.)
Με περνάς για τρελή;
(Ο αετός κοιτάζει επίμονα.)
ΝΤΟΡΙΑΝ (ΣΥΝΕΧ.)
Ναι. Κι εγώ.
(Σηκώνεται. Πάει στο πηγάδι. Κοιτάζει κάτω.)
ΝΤΟΡΙΑΝ (ΣΥΝΕΧ.)
Γιαγιά;
(Καμία απάντηση.)
ΝΤΟΡΙΑΝ (ΣΥΝΕΧ.)
Πέθανες;
(Ένα αχνό βογκητό από κάτω.)
ΝΤΟΡΙΑΝ (ΣΥΝΕΧ.)
Όχι ακόμα, ε.
(Κάθεται στο χείλος του πηγαδιού. Κουνάει τα πόδια της.)
ΝΤΟΡΙΑΝ (ΣΥΝΕΧ.)
Ο Μπέντλαμ λέει πως σκότωσες τα παιδιά σου.
Τα πέταξες σ' ένα πηγάδι σαν κι αυτό.
Ή τα 'δωσες στα γουρούνια.
Δεν μπορεί ν' αποφασίσει.
(Παύση.)
ΝΤΟΡΙΑΝ (ΣΥΝΕΧ.)
Η μαμά λέει πως δεν το 'κανες.
Λέει πως η Μήδεια ήταν θεά.
Θεϊκή.
Όχι καμιά μεθυσμένη γριά μέσα σε τσουβάλι.
(Γελάει πικρά.)
ΝΤΟΡΙΑΝ (ΣΥΝΕΧ.)
Δεν ξέρω ποιον να πιστέψω.
Ο Μπέντλαμ λέει ψέματα.
Η μαμά λέει ψέματα.
Ο Βλαντ λέει ψέματα.
Κι η γιαγιά μάλλον έλεγε.
(Ξανακοιτάζει τον αετό.)
ΝΤΟΡΙΑΝ (ΣΥΝΕΧ.)
Εσύ είσαι ο μόνος τίμιος εδώ μέσα.
Απλώς κάθεσαι.
Απλώς κοιτάς.
(Σηκώνεται. Γυρνάει στο γραφείο. Σκύβει κοντά στον αετό.)
ΝΤΟΡΙΑΝ (ΣΥΝΕΧ.)
Αν σε ρωτήσω κάτι —
αν σε ρωτήσω στ' αλήθεια —
θα μου απαντήσεις;
(Σιωπή. Ο αετός κοιτάζει επίμονα.)
ΝΤΟΡΙΑΝ (ΣΥΝΕΧ.)
Το φαντάστηκα.
(Παίρνει ένα στυλό από το γραφείο. Χτυπάει ελαφρά το ράμφος του αετού.)
ΝΤΟΡΙΑΝ (ΣΥΝΕΧ.)
Όταν με σκοτώσουν —
και θα με σκοτώσουν —
θα κοιτάς κι αυτό;
(Ο αετός δεν κουνιέται.)
ΝΤΟΡΙΑΝ (ΣΥΝΕΧ.)
Ναι. Θα κοιτάς.
(Ανάσα. Κοιτάζει το σημειωματάριό της.)
ΝΤΟΡΙΑΝ (ΣΥΝΕΧ.)
Έγραψα κάτι σήμερα.
Για το πηγάδι.
Για τη γιαγιά.
Για το τι γίνεται όταν σταματάς να παλεύεις.
(Διαβάζει σιγά, σχεδόν στον εαυτό της.)
ΝΤΟΡΙΑΝ (ΣΥΝΕΧ.)
«Δεν πήδηξε.
Τη σπρώξανε.
Αλλά εκείνη το 'λεγε πέταγμα.
Άσε τη μαμά να πετάξει στο φεγγάρι.
Άσε τη μαμά —»
(Σταματά. Τσαλακώνει τη σελίδα.)
ΝΤΟΡΙΑΝ (ΣΥΝΕΧ.)
Μαλακίες.
Κανείς μας δεν πετάει.
Απλώς πέφτουμε πιο αθόρυβα.
(Βγαίνει προς το Γραφείο. Η σκηνή σκοτεινιάζει λίγο. Ο ΑΕΤΟΣ μένει, φωτισμένος από μια μοναδική αχτίδα φεγγαριού. Από το πηγάδι, ένα αχνό πλατς. Το πόδι της ΜΑΜΑΣ συσπάται. Η σκιά του αετού απλώνεται στο σανίδι — τεράστια, σκεπάζει τα πάντα.)
ΤΕΛΟΣ ΠΡΑΞΗΣ ΠΡΩΤΗΣ — ΣΚΗΝΗ 2
ΤΕΛΟΣ ΠΡΩΤΗΣ ΠΡΑΞΗΣ
ΠΡΑΞΗ ΔΕΥΤΕΡΗ
ΩΡΑ: 12:54 π.μ. ET, την ίδια νύχτα, καθώς πλησιάζει η πλήρης λάμψη της πανσελήνου του Λύκου
ΠΡΑΞΗ ΔΕΥΤΕΡΗ — ΣΚΗΝΗ 1
(Διακοπή ρεύματος στη συνοικία. Φως κεριών και πανσέληνος. Το σώμα της ΜΑΜΑΣ κείτεται στο πάτωμα. Ο ΜΠΕΝΤΛΑΜ βγάζει το φόρεμα, σκουπίζει το κραγιόν, σέρνει μέσα από τον δρόμο έναν δημοτικό κάδο. Τον αδειάζει. Κουτάκια κυλάνε. Γονατίζει. Τυλίγει τη ΜΑΜΑ σαν μούμια με επιδέσμους. Η ΝΤΟΡΙΑΝ πηδάει σχοινάκι γύρω από το σώμα.)
ΝΤΟΡΙΑΝ
(πηγαινοέρχεται· τρομάζει τον ΜΠΕΝΤΛΑΜ· γελάει)
Κούκου. Μπου.
ΜΠΕΝΤΛΑΜ
(γονατιστός· ανοιχτή εργαλειοθήκη· ψαρεύει καρφιά· κρατάει μερικά στα χείλη· φτύνει τις λέξεις)
Μη μου κάνεις κουτσό πάνω απ' το κεφάλι.
Φύγε. Θα μπερδευτείς. Θα σπάσεις τα μούτρα σου. Έξω.
ΝΤΟΡΙΑΝ
Κούκου. Μπου. Κούκου. Μπου.
ΜΠΕΝΤΛΑΜ
(ψάχνει, μανιασμένα)
Αν δεν έρθει το ρεύμα, θα τη θάψω μέσα στο Τείχος.
Έξω.
ΝΤΟΡΙΑΝ
(συνεχίζει να πηδάει· σκάει τσίχλα δίπλα στο αυτί της ΜΑΜΑΣ)
Μ' αρέσει το σκοτάδι.
Φεγγάρι, σβήσε τα φώτα.
ΜΠΕΝΤΛΑΜ
Τη στρίμωξες — μέσα στη νύχτα.
Λείπω μια ώρα. Και χτυπάς.
Τι σου 'κανε το φεγγάρι.
ΝΤΟΡΙΑΝ
(οι λέξεις πέφτουν στον ρυθμό του σχοινιού)
Με πειράζει.
Άσε τη μαμά να πετάξει στο φεγγάρι.
Γιατί να μην την ξαναρίξουμε στο πηγάδι.
ΜΠΕΝΤΛΑΜ
(σκληραίνει)
Γιατί η παλιοβρόμα μπορεί να ξαναβγεί.
Να δει την κόρη της.
Δώσ' μου το σχοινί.
Δε σου πήρα σχοινιά, κωλόπαιδο; Τέσσερα.
Βιάστηκες. Σε κυνηγούσε κανείς;
ΝΤΟΡΙΑΝ
(σκάει τσίχλα)
Έκανε γκλου... γκλου... κι εγώ άκουγα τα σκαθάρια.
Δεν μπορούσα να συγκεντρωθώ. Πέρασε μια πεταλούδα. Την ακολούθησα μέσα στο φεγγάρι.
Η γιαγιά έβηξε. Έχασα το βραδινό.
ΜΠΕΝΤΛΑΜ
Σκέψου. Την έπνιξε — με τα δάχτυλα.
Μελανιές. Χωρίς σχοινί;
Μακάρι να μη βρομίσει γρήγορα.
Η μάνα σου θα το μυρίσει.
ΝΤΟΡΙΑΝ
(απαγγέλλει σαν σχολικό ποίημα)
Δε θα μυρίσει ακόμα.
Πρώτα θ' ακούσουμε τις μύγες να μπαίνουν στ' αυτιά.
Να γεννάνε αβγά. Μετά μυρίζει.
ΜΠΕΝΤΛΑΜ
Δεν ξέρεις.
ΝΤΟΡΙΑΝ
Ξέρω.
Μίλα εσύ με τη μαμά, όσο εγώ ξεκαθαρίζω τ' αβγά απ' τ' αυτιά της.
Πιο σφιχτά.
Ανασαίνει.
ΜΠΕΝΤΛΑΜ
(τραβάει απότομα το σχοινί· η ΝΤΟΡΙΑΝ πέφτει πάνω στο «πτώμα»)
Πάνω. Τώρα.
ΝΤΟΡΙΑΝ
Φίλα μου το μπούμπουρα. Έπεσα.
Αγκαλίτσα;
ΜΠΕΝΤΛΑΜ
Μετά, μικρή μου ζημιά.
ΝΤΟΡΙΑΝ
Τώρα.
ΜΠΕΝΤΛΑΜ
Δρόμο.
ΝΤΟΡΙΑΝ
(στριγκλίζει· κλοτσάει)
Θέλω να δω.
ΜΠΕΝΤΛΑΜ
Έξω. Σε δέκα λεπτά έρχεται η μαμά σου.
ΝΤΟΡΙΑΝ
Να μην παίξω;
ΜΠΕΝΤΛΑΜ
(μουμιοποιεί με ταινία το πρόσωπο της μητέρας)
Το μυαλό τους στο παιχνίδι.
Πες «βιβλίο» κι εξαφανίζονται.
(Γυρίζει τον κάδο. Τον στρώνει με αφρολέξ και σεντόνια. Παλεύει με το σώμα, στρίβει το κεφάλι, σπρώχνει με τα πόδια. Το σώμα χώνεται στο αφρολέξ.)
ΜΠΕΝΤΛΑΜ
(τρέχει στο γραφείο· κοιτάζει τον βαλσαμωμένο αετό· εξαντλημένος)
Δε μιλάς, ε; Φυσικά όχι. Απλώς κάθεσαι.
Σαν εμένα. Σαν όλο αυτό το καταραμένο μαγαζί.
Τι στον διάολο κάνω εγώ εδώ;
ΝΤΟΡΙΑΝ
Πάλι μιλάς στο πουλί.
ΜΠΕΝΤΛΑΜ
Τι σε νοιάζει εσένα;
ΝΤΟΡΙΑΝ
Τίποτα. Απλώς — ανατριχιαστικό.
ΜΠΕΝΤΛΑΜ
Ναι. Κι εσύ νομίζεις πως ζεις;
(Σιωπή. Ζυγίζουν ο ένας τον άλλον. Οι σωλήνες βογκάνε.)
ΝΤΟΡΙΑΝ
Γράφω.
ΜΠΕΝΤΛΑΜ
Δείξε μου.
ΝΤΟΡΙΑΝ
Θα το μισήσεις.
ΜΠΕΝΤΛΑΜ
Τα μισώ όλα.
ΝΤΟΡΙΑΝ
Ακριβώς.
(Πετάει τις σελίδες στο γραφείο. Ο ΜΠΕΝΤΛΑΜ δεν κοιτάζει. Την κοιτάζει εκείνη. Μεγάλη παύση. Τελικά παίρνει τις σελίδες. Τις ξεφυλλίζει χωρίς να διαβάζει.)
ΜΠΕΝΤΛΑΜ
Νομίζεις πως αυτό — αυτό είναι τραγωδία;
Ένα γαμημένο ημερολόγιο είναι.
ΝΤΟΡΙΑΝ
Δεν είναι για σένα.
ΜΠΕΝΤΛΑΜ
Τότε γιατί το φέρνεις;
ΝΤΟΡΙΑΝ
Γιατί το ζητάς. Γιατί κάθεσαι εκεί και περιμένεις, λες κι είμαι η προμήθειά σου.
ΜΠΕΝΤΛΑΜ
(πηγαίνει δίπλα της απειλητικά)
Σε διδάσκω.
ΝΤΟΡΙΑΝ
Όχι. Τρέφεσαι.
(Ανάσα. Ο αετός δεσπόζει. Ο ΜΠΕΝΤΛΑΜ γελάει μια φορά, τραχιά.)
ΜΠΕΝΤΛΑΜ
(στον αετό)
Την ακούς; Μιλάει σαν να 'ναι η Κασσάνδρα.
ΝΤΟΡΙΑΝ
Καλύτερα η γιαγιά παρά η κούκλα του εγγαστρίμυθού σου.
(Χτυπάει το τηλέφωνο. Ο ΜΠΕΝΤΛΑΜ το βρίσκει στο πάτωμα.)
ΜΠΕΝΤΛΑΜ
(στο τηλέφωνο)
Εμπρός — Τζετ — ναι — Έλα σιγά.
Μη βιάζεσαι, αγάπη. Ναι. Περιμένω.
(Ακούει. Το πρόσωπό του αλλάζει.)
Α, άντε γαμήσου.
(Σηκώνουν με κόπο τον κάδο. Σφουγγαρίζουν με κουρέλια. Πλησιάζει αυτοκίνητο. Ρίχνουν σανίδες πάνω στο πηγάδι· σεντόνια πάνω στο λεωφορείο. Χώνουν τον κάδο από πίσω. Ο ΜΠΕΝΤΛΑΜ τρέχει στο γραφείο και κοιτάζει τον αετό.)
(Μπαίνει η ΤΖΕΤ με ένα κερί. Κουβαλάει την ηλικία της σαν πανοπλία, λαμπερή κι εξαντλημένη. Ανάβει τσιγάρο, τους αγνοεί και τους δύο.)
ΤΖΕΤ
Πάλι μαλώνετε; Χριστέ μου.
ΜΠΕΝΤΛΑΜ
Πάντα.
ΝΤΟΡΙΑΝ
Αυτός άρχισε.
ΤΖΕΤ
Αυτός αρχίζει πάντα.
Ακόμα μιλάς στο γαμημένο το πουλί;
(Φυσάει καπνό, κοιτάζει τον αετό.)
ΜΠΕΝΤΛΑΜ
Ακούει.
ΤΖΕΤ
Βαλσαμωμένο είναι. Σαν την καριέρα σου.
(Ο ΜΠΕΝΤΛΑΜ χτυπάει το κουμπί του μαγνητοφώνου. Ριπή παράσιτων. Μια γυναικεία κραυγή, μακρινή, μετά σιωπή.)
ΜΠΕΝΤΛΑΜ
Το ακούς αυτό; Αυτό είναι αλήθεια.
Όχι το κυνήγι σου για χειροκρότημα.
Αυτό. Ωμό.
ΝΤΟΡΙΑΝ
Χαλασμένη ταινία είναι.
ΤΖΕΤ
Εσύ είσαι, αδερφέ.
Πάντα χαλασμένος.
(Από ψηλά λικνίζονται τα κουρελιασμένα ρούχα των Ερινύων. Ένα βαθύ βουητό του χορού, ανεβαίνει και πέφτει. Η ΝΤΟΡΙΑΝ ανατριχιάζει. Η ΤΖΕΤ ούτε που σαλεύει.)
ΤΖΕΤ
Είναι ανήσυχες.
ΜΠΕΝΤΛΑΜ
Καλά. Άσ' τες. Ανήσυχες θα πει ζωντανές.
ΝΤΟΡΙΑΝ
Ανήσυχες θα πει πεινασμένες.
(Η ΤΖΕΤ πλησιάζει με παιχνιδιάρικα βήματα, αναποδογυρίζει τον κάδο. Το σώμα της ΜΑΜΑΣ κυλάει έξω. Ο ΜΠΕΝΤΛΑΜ σφυρίζει αδιάφορα. Η ΝΤΟΡΙΑΝ λιμάρει τα νύχια της.)
ΤΖΕΤ
(πνιχτό γέλιο)
Παναγία μου. Τι είναι αυτό;
ΜΠΕΝΤΛΑΜ
Τελετουργία.
ΤΖΕΤ
Βεβήλωση είναι.
ΜΠΕΝΤΛΑΜ
Συντήρηση είναι.
ΤΖΕΤ
Τρέλα είναι.
(Αφήνει κάτω το κερί, ανάβει το τσιγάρο στη φλόγα. Κοιτάζει. Ο καπνός απλώνεται.)
ΤΖΕΤ (ΣΥΝΕΧ.)
Η Μάνα άξιζε κάτι καλύτερο.
ΜΠΕΝΤΛΑΜ
Η Μάνα άξιζε την αλήθεια.
ΝΤΟΡΙΑΝ
Η γιαγιά άξιζε ησυχία.
(Κοιτάζει το σώμα, μετά την ΤΖΕΤ, μετά τον ΜΠΕΝΤΛΑΜ.)
ΝΤΟΡΙΑΝ (ΣΥΝΕΧ.)
Ούτε που την κοιτάτε. Κοιτάτε μέσα απ' αυτήν.
ΜΠΕΝΤΛΑΜ
Γιατί δεν υπάρχει πια.
ΤΖΕΤ
Γιατί τη σκότωσες.
(Ανάσα. Ο ΜΠΕΝΤΛΑΜ παγώνει, με την ταινία μισοτυλιγμένη. Κοιτάζει την ΤΖΕΤ, μετά τον αετό. Η σιωπή πυκνώνει.)
ΜΠΕΝΤΛΑΜ
Μην το λες αυτό.
ΤΖΕΤ
Εσύ το ήθελες.
Εσύ το φώναξες. Και να τη.
ΝΤΟΡΙΑΝ
Σταματήστε.
ΤΖΕΤ
Πες μου ότι κάνω λάθος.
(Οι Ερινύες σαλεύουν από πάνω. Χαμηλό σφύριγμα. Το κερί τρεμοπαίζει.)
ΜΠΕΝΤΛΑΜ
(στον αετό)
Το ακούς αυτό; Εμένα φταίει.
ΝΤΟΡΙΑΝ
Να τη θάψουμε.
ΤΖΕΤ
Να την κάψουμε.
ΜΠΕΝΤΛΑΜ
Να την κρατήσουμε.
(Μεγάλη παύση. Οι τρεις κοιτάζουν το σώμα από χωριστές γωνιές φωτός. Αέρας απ' έξω. Το κερί τρεμοσβήνει.)
ΤΖΕΤ
(σιγανά, σχεδόν τρυφερά)
Πότε πέθανε;
ΜΠΕΝΤΛΑΜ
Πριν μια ώρα. Ίσως δύο.
ΤΖΕΤ
Ποιος;
(Ο ΜΠΕΝΤΛΑΜ κοιτάζει τη ΝΤΟΡΙΑΝ. Η ΝΤΟΡΙΑΝ κοιτάζει το πάτωμα.)
ΝΤΟΡΙΑΝ
Το φεγγάρι.
ΤΖΕΤ
Το φεγγάρι δεν την έπνιξε.
ΝΤΟΡΙΑΝ
Εγώ άκουγα τα σκαθάρια.
ΤΖΕΤ
Εσύ έβλεπες.
ΝΤΟΡΙΑΝ
Εγώ άκουγα.
ΤΖΕΤ
Το ίδιο κάνει.
(Σιωπή. Το σχοινί γλιστράει από το χέρι της ΝΤΟΡΙΑΝ. Η σκηνή σκοτεινιάζει λίγο. Μόνο το σώμα φαίνεται στο φεγγαρόφωτο.)
ΤΕΛΟΣ ΠΡΑΞΗΣ ΔΕΥΤΕΡΗΣ — ΣΚΗΝΗ 1
ΠΡΑΞΗ ΔΕΥΤΕΡΗ — ΣΚΗΝΗ 2
(Η σκηνή σχεδόν σκοτεινή. Η ΤΖΕΤ κάθεται στην άκρη του γραφείου και καπνίζει. Ο ΜΠΙΛ μπαίνει από την πόρτα του δρόμου, με χαρτοφύλακα στο χέρι. Σταματά μόλις τη βλέπει.)
ΜΠΙΛ
Νόμιζα πως θα 'σουν μ' αυτούς.
ΤΖΕΤ
Είμαι.
ΜΠΙΛ
Εδώ είσαι.
ΤΖΕΤ
Το ίδιο κάνει.
(Ακουμπάει κάτω τον χαρτοφύλακα. Δεν τον ανοίγει.)
ΜΠΙΛ
Κόπηκε το ρεύμα σ' όλη τη συνοικία.
ΤΖΕΤ
Βολικό.
ΜΠΙΛ
Λες;
ΤΖΕΤ
Ξέρω.
(Ανάσα. Κοιτάζει προς το Γραφείο, απ' όπου ακούγονται θόρυβοι.)
ΜΠΙΛ
Τι κάνουν εκεί μέσα;
ΤΖΕΤ
Αυτό που πλήρωσες.
ΜΠΙΛ
Δεν πλήρωσα γι' αυτό.
ΤΖΕΤ
Πλήρωσες για παράσταση. Παράσταση έχεις.
(Γελάει, πικρά.)
ΜΠΙΛ
Αυτό δεν είναι παράσταση. Αυτό είναι —
ΤΖΕΤ
Τι.
ΜΠΙΛ
Ξέρεις τι.
ΤΖΕΤ
Πες το.
(Παύση. Δεν το λέει.)
ΤΖΕΤ
Τρία χρόνια το χρηματοδοτείς αυτό.
Ήξερες τι ήταν ο Μπέντλαμ.
Ήξερες τι μου έκανε.
Τι έκανε στη ΝΤΟΡΙΑΝ.
Ήξερες για τη Μάνα.
ΜΠΙΛ
Ήξερα για την έρευνα.
ΤΖΕΤ
Την έρευνα.
ΜΠΙΛ
Το στούντιο. Το αρχείο. Το —
ΤΖΕΤ
Το πηγάδι;
(Σταματά.)
ΜΠΙΛ
Ποιο πηγάδι.
ΤΖΕΤ
Άσ' το.
ΜΠΙΛ
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα —
ΤΖΕΤ
Τον βοήθησες να το σκάψει.
(Μεγάλη σιωπή. Κάθεται αργά.)
ΜΠΙΛ
Αυτό ήταν άλλο.
ΤΖΕΤ
Πώς άλλο.
ΜΠΙΛ
Ήταν εννοιολογικό. Ένα σκηνικό αντικείμενο. Για τη δουλειά με τη Μήδεια.
ΤΖΕΤ
Και το λεωφορείο;
ΜΠΙΛ
Σκηνικό.
ΤΖΕΤ
Και η Μάνα;
(Σιωπή. Από μέσα: πνιχτοί ήχοι, ο ΜΠΕΝΤΛΑΜ κι η ΝΤΟΡΙΑΝ μαλώνουν.)
ΤΖΕΤ
Ήξερες πως ήταν εδώ.
Κρεμασμένη ανάποδα.
Βδομάδες.
ΜΠΙΛ
Νόμιζα πως ήταν — περφόρμανς.
ΤΖΕΤ
Ήταν.
ΜΠΙΛ
Νόμιζα πως — έπαιζε.
ΤΖΕΤ
Έπαιζε.
Ώσπου δεν έπαιζε πια.
(Ανάσα. Ανοίγει τον χαρτοφύλακα. Μέσα, δεσμίδες χαρτονομίσματα.)
ΜΠΙΛ
Έφερα τα υπόλοιπα.
Για την παραγωγή.
Πόντος. Φλεβάρης. Είχες πει —
ΤΖΕΤ
Δεν υπάρχει παραγωγή.
ΜΠΙΛ
Τι;
ΤΖΕΤ
Δεν υπάρχει Πόντος.
Ούτε Φλεβάρης.
Ούτε παράσταση.
ΜΠΙΛ
Τότε για τι στον διάολο —
ΤΖΕΤ
Πλήρωνες έναν φόνο.
(Σηκώνεται, έξαλλος.)
ΜΠΙΛ
Μη μου το φορτώνεις αυτό.
ΤΖΕΤ
Εδώ δεν είσαι;
ΜΠΙΛ
Είμαι χορηγός.
ΤΖΕΤ
Είσαι μάρτυρας.
(Σηκώνεται. Πηγαίνει κοντά του. Πολύ κοντά.)
ΤΖΕΤ
Το ερώτημα είναι: τι είδους.
ΜΠΙΛ
Τι θέλεις;
ΤΖΕΤ
Ό,τι ήθελα πάντα.
Τη Ντόριαν έξω.
Τον Μπέντλαμ να χαθεί.
Το στούντιο κλειστό.
ΜΠΙΛ
Τότε γιατί δεν —
ΤΖΕΤ
Γιατί χρειαζόμουν αποδείξεις.
Και χρειαζόμουν εσένα.
ΜΠΙΛ
Με χρησιμοποιείς.
ΤΖΕΤ
Ναι.
ΜΠΙΛ
Για τι;
ΤΖΕΤ
Για να τελειώσει.
(Παύση. Ακούγεται μια πόρτα να ανοίγει μέσα. Παγώνουν και οι δύο.)
ΝΤΟΡΙΑΝ (ΑΠΟ ΜΕΣΑ, ΜΑΚΡΙΑ)
Μαμά;
(Η ΤΖΕΤ βάζει το δάχτυλο στα χείλη. Σιωπή. Ο ΜΠΙΛ δεν κουνιέται.)
ΤΖΕΤ
(ψιθυριστά)
Θα καταθέσεις.
Όταν τελειώσει.
Θα πεις τι είδες.
Τι χρηματοδότησες.
Αλλιώς θα πω εγώ τι κάναμε.
Στο Γραφείο.
Με την πόρτα κλειδωμένη.
ΜΠΙΛ
Αυτό ήταν —
ΤΖΕΤ
Τι.
ΜΠΙΛ
Εσύ ήθελες —
ΤΖΕΤ
Αποδείξεις.
(Χαμογελάει. Παγερά.)
ΤΖΕΤ
Και τώρα τις έχω.
(Βγαίνει προς το Γραφείο. Ο ΜΠΙΛ μένει μόνος, ο χαρτοφύλακας ανοιχτός, τα λεφτά φαίνονται. Κοιτάζει τον αετό στο γραφείο. Ο αετός τον κοιτάζει πίσω. Κλείνει απότομα τον χαρτοφύλακα. Βγαίνει στον δρόμο. Η σκηνή άδεια, εκτός από τον αετό και το σκεπασμένο πηγάδι. Από το πηγάδι: αχνό στάξιμο.)
ΤΕΛΟΣ ΠΡΑΞΗΣ ΔΕΥΤΕΡΗΣ — ΣΚΗΝΗ 2
ΠΡΑΞΗ ΔΕΥΤΕΡΗ — ΣΚΗΝΗ 3
(Αργότερα. Η ΝΤΟΡΙΑΝ πηγαινοέρχεται. Η ΤΖΕΤ εξετάζει πιο προσεκτικά το σώμα της ΜΑΜΑΣ, κλινικά.)
ΝΤΟΡΙΑΝ
(βαθιά ανάσα· ξύνεται παιχνιδιάρικα)
Κοίτα, μαμά. Το πηγάδι — ωραίο, ε;
Κι ένα λεωφορείο — εκδρομές αργότερα — καρό τραπεζομάντιλα, κόκα-κόλες —
μόνο εμείς οι τρεις — κι ο Βλαντ;
ΤΖΕΤ
(ξαφνιασμένη)
Πόσοι;
Έχει νερά στο πάτωμα. Πετύχατε φλέβα;
ΝΤΟΡΙΑΝ
...κεφαλάρι. Υπόγεια φλέβα.
Ο μπαμπάς το 'σκαψε.
ΜΠΕΝΤΛΑΜ
(από το γραφείο, χωρίς να σηκώσει το κεφάλι)
Μαύρο χώμα σαν αίμα γουρουνιού.
Εδώ ρίχνει η Μήδεια τα παιδιά.
ΤΖΕΤ
Γιατί στο πηγάδι;
ΜΠΕΝΤΛΑΜ
Για να μη δει ο κόσμος αίμα.
Για να επιπλέουν όταν σιγοτραγουδάει τη νύχτα.
Μετά — τα χέρια μούσκεμα — τραβάει τα μαλλιά της —
βλέπει το φριχτό της πρόσωπο στο φεγγάρι — κι ουρλιάζει.
ΤΖΕΤ
Και μετά;
Ρίχνεις και τη Μήδεια από πίσω τους;
ΝΤΟΡΙΑΝ
Σφάζει η μαμά τα παιδιά μόνη της — μες στο πηγάδι;
ΜΠΕΝΤΛΑΜ
Ρώτα τη μάνα σου.
(Η ΤΖΕΤ σηκώνεται· αγκαλιάζει τη ΝΤΟΡΙΑΝ· τη φιλάει από τα μπράτσα ως τον λαιμό.)
ΤΖΕΤ
(στο πόδι)
Κατεβαίνει κι ο Βλαντ στο πηγάδι;
ΜΠΕΝΤΛΑΜ
(πονηρά)
Ρώτα την κόρη σου.
(Ο ΒΛΑΝΤ, κρυμμένος πίσω από το λεωφορείο, το βάζει στα πόδια μισοντυμένος προς τον δρόμο.)
ΝΤΟΡΙΑΝ
(το χέρι της που απλώθηκε να τον σταματήσει μένει μετέωρο)
Ο βλάκας μου — τι τον τρόμαξε — πάλι ξυπόλυτος.
Θα βήχει όλη νύχτα.
(Η ΤΖΕΤ πιάνει το μετέωρο χέρι της ΝΤΟΡΙΑΝ και το φιλάει.)
ΝΤΟΡΙΑΝ
(Το πτώμα της ΜΑΜΑΣ κουνιέται.)
Παίζουμε. Αυτός μένει. Η γιαγιά πετάει. Η μαμά μένει.
(Η ΤΖΕΤ βγάζει περίστροφο. Δύο αργοί πυροβολισμοί στο πτώμα της ΜΑΜΑΣ. Ο ΜΠΕΝΤΛΑΜ ατάραχος. Εκείνη το βάζει πίσω στη θήκη.)
ΤΖΕΤ
Ελπίζω να σακιάσατε τη δική μας, τη γνήσια.
Ή μήπως οι χαφιέδες σάς πάσαραν σωσία.
Ελέγξατε τη μαύρη ελιά της μαμάς —
αριστερά απ' το μουνί της;
ΝΤΟΡΙΑΝ
(γρήγορα)
Φυσικά.
ΜΠΕΝΤΛΑΜ
(τραβάει κοντά του τη ΝΤΟΡΙΑΝ, προστατευτικά)
Μπροστά στο παιδί — έλεος.
Ξεδιάντροποι οι μιλιταριστές.
ΤΖΕΤ
Μη λες τέτοιες λέξεις για το παιδί μου —
για το μωρό που μου πήρες —
που με είπες ασταθή —
επικίνδυνη — στο δικαστήριό τους;
ΝΤΟΡΙΑΝ
Πού την πετάμε;
(Μεγάλη παύση. Γυάλινο βλέμμα. Παγωμένη.)
ΤΖΕΤ
(άχρωμα)
Η Μήδεια δεν σκότωσε από ζήλια.
Σκότωσε για να γυρίσει πίσω.
Στη θεϊκή της φύση.
Η θνητή αγάπη τη δηλητηρίασε.
Τα παιδιά ήταν το δηλητήριο.
Το ξερίζωσε.
ΝΤΟΡΙΑΝ
(σημειώνει στο ντοσιέ)
Αχά. Σ' το 'λεγα, μαλάκα.
ΜΠΕΝΤΛΑΜ
Ο Ιάσονας δεν νοιαζόταν.
Ήθελε τα εγκόσμια. Προίκα. Γεράματα.
Θνητός άντρας.
Ούτε σπίθα θεϊκή.
Ούτε βλάκας όμως.
ΝΤΟΡΙΑΝ
(στέλνει φιλί στον μπαμπά· μπαίνει στο τούνελ· βροντοφωνάζει)
Μου χρωστάς πορσελάνη — να θυμάσαι.
(Αντρικά χέρια την τραβάνε στο τούνελ. Βγαίνει παλεύοντας, μισόγυμνη.)
ΝΤΟΡΙΑΝ (ΣΥΝΕΧ.)
Μην ξεχνάτε τον Οιδίποδα-ΜΠΙΛ, που θα μπει σε λίγο — κάνοντας τον χαζό — είναι κι αυτός —
ΜΠΕΝΤΛΑΜ
(κοφτά· μαλώνοντας)
ΝΤΟΡΙΑΝ!
ΝΤΟΡΙΑΝ
Μην τραβάς έτσι, φουσκωμένε βλάχο.
Θα τα ξεχειλώσεις. Στάσου — πρέπει να καρφώσω —
ΜΠΕΝΤΛΑΜ
Μη.
ΝΤΟΡΙΑΝ
(χαστουκίζει τον φαντάρο· υποχωρεί, ερεθισμένη)
Ο Οιδίποδας έχει κι άλλο δέσιμο με τη μαμά μου κι εμένα — έτσι λέει ο μπαμπάς. Τι να πιστέψεις.
(Το σώμα της ΜΑΜΑΣ σαλεύει και γυρίζει ανάποδα.)
ΝΤΟΡΙΑΝ
(στους άντρες στο τούνελ)
Σας ανάβει, ε;
(Η ΤΖΕΤ διπλώνεται, κλαίει, χτυπάει το κεφάλι της. Ο ΜΠΕΝΤΛΑΜ ορμάει να μαλώσει τη ΝΤΟΡΙΑΝ, αλλά τα χέρια του φαντάρου τη ρουφάνε στο τούνελ. Ξαφνικά — σαν ρολόι με κούκο — η ΝΤΟΡΙΑΝ ξαναπετάγεται από τρεις διαφορετικές εξόδους — γελώντας — γυμνή.)
ΝΤΟΡΙΑΝ
Βρικόλακας είμαι, μαμά. Όχι καμιά μαλάκω!
(Ξαναβουτάει μέσα. Απόκοσμο γέλιο.)
(ΤΑ ΦΩΤΑ ΣΒΗΝΟΥΝ ΑΠΟΤΟΜΑ.)
ΤΕΛΟΣ ΠΡΑΞΗΣ ΔΕΥΤΕΡΗΣ — ΣΚΗΝΗ 3
Εδώ τελειώνουν οι Πράξεις Α΄ και Β΄.
Η Πράξη Γ΄ — η τελετή της πανσελήνου του Λύκου — αποστέλλεται σε επαγγελματίες του θεάτρου κατόπιν αιτήματος.
Ζητήστε το πλήρες κείμενοΞέρετε κάποιον που πρέπει να το διαβάσει;
Θα ήταν τιμή μας να μιλήσετε για το έργο στον αγαπημένο σας σκηνοθέτη, ηθοποιό ή θίασο — ή, αν είστε ηθοποιός, να μας πείτε ποιον ρόλο θα θέλατε να παίξετε.